ºî¦X¯à¤O¡R¿ï¬ì

[2016.05.20] µoªí
¡]©ú³ø»s¹Ï¡^

¡i©ú³ø±M°T¡j¼g¤@¼g

¥H­»¦¿¤¤¾Ç¤å¥v¾Ç·|·|ªø³Á¦p©{¨­¤À¼¶¼g¤@½g¤å³¹§ë½Z¦Ü®Õ³ø¡A¥ý«ü¥X²{¦æ¤¤°ê¤å¾Ç¬ìªº¾Ç²ß¥Ø¼Ð¡A¨Ã»¡©ú¾Ç®Õ¦p¦óÀ°§U¾Ç¥Í¹F¦¨³o¨Ç¥Ø¼Ð¡F¦A¥H¤@¶µ´¿Á|¿ìªº¤å¾Ç¾Ç²ß¬¡°Ê¬°¨Ò¡A±qª¾ÃѤνì¨ý¨â­Ó¨¤«×¡A½×­z¿ï­×¤¤°ê¤å¾Çªº¦n³B¡C (¾\Ū§÷®Æ¨£¤W´Á)

¡»¾Ç¥Í¥Ü¨Ò

(¬A¸¹¤º¶À¦â¼Ð°O¬°±Ð®vµuµû)(¨£¹Ï)

¡»¡m¥´¯}¤å¾Ç®Ø®Ø °µ­Ó¯u¥¿¤å«C¡n(¡Õ©ú½T¡Ö¼ÐÃD¥ß³õ©ú½T)

³Á¦p©{ ¤å¥v¾Ç·|·|ªø

(¡º¸p¦W©y¥ý¼g¾»Î¡A¦A¼g©m¦W)

ªñ¦~¡A¦³¨£§Ú®Õ¤å¥v­·®ð¿n®z¬Æ¤[¡A¯S§O¬O¤¤°ê¤å¾Ç¬ì¥h¦~§ó®tÂI¤£¯à¶}¯Z¡C§Ú¨­¬°¤å¥v¾Ç·|·|ªø(¡A)«Üºa©¯¯àÀòÁÜ©ó®Õ³ø¤º(¼¶¤å)¡A»P¦P¾Ç¦b¤å¾Ç½dÃ¥¦³²`¤Jªº¤À¨É(¤À¨É§Ú¦b¤å¾Ç½dÃ¥ªº©Ò±o©Ò·Q)¡C¤@¤è­±¸ò¤j®a¤À¨É§Ú¹ï¾Ç®Õ¹F­P(¦Ü)¾Ç²ß¥Ø¼Ð¦¨®Ä¤§¬Ýªk¡F¥t¤@¤è­±¡A±oª¾¦³¤£¤Ö¦P¾Ç»{¬°¤å¾Ç¬ì¬O¨I´eªº¡A¨Ã©ó¤¤¤­¾Ç¥Í¹ï¦U¬ì·N¨£½Õ¬dµ²ªGÅã¥Ü¡A¦³¤»¦¨¾Ç¥Í¦b¿ï¬ì®É­º­n¦Ò¼{¬°¤É¾Ç¤Î´N·~¥X¸ô¡A¦Ó¦³¤»¦¨¤K¾Ç¥Íı±o¦Û¤v¿ï¿ù¤å¬ì(¡º¦P¾Çªº¬ÝªkÄݼg§@­I´º¡A¬O¤å¾Ç¬ì¤£¯à¶}¯Zªº­ì¦]¡A©y¼g©ó¬q­º¡A¥H¥O²Õ´§óÄYÂÔ)¡Aµy«á§Ú¥ç·|¸Ô²Ó¬°¤j®a¤¶²Ð¿ï­×¤¤°ê¤å¾Ç¦bª¾ÃѤWªº±oþÓ©M½ì¨ý¡AÄ@¸Ñ¶}(®ø°£)¦P¾Ç¹ï¤å¾Ç¬ìªº»~¸Ñ¡A¥[²`¤j®a¹ï¤å¾Çªº¤F¸Ñ¡A§ó±æ´£¤É¤j®a¹ï¤å¾Çªº¿³½ì¡C(¡Õ©ú½T¡Ö¤Þ¨¥¯à¥æ¥N¼g§@­I´º¡B¥Øªº¤Î¤å³¹¤º®e)

