´c¦æ¹MªF¨È ¬ü¾ÇªÌÁp¸p°l³d

[2015.07.12] µoªí

¡i©ú³ø±M°T¡j¤G¾Ô¤é­x±j¼x¡u¼¢¦w°ü¡vªº¨ü®`ªÌ¤£¤î­­©óÁú°ê¡C¬ü°ê±d¯I¨f®æ¤j¾Ç¾ú¥v¨t±Ð±Â§ùµn¤µ¦~¨â«×µo°_¾Ç³N¬ÉÁp¸p¡A´°«P¤é¥»¥¿µø¡u¼¢¦w°ü¡v¾ú¥v¡C¦o¦V¥»³øªí¥Ü¡A¤£À³±N¡u¼¢¦w°ü¡v°ÝÃD¬Ý¦¨¥u¬O¤éÁú¤§¶¡ªºª§Ä³¡AÁöµMÁú°ê¤Î¤¤°ê¨ü®`°ü¤k¤H¼Æ³Ì¦h¡A¦ý¦o­Ì¥u¬O¤é¥»«Ò°ê·í¦~¤j³W¼Ò«I¥Ç°ü¤kªº¨ä¤¤¤@§å¨ü®`ªÌ¡R¡u­Y¥u»EµJÁú°ê¡y¼¢¦w°ü¡z¡A¨º´N©¿µø¤F·í¦~¸o¦æªº¯u¥¿³W¼Ò¡C¡v

¤é¥»¬F©²¥h¦~11¤ë±µÄ²¬ü°ê±Ð¬ì®Ñ¥Xª©°Ó¡A«ü®Ñ¤¤¨â¬q¦³Ãö¡u¼¢¦w°ü¡vªº´y­z¦³»~¡A­n¨D§R°£¡C§ùµn(Alexis Dudden)©ó¬Oµo°_Áp¸p¡AÀò19¦W¾ÇªÌÅTÀ³¡A¤µ¦~3¤ëÁp¸p¤½¶}«H¤Ï¹ï¦w­¿¬F©²¬°²H¤Æ¤G¾Ô¤é­x±j¼x¡u¼¢¦w°ü¡v¸o¦æ¦Ó¦V¤é¥»¤Î®ü¥~¥Xª©°Ó»P¾ú¥v¾Ç®a¬IÀ£¡C¦w­¿4¤ë³X¬ü«e¡A§ùµn¦Aµo°_¡u¤ä«ù¤é¥»¾ú¥v¾Ç®a¡vªºÁp¸p¡AÀò¥]¬A«¢¦òºa¥ð±Ð±Â³Å°ª¸q¡B¤J¦¿¬Lµ¥ªF¨È¤Î¤é¥»¬ã¨sÅv«Âµ¥187¦W¾ú¥v¾ÇªÌÅTÀ³¡A´°«P¤é¥»§â´¤¤G¾Ôµ²§ô70¦~ªº¾÷¹J¡A¥H¹ê»Ú¦æ°Ê¥¿µø´Þ¥Á²Îªv»P¾Ô®É«I²¤¡C

¦L¥§¥Õ¤H°ü¥ç¨ü®` ²ü­x¨Æªk®x½T»{

§ùµn«ü¥X¡A¡u¼¢¦w°ü¡v¤£¤î¬O¤éÁú©Î¤¤¤éª§ºÝ¡A·í¦~ÁÙ¦³¨Ó¦Ûµá«ß»«¡B¦L¥§¤Î²üÄõªº°ü¤k¾D¿äÆn¡A¬O¤@©v¤j³W¼Ò¾Ôª§¸o¦æ¡C®Ú¾Ú°ê®aÀɮסBªk®x¤å¥ó¤Î¥ÍÁÙªÌÃÒ¨¥¡A¤é¥»·í¦~³]¸mªº¼¢¦w©Ò¹M§G¤¤´Â¤ÎªF«n¨È¦h¦a(¨£¹Ï)¡C²üÄõ­x¨Æªk®x¾Ô«á½T»{¤é¥»¦b¦L¥§«Â­¢35¦W²üÄõ°ü¤k°µ¡u¼¢¦w°ü¡v¡A³o¬q¾ú¥vªº²Ó¸`¦h±o¥Õ¤H°ü¤k¾|¤Ò¡X¶ø»®®¦(Jan Ruff-O'Herne)1990¦~¥N®¼¨­§@ÃÒ¡A¤~¬°¥@¤H©Òª¾¡C§ùµn»¡¡R¡u¶ø»®®¦¤Q¤À²M·¡¡A¦o¦Û¤v¬O¥Õ¤H¤S¨ü¹L¨}¦n±Ð¨|¡A¤H­Ì·|¯S§Oª`·N¦o¡C¦oªº¥X²{¤]¥O¡y¼¢¦w°ü¡z°ÝÃD¤£¯à¦A³Q¶S§C¦¨¡y¨È¬w¤H¤§¶¡ªº¨Æ¡z¡C¦o¤]©ú¥Õ¡AºØ±Ú°¾¨£¥O¦oªº¸g¾ú®æ¥~¨üª`¥Ø¡A¦]¦¹¦oÁ`¤£§Ñ±j½Õ¡A¦oªº®£©Æ¸g¾ú¬O©Ò¦³¨ü®`ªÌ¦P¼Ë¸g¾úªº¡C¡v

