²¾¥Á¼é´é¬ü¥[ ­^·t¤¤¦V´ä°Ó©Û¤â ©ñ¼e°u±¡Åv ÁYµu©w©~´Á

[2016.12.31] µoªí

¡i©ú³ø±M°T¡j­^°ê°ê®aÀÉ®×À](The National Archives)¸Ñ«Êªº·s¤@§å¤å¥ó¤¤¡A¥]¬A­»´ä«e³~°ÝÃDªºÀɮסC±KÀÉ©ÜÅS¡A¦b¡m¤¤­^Áp¦XÁn©ú¡nñ¸p«áªº4¦~¡A­^°êÆ[¹î¨ì¤j§å´ä°Ó²¾¥Á¨ì¬ü°ê¡B¥[®³¤jµ¥¦a¡A¬°§l¤Þ´ä°Ó¨ì­^°ê¡A¦P®É¤£³Q»~¸Ñ¬°­^¤è¹ï­»´ä«e³~¥¢¥h«H¤ß¡A¦b1988¦~©³°_¬°¦³·N²¾©~­^°êªº´ä°Ó´£¨Ñ°u±¡Åv(Discretion)¦w±Æ¡A©w©~´Á(settlement)¥Ñ4¦~ÁYµu¨ì2¦Ü3¦~¡A¨Ã¦³´ë¹D§â¦¹«H®§ÀRÀR¦a¤ÎÂÔ·V¦a(quietly and discreetly)¶Ç»¼¥X¥h¡C

©ú³ø°OªÌ¸­¯u¯u¿úÞ³µX´¿ÀA¶²

¯S¬ù°OªÌªL´º½÷­»´ä¡X­^°ê³s½u³ø¹D

À¹¨ôº¸­n¨DÁY©w©~´Á¦Ü¨â¦~

±KÀÉ©ÜÅS¡A­^¤è¤@ª½Ãöª`²¾¥Á´ä°Ó¥h¦V¡C¤º¬F³¡©x­û1988¦~12¤ë2¤é¥h«H­º¬ÛÀ¹¨ôº¸¤Ò¤H¡A«ü®Ú¾Ú­^°ê¤J¹Ò²¾¥Á¬Fµ¦¡A°Ó¤H»Ý­n§ë¸ê15¸U­^Âé¡B³Ð³y¨â­Ó¾¦ì¡A¦P®É©w©~4¦~¡A¤~¥i¨ú±o©~¯dÅv¡CÀ¹¨ôº¸¤Ò¤Hªº¨p¤H¯µ®ÑÀj«Âº¸(Charles Powell)¦b12¤ë8¤éµo«H¤©¤º¬F³¡©x­û¡A¤F¸Ñ¥i§_¦bªk¨Ò¤WÁYµu©w©~´Á¡A¤º¬F³¡¦^«H«üµL¾÷·|­×§ï²¾¥Á³W¨Ò¡A¦ý¥i¥H¹B¥Î°u±¡Åv¡A¨Ò¦p±N©w©~´ÁÁYµu¦Ü3¦~¡C19¤é¡AÀ¹¨ôº¸¤Ò¤H­n¨D¤º¬F³¡´N¦V´ä°Ó¨Ï¥Î°u±¡Åvªº­Ó®×µ¥¡A´£¥æ©u«×©Î¥b¦~³ø§i¡C

²Ý¤é¡AÀ¹¨ôº¸¤Ò¤H»P¤º¬F³¡©x­û·|­±¡A»{¬°³¡¤À¥Ó½Ð´ä°Ó­Ó®×¯A¤Î¤jÃB§ë¸ê¤Î°^Äm­^°ê¡A¤º¬F³¡À³ÁYµu©w©~´Á¦Ü¨â¦~¡C¤º¬F³¡¦^À³ºÙ¡A¤wÂÔ·V¦a(discreetly)Ápô³¡¤À¤H¤h¡A¨Ã¹ªÀy¥L­Ì²¾¥Á­^°ê¡A¦ý¹Lµ{¤£¥i¹L¤À¤½¶}¡A§K¤Þ°_ªk«ß¬D¾Ô¡A©Ó¿Õ¦b¯S§O±¡úG¤U§å¥X¡u¨â¦~©w©~´Á¡v¡C