­º¥ý¡A¤¤°ê¤å¾Ç¬ì¨ä¤¤¤@¶µ¥D­nªº½Òµ{(¤º®e)¡A¤D¡u¤å¾Ç½àªR»Pµû½×¡v¡C¦¹½Òµ{¤@¨Ó°ö¾i¾Ç¥Íªº¼f¬ü±¡½ì¡A¨ó§U´£¤ÉÃÀ³N«~¨ý¡C¤G¨Ó¾Ç¥Í³q¹L¾Ç²ß¤å¾Ç¡A´£¤É¤å¾Ç¯À¾i¡A©Ó¶Ç¤å¾Ç¿ò²£¡C¨Ò¦p¦b½Ò°ó¤¤¡A¾Ç¥Í¯à°÷ÀÀ©wÃD¥Ø¡A³z¹L»`¶°©M¤ÀªR¸ê®Æ¡A«P¨Ï¾Ç¥Í¤£Â_¤Ï«ä§@ªÌªº«ä·Q·P±¡¡A¤Î§@«~ªºÃÀ³N¯SÂI¡C¦Ñ®v¥ç·|¹ï©ó¤@¨Ç¸g¨åªº¤å¾Ç§@«~©Î¸ûÁ}²`ªº¤å¨¥§@«~¡A³z¹L²`¤JÁ¿¸Ñ©M¤ÀªR¡A¶i¦Ó¥[²`¦P¾Çªº²z¸Ñ©MÅé·|¡A¨Ã¦³§ó²`¡B§ó·sªº­Ó¤HÅé·|¡C¥i¨£¡A½Ò°ó¯à´£¤É¥L­Ìªº¤å¾ÇÃѨ£¡AÂXÁïµø³¥¡A¦A¥H¤£¦P¨¤«×¤Î·Ç«h¤ÀªR§@«~¡AÅý¾Ç¥Í¦³¤Ï«äªÅ¶¡¡A(¡C)¥Ñ©ó³\¦h¤å¾Ç§@«~§¡¥H¥Í¬¡¬°¥DÃD¡A¾Ç¥Í§â¦Û¤vµ¥(ªº)¥Í¬¡¸gÅç»P§@«~Ápô¡AÅ鮩§@®aªº±¡Ãh¡AÄ~¦ÓÀ°§U¾Ç¥Í´£°ª¤å¾Çų½à©M¼f¬ü¯à¤O¡C(¡³©|¯à»¡©ú¤¤°ê¤å¾Ç¬ìªº²Ä¤@­Ó¾Ç²ß¥Ø¼Ð¡A¦ý¥¼¦³µ½¥Î¸ê®Æ2´£¤Î¡u¾Ç²ß¦¨ªG¡v¡F¯à´£¥X¨â­Ó¨Ò¤l²²¤»¡©ú¦Ñ®vªº±Ð¾Ç¦p¦óÀ°§U¾Ç¥Í¹F¦¨³o¨Ç¥Ø¼Ð)

°£¤F¡u¤å¾Ç½àªR»Pµû½×¡v¡A¡u¤å¾Ç³Ð§@¡v¥ç¬O¤¤°ê¤å¾Ç¬ì¨ä¤¤¤@¶µ¥D­nªº½Òµ{(¤º®e)¡C¾Ç®Õ´Á±æ¾Ç¥Í³z¹L¾Ç²ß¤å¾Ç³Ð§@¡A¥H³³§M©Ê±¡¡A´£¤É­×¾i¡A¨Ã°ö¾i¹ï°ê®a¥Á±Ú¡B¤HÃþªÀ·|ªº·P±¡¡C¦P®É¡AÅý¾Ç¥Íµo®i­Ó©Ê¡Bµo±¸¼ç¯à¡Bµo´§¯Sªø¡A¬°¤é«á¤u§@©M¶i­×§@¦n·Ç³Æ¡C¾Ç¥Í©ó³Ð§@¤£¦P¤åÃþªº§@«~¡A¦p¸Öºq¡B´²¤å¡B¤p»¡¡BÀ¸¼@µ¥¤§®É¡A¯à¾Ç²ß¨ì¤£¦PÅéµôªº¯S½è¡A¹ªÀy¾Ç¥Í©ó§@«~¤¤¥HÀu¶®ªº¤å¦r¡Aªí¹F«ä·Q·P±¡¡A¨Ò¦p¾Ç¥Í¥i´NþÓ¹ï®a®x¡B°ê®a¤Î¥@¬Éªº¬ÝªkÄ~¦Ó³Ð§@¡A­«µø®a®x¡B°ê®a¤Î¥@¬ÉªÀ·|«h¯à´£¤É¾Ç¥Í¹ï¨äªº³d¥ô·P¡A¾i¦¨­Ó¤H¹D¼w±¡¾Þ¡AÅý§@«~§e²{¦Û¤v¿W¯S­Ó©Ê¡C(¡º©|¯à»¡©ú¤¤°ê¤å¾Ç¬ìªº²Ä¤@­Ó¾Ç²ß¥Ø¼Ð¡A¦ý¥¼¦³µ½¥Î¸ê®Æ2´£¤Î¡u¾Ç²ß¦¨ªG¡v¡F¥¼¯à»¡©ú¦Ñ®vªº±Ð¾Ç¦p¦óÀ°§U¾Ç¥Í¹F¦¨³o¨Ç¥Ø¼Ð¡A¤í¯Ê¨ãÅé¨Ò¤l)