¶ø»®®¦ÁôÂïµ±K50¦~¤§¤[¡A¤~¦b¦^¾Ð¿ý¡m50¦~ªº¨IÀq¡R¦L¥§¼¢¦w°ü¡n(50 Years of Silence: Comfort Women of Indonesia)¤¤¹D¥X²_¬°©Ê¥£ªººGµh¸g¾ú¡C¦o¥Í©ó¤@­Ó²üÄõ´Þ¥Á¦L¥§ªº´I¸Î®a®x¡A¤@¤ß·Q·í­×¤k¡A¦ý¤é­x1942¦~¤J«I§ïÅܨä©R¹B¡A19·³®É³Q°e¦Ü¾Ô«R¦¬®e©Ò¡A21·³®É³Q¤é­x©Ô¥h·í¡y¼¢¦w°ü¡z¡A­â°d¤F3­Ó¤ë¡C

©~¦L²üÄõ¤k21·³³Q¾Û ±j«Á¼Þ¥´3¤ë

³o¬q¸g¾ú¥O¶ø»®®¦¯d¤U²×¨­³±¼v¡C¦o¥u§i¶D¤F3­Ó¤H¡A¤À§O¬O¥À¿Ë¡B¤@¦W¯«¤÷¤Î¤V¤Ò¡C1945¦~8¤ë¤é­x§ë­°«á¡A¦o¦V¤@¦W²üÄõ¯«¤÷³zÅS¦Û¤vªº¸g¾ú¡AºÙ¤´·Q·í­×¤k¡A¦ý¹ï¤è»¡¡R¡u§Ú»{¬°§A³Ì¦n¤£­n·í­×¤k¡C¡v¦o¤j¨ü¥´À»¡A½è°Ý¦Û¤v¬O§_¡u¤£°t¦A¾Ö©ê©v±Ð¥Í¬¡¡v¡C©¯¹Bªº¬O¡A¦o¨S¦h¤[¹J¤W¤£¶û±ó¦oªº­^§L¾|¤Ò(Tom Ruff)¡C¨â¤H1946¦~µ²±B¡A¦o±B«á¤p²£3¦¸¤~½Ï¤U¨â¦W¤k¨à¡A«á¨ÓÁ|®a²¾¥Á¿D¬w¡C

¶ø»®®¦¤@ª½¨ü³o¬q¸g¾ú§é¿i¡A¬Æ¦Ü³sÂAªá¤]¨ü¤£¤F¡A¦]¬°¨º¤Ä°_§²°|¶}¹õ©]ªºµh­W¦^¾Ð¡C1991¦~¦o¦b¹qµø¤W¬Ý¨ìÁú°ê¡u¼¢¦w°ü¡v¦V¤é¥»°Q¤½¹D¡A¨ü¨ì¹ª»R¡A¨M©w§â®IÂäFªñ¥b­Ó¥@¬öªº¯µ±K§i¶D¤k¨à¡C¦o©Z¨¥³o¬O¤@¥Í³ÌÃø§@¥Xªº¨M©w¡R¡u¤@­Ó¥À¿Ë¦p¦ó§i¶D¤k¨à©M®]¨à¡A¦o¤G¾Ô®É¦³3­Ó¤ë¨C¤Ñ³£³Q¤é­x±j«Á¤Î¼Þ¥´¡H¡v

¼g¤U¸g¾úþÓ¾\Ū ¨â¤k¡u­ú¤F´X¬P´Á¡v

¦o¨M©w§â¸g¾ú¼g¤U¨Ó¡AÅý¤k¨àÀRÀR¬Ý¡C1992¦~9¤ë¤@­Ó¦­¤W¡A¦o¶X¥®¤k¥dùº¸·Ç³Æ«e©¹¾÷³õ«e¡A±Nµ§°Oï©ñ¤J¤â´£¦æ§õ¡AþÓ¹ï¤è¬Ý¬Ý¡C¥dùº¸¦b­¸¾÷¤W¬Ý¤F¥À¿Ëªº¸g¾ú¡A±Y¼ìµh­ú¡C¶ø»®®¦²Ý¤éÅýªø¤k¾\Ū¥t¤@¥»µ§°O¡C¨â¦W¤k¨à¡u­ú¤F´X­Ó¬P´Á¡v¡A¥dùº¸©ê«è¥À¿Ë¬°¦ó¤£¦­ÂI§i¶D¦o­Ì¡C¶ø»®®¦«á¨Óªí¥Ü¡A«Ü·P¿E®a¤Hªº¤ä«ù¡C