¦¹¥~¡A¥H¡u¤å¾Ç¾Ç²ß°ò¦ª¾ÃÑ¡v§@¬°»²§U¡A¾Ç¥Í«h¯à¹B¥Î¤å¾Ç°ò¦ª¾ÃÑ¡A²z¸Ñ¡B¤ÀªR¤å¾Ç§@«~ªº¤º®e¤Î§Î¦¡¡C¨Ò¦p­IÀq´£°ª¾Ç¥Í¹ï¤å¾Ç§@«~¤§»{ª¾¡B¦L¶H¡A±q¦Ó¼ç²¾(Àq)¤Æªº¼vÅT¾Ç¥Í¡C¦P®É¥ç¯à±q¤£¦P¨¤«×½àªR¡Bµû½×§@«~ªº«ä·Q©Ê©MÃÀ³N©Ê¡C®Õ¤è¥ç¹ªÀy¾Ç¥Í¦h¥[(¾i¦¨)¾\Ū¥j¤µ¤å¾Ç§@«~ªº²ßºD¡A¤@¨Ó¯à¨É¨ü¾\Ūªº´r®®¡A(¤G¨Ó)¼Ö©ó¾\Ū«h¼Ö©ó³Ð§@¡C¬G¾Ç²ß¤å¾Ç°ò¦ª¾Ãѯ঳§U¤º¦b­×¬°»P¥~¦bªí¹Fªº¯à¤O¡A§Y°t¦X¡u¤å¾Ç½àªR»Pµû½×¡v¤Î¡u¤å¾Ç³Ð§@¡vªº½Òµ{¡A«K¦³®Ä´£¤É¾Ç¥Í¦b¤å¾Ç¾Ç²ßªº¥þ­±µo®i¡C(¡º¸ê®Æ3¤Î¸ê®Æ4§¡´£¥Ü¤å¾Ç¬ìªº¾Ç²ß¥Ø¼Ð¥i¤À¬°¨â¤j¤è¦V¡A¬G¾ã¦X©Ý®iÀ³¦³¨â¤j­«ÂI¡FÀ³§â³o¬q¤º®e¿Ä¤J¤W¤å)

¥¿¦p¤W­z©Ò¨¥¡A¾Ç®Õ³]¥ß¤F¤£¤Ö¤å¾Ç½Òµ{©v¦®¡A°£¤F¦b¾Ç®Õ¾Ç²ßÄ~¦Ó´£¤É¾Ç¥Í¾Ç²ß¤å¾Çªº¤ô¥­¡A©¹¦~¥ç´¿Á|¿ì²³¦h¬¡°Ê¡A§¡¸¨¹ê¤F®Õ¤èªº½Òµ{©v¦®¡A±Ä¨ú¤£¦Pªº±Ð¾Ç¨ú¦V¡A°ö¾i¥X¦³®Ä¾Çų½à¯à¤O¤Î³Ð§@¯à¤O¡B¦³¼f¬ü±¡½ì¡B¦³¹D¼w¾Þ¦u¡B¯à°÷¼ö·R¥Í©Rªº·s¤@¥N¡C¨ä¤¤¡A(¥H¤U±N)¥H¡u¤å¾Ç¨I®û¥æ¬y¹Î¡v§@­«ÂI»¡©ú¡A»P¤j®a¤À¨É·í¤¤ªº½ì¨ý©Mª¾ÃÑ´£¤Éªº¦n³B(¡A±q¦Ó½×ÃÒ¿ï­×¤¤°ê¤å¾Çªº¦n³B)¡C(¡³¹L´ç«á¯à°_©Ó¤W±Ò¤Uªº§@¥Î¡A±©­n¯d·N½Òµ{©v¦®¬O¥Ñ­»«°±Ð¨|§½«D¥Ñ®Õ¤è­q©w)

­º¥ý¡A¦bª¾ÃѤ譱¡A¡u¤å¾Ç¨I®û¥æ¬y¹Î¡v¤¤¡A¾Ç¥Í¯à°÷Â÷¶}®ÕªÙ¡A¨ì¤¤°ê¨I®û¾Ç²ß¤T¬P´Á¡A´Á¶¡¯à°÷Æ[¼¯¦W³Ó¤Î¤å¤Æ¿ò¸ñ¡AÂXÁïµø³¥¡C¦P®É¡A¾Ç¥Í¯à»P¤º¦a¾Ç¥Í¥æ¬y¡A¨â©¤¾Ç¥Í¤¬¬Û·¾³q¥æ¬y¡A¤£¦ý¹ï¤¤°ê¦W³Óªº­I´º¦³©Ò»{ÃÑ¡A§ó¹ï¤¤°ê¾ú¥v¤Î¤å¤Æ¦³³z¹ýªº¾Ç²ß¡C¦P®É¡A»P¤º¦a¾Ç¥Í¥æ¬y¤§»Ú¡A»Ý­n¾Ç¥Í¹B¥Î¨â¤å¤T¨¥(¨â¤å¤T»y)¡A¤×¨ä¬O´¶³q¸Ü¡C©Ò¥H¡A¾Ç¥ÍÂÇÃø±oªº¥~¹C¸g¾ú¡A¾Ç²ß¥H´¶³q¸Ü»P§O¤H·¾³q¬Û³B¡A¸ÛµM(¬O)Ãø¯à¥i¶Qªº»y¨¥°V½m¾÷·|¡C¬G¿Ë¨­¹CÄý(´I)¤¤°ê¤å¾Ç(®ð®§ªº)¦a¤è¡A¼W¥[¤F¾Ç¥Í¹ï¤¤°ê¾ú¥v¤å¾Ç¤å¤Æªº»{ÃÑ¡A§óÅý¾Ç¥Í¿Ë¨­·P¨ü¤å¾Ç®ð®§¡AÅý¥L­Ì¹ï¤å¾Ç¤å¤Æ¯d¤U²`¨è¦L¶H¡A¨Ã¥B¯à´£¤É¾Ç¥Í»y¤å¯à¤O©Mª¾ÃÑ¡C(¡³±q¤T¤è­±(ÂXÁïµø³¥¡B»{ÃѤ¤°ê¾ú¥v¤Î¤å¤Æ¡B´£¤É¾Ç¥Í»y¤å¯à¤O)»¡©ú°Ñ»P¸Ó¬¡°Êªº¦n³B¡A¦ý¥¼¦³¶i¤@¨B½×ÃÒ¥H¤W¦n³Bªº­«­n©Ê)

¦¹¥~¡A¦b½ì¨ý¤è­±¡A¡u¤å¾Ç¨I®û¥æ¬y¹Î¡v¤¤¡A¾Ç¥Í¦b¤T¬P´Á¤º¯à°÷»P¤º¦a¾Ç¥Í¦³²`¤J±µÄ²¡A¦p±H©~·í¦a®a®x¡A»P·í¦a¾Ç¥Í¦¨¬°ªB¤Í¡AÅý¾Ç¥Í²`¤JÅéÅç©MªY½à¤º¦aªº¥Í¬¡²ß©Ê¡A¦p·í¦a¬ü­¹»P©]¥Í¬¡¡AÂ×´I¾\¾ú¡CÂÇþÓ´»°²®É¶¡¥~¥XÂX¤jªÀ¥æ°é¤l¡A»{ÃÑ»P¦Û¤v¤@¼Ë³ß·R¤å¾Ç¡B­I´º¬Û­YªºªB¤Í¡A¦b¾Ç²ß¤¤¦³§ó¦h§Ó¦P¹D¦XªºªB¤Í¡A¤¬¬ÛÄÄ­z·N¨£¡A¶°«ä¼s¯q¡AÅý¾Ç²ß¤å¾Ç®É¤£·|¹L©ó¨I´e¡C¦P®É¼WÂX(¼s)¨£»D¡A´î»´¾Ç²ßªº¤ß²zÀ£¤O¡A¦³ÓV¸ÑÀ£¤O¤§®Ä¡A¦b¤é«á¾Ç²ß¬ÛÃö¾ú¥v¤å¾Ç¤§®É¡A¾Ö¦³¬Ã¶Q¥æ¬y¦^¾Ð¡AÅý¾Ç²ß§ó¨ã½ì¨ý©Ê¡C(¡³¯àÁ|¨Ò»¡©ú¬¡°Êªº¤º®e¡A¦ý¶È¯à»¡©ú°Ñ»P¬O¦¸¬¡°Êªº¦n³B¡A¥¼¦³¥¿­±¦^À³ÃD¥Ø¡G¿ï­×¤¤°ê¤å¾Çªº¦n³B)