1992¦~12¤ë¡A¶ø»®®¦¦b¤k¨à»P¤k´B³­¦P¤U­uªF¨Ê¥X®u¥Á¶¡²Õ´Á|¿ìªºÅ¥ÃÒ·|¡C°£¦bÅ¥ÃÒ·|¤WÁ¿­z¸g¾ú¥~¡A¦oÁÙ±µ¨ü¹qµø¸`¥Ø³X°Ý¡A¤£¤Ö¤é¥»¤H¦V¦o­Pºp¡A§Æ±æ¬°¹L¥h§@¸ÉÀv¡C¦o·í®ÉºÙ¤w­ì½Ì¤é¥»¤H¡A¦ý¥Ã¤£§Ñ°O¨º¬q¾ú¥v¡C¦o¿n·¥¸ò¨ä¥L¨ü®`ªÌ¤@°_¦V¤é¥»¬F©²°Q¦^¤½¹D¡A¦w­¿®Ê¤T2007¦~ºÙµLÃÒ¾ÚÅã¥Ü¡u¼¢¦w°ü¡v¬O³Q­¢®É¡A¦o»·­u¬ü°ê²³Ä³°|§@ÃÒ¡A´°«P¤é¥»¥¿¦¡¹Dºp¤Î½ßÀv¡C¥h¦~2¤ë¡A¦~©¡91·³ªº¦o¦A¥¸¦w­¿¸Õ¹Ï§_©w¾ú¥v¡R¡u¦³¨º»ò¦hÃÒ¤H¯¸¥X¨ÓµoÁn¡A¤£©Ó»{²ª½¬OÀb¤HÅ¥»D¡C¡v¥»³ø´¿Ápµ¸¶ø»®®¦ªº¤k¨à¥dùº¸¡A¦ý¹ï¤èºÙ¥À¿Ë¦~¬ö¦ÑÁÚ¡A¤£©y¨ü³X¡C

©ú³ø°OªÌ

§ó¦h´ä»D
¶Ç¯S­º¤@¤ëÂ÷¥ô  ­S¤Ó¡GµLÅ¥¹L    ±ç®¶­^¡R¥Ø«e¨S­p¹º¨¤³v³s¥ô
¡i©ú³ø±M°T¡j¯S­º±ç®¶­^³X¨Ê«e¤i¡A¬Q¤é¤½¶}ªí©ú¥Ø«e¨S¦³­p¹º¨¤³v³s¥ô¡A¥¼¨Ó¨â¦~·|¶°¤¤ºë¯«°µ¦n¸gÀÙ¥Á¥Í¤u§@¡C¥t¥~¡A¥þ°ê¤H¤j±`©e­S®}ÄR®õ¬Q¦b¹q¥xºÙ¡A... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j¬F©²­n¨D¥ßªk·|¥[¶}°]©e·|¼fij³Ð¬ì§½µ¥¼·´Ú¡A³Qªx¥Á«ü°«®ð¡C¯S­º±ç®¶­^¬Q¦b¹q¥x»¡¡A¥L¦³¤Ï«ä¥ßªk·|©Ô¥¬°ÝÃD¡A¡u¦ý¦³¨Ç¨Æ¡A¤ñ¦p©Ô¥¬¡B¥ßªk... ¸Ô±¡
ªL¾G§_»{§ë¶¢¸m´²
¡i©ú³ø±M°T¡j¯S­º±ç®¶­^¦­«e¥ô©R¬F°È¥qªøªL¾G¤ë®Z±a»â¦U³¡ªù¡A®i¶}¬°´Á¨â­Ó¤ëªº¥þ«°²M¼ä¹B°Ê¡CªL¤Ó¬Q»¡¡A²ÎÄw¥þ«°²M¼ä¹B°Ê¤u§@¥þ­±¦Ó¹ê½è¡A¤£Ä±¬O¦b¬F... ¸Ô±¡
¶Â«Èµs¤åµØªF¤èÅU«È¸ê®Æ  ±`«È¸­¼B¡R¼~ºô¤WµsÅÑ
¡i©ú³ø±M°T¡j¤åµØªF¤è°s©±¶°¹ÎµoªíÁn©ú¡A«ü¤µ¦~ªìµo²{¦³¶Â«È³z¹L´c·Nµ{¦¡¤J«I¤½¥qºX¤U¦h¶¡°s©±ªº«H¥Î¥d¨t²Î¡A¥]¬A´¿©ó¥h¦~6¤ë18¤é¦Ü¤µ¦~2¤ë10¤é... ¸Ô±¡
´r´ºÆW¿W¥ß«Î¥¢ÅѤd¸U  «O¦wºÊµø§U©ë¨â­ê
¡i©ú³ø±M°T¡j´r´ºÆW®ü¸Á®|¤@¶¡¿W¥ß«Î«e¤é¾D¤º¦a­ê®{¼ç¤JÃzÅÑ¡A°½¨«Â泤d¸U¤¸°]ª«ªº§¨¸U¡Aĵ¤èªì¨B¬Û«HºÃ¥Ç¤´¦bªþªñ°ÎÂáA»P°Ï¤º«O¦w¤½¥q¦X§@¡A¸g¹L¬ù... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2015 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992