¤¤°ê¤å¾Ç¬ì¾Ö¦³¼u©Êªº¤W½Ò¼Ò¦¡¡A¦]À³¤£¦Pªº¾Ç²ß¥Ø¼Ð¡B¾Ç¥Íªº¾Ç²ß¯à¤O©M»Ý­n¡A±Ä¥Î¤£¦Pªº±Ð¾Ç¨ú¦V¡AÅý¤å¾Ç³e¬ï¥Í¬¡¡C¬G°J¤ß´Á«Ý¤¤¤Tªº¦P¾Ç»{ÃѤ¤°ê¤å¾Ç¬ìªº·s­±¤Õ¡A¦h¥[¦Ò¼{¥¼¨Óªº¿ï­×¬ì¥Ø¡C¦P®É¡A¥ç§Æ±æµL½×¬O§_¥¿¦b­×Ū¤¤°ê¤å¾Ç¬ìªº¦P¾Ç¡A´î§C§A­Ì¹ï¤¤°ê¤å¾Çªº§Ü©Ú·P¡A¯¬Ä@§A­Ì¦b¤å¾Ç¸ô¤W¦³¤£¦PªºÀò¯q¡C(¡Õ©ú½T¡Ö µ²»y¯à©IÀ³¼g§@¥Øªºµo¥X´Á³\)

¡»¾\Ū§÷®Æ¤ÎµªÃD«ü¤Þ¡A¥i©ó©ú³ø»y¤å°Ï¤U¸ü¡Rlife.mingpao.com/htm/20160520KR.doc

§ó¦h±Ð¨|
°Ñ¦Òµª®×
¡i©ú³ø±M°T¡j¡½¾\Ū½g³¹ ¡»¹ê¾Ô½g (1) ¡]¨£ªí¡^ (2) §@ªÌ²Ä5¬q«ü¥X¡uÃÀ³Nªº¤k¤H¡A¦³¤TºØ·N«ä¡v¡A¤À§O¬°¡G¡u¬O¤k¤H¤¤³Ì... ¸Ô±¡
¬ï¦{¹L¬Ù¡G­«¼y  §Å¤s¯«¤k
¡i©ú³ø±M°T¡j­«¼y¥«¡]²ºÙ¤Ú©M´ü¡^¡A¦ì©ó¥|¤t¡]²ºÙ¸¾¡^®Ç¡A­ìÄÝ¥|¤t¬Ù¡A¦Ü1997¦~¦¨¬°ª½ÁÒ¥«¡C¾ú¥v¤WºÙ­«¼y©M¥|¤t¬°¡u¤Ú¸¾¡v¡C¤Ú»P¸¾¡A¬O¨â­Ó¥j¦Ñ... ¸Ô±¡
¨C©P¤@¯º¡G¤µ¤Ñ¤~¤k¤£¡u­·ÄÌ¡v
¡i©ú³ø±M°T¡j½ÞPat¤£¬O¯u¥¿¤~¤k¡A¦ÛµM¤£ª¾­·ÄÌ¥»·N¡C­ì¨Ó¡u­·ÄÌ¡v¤G¦r¬O¨ú¦Û¥ý¯³¤å¾Ç¸g¨å¡G¡m¸Ö¸g¡n¤¤³Ì¤j¤@Ãþ¡u­·¡v¤Î¡m·¡Ãã¡n¥Nªí§@¡A¡mÂ÷ÄÌ¡n¤¤... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j­·¬y ¸Ô±¡
®É¨Æ¤T¤ÀÄÁ¡G¦è¬I½Ã¦è´ò
¡i©ú³ø±M°T¡j20°ê¶°¹Î¡]G20¡^®p·|2016¦~9¤ë±N©ó®ý¦¿¬ÙªC¦{¥«Á|¦æ¡CµÛ¦W´º°Ï¦è´òªº¦æ¬F°õªk§½ºÙ¡u¥H¬X©Ê¤O¶q­Ò¾É¦è´ò¤å©ú¡v¡A¦¨¥ß¥Ñ¦~»´¤k¤l... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2016 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992