­^°ê¥~¬Û¶Pºû¦P¤ë¦VÀ¹¨ôº¸¤Ò¤Hµo¥Xªº«H¥ó¦³¦P¼Ë·Qªk¡C¥L»{¦P­Ó§O­Ó®×¥i¼u©Ê³B²z¡A¦³´ë¹D¥iÀRÀR¦a¤ÎÂÔ·V¦a(quietly and discreetly)¡A§â«H®§·Ç½T¶Ç»¼¦Ü¨ü­^¤èÅwªïªº§ë¸êªÌ¤Î¥ø·~®a¡F¦ý¥L¤£§Æ±æ¤º¬F³¡¨Ï¥Î°u±¡Åv¡A§K³Q»~¸Ñ¬°«d®z¨î«×¡A¥H¤Î³Qµø¬°­^¤è¹ï­»´ä«e³~¥¢¥h«H¤ß¡C¥L«ü¥X¡A¤wÂX¤jµØ¸Ç´ä°Ó¤Î­^¤èªºÁpô¡A¨Ò¦p¦b­^¤èÁ|¦æ±ß®bµ¥³õ¦XÁ¿¸Ñ¡C

½Ã«³«H¤Ï¬M±¹¬I¤´¤£¨¬

±KÀÉ©ÜÅS¡A1989¦~2¤ë22¤é®É¥ô´ä·þ½Ã«³«H¤W¥ô«á¡A­º¦¸¦b­^°ê·|¨£À¹¨ôº¸¤Ò¤H¡A´£¤Î­»´ä¸gÀÙ¡B¥Á¥D¤Î²¾¥Áµ¥°ÝÃD¡AÀ¹¨ôº¸¤Ò¤HÃö¤ß«ù¦³¸êª÷¤Î¥ø·~ªº´ä¤H³£¨ì¬ü°ê¡B¥[®³¤j¤Î¿D¬w¡A­^¤èÀ³§l¤Þ¥ø·~®a¨ì­^°ê¡A¨Ã«üÁöµM¤w°µ¤F±¹¬I¥O´ä°Ó¸û®e©ö¨Ó­^¡A¦ý¤´¦³¤£¨¬¡C½Ã«³«Hªí¥Ü¡A­^°ê§@¬°©v¥D°ê¡A¦³³d¥ô¹ªÀy´ä¤H¯d´ä¡A¾á¤ß¦p§l¤Þ´ä°Ó²¾©~±¹¬IÂX¤j¡A¼vÅT«H¤ß¡C

¨ä¹ê¡A¦b¤W­z·|­±«e4¤Ñ¡AÀj«Âº¸¦VÀ¹¨ôº¸¤Ò¤H«Øij¡A»P½Ã«³«H·|±à®É¥i´£°Ý¨C¦~¦³1¸U¦W±M·~¤H¤hÂ÷´äªº­ì¦]¡A¥H­n¨D´ä·þ¦h§@¤@ÂI¤u¤Ò¡A§l¤Þ¦³¯à¤O¥ø·~®a¨ì­^°ê¡C

§õÄP­¸¡G­^±`¬d´ä²¾¥Á¼Æ¦r

«e¦æ¬F¥ßªk¨â§½Ä³­û§õÄP­¸ªí¥Ü¡A1984¦~½T»{­»´ä¦^Âk«á¡A¤Þ°_°Ó¤H¤Î±M·~¤H¤hªº²¾¥Á¼é¡A²¾¥Á¿D¡B¥[¥ç¸û®e©ö¡A¦Ó¥B®ð­Ô©y¤H¡A§l¤Þ¤£¤Ö´ä¤H²¾©~¡C¥Lªí¥Ü¡A¤£ª¾¹D­^¤è·í¦~¦³¦¹¬Fµ¦¡A¦ý­^¬F©²¸g±`¦V¥L­Ì¬d¸ß­»´ä²¾¥Á¼Æ¦r¤Î¥h¦V¡A¦ô­p­^¤è¤Q¤ÀþÓºò¦¹½dÃ¥¡C

´N¥»´ä¥Á¥D¡A¤å¥ó´£¨ì¡A¶Pºû¨p¤H¯µ®Ñ°ª¼w¦~(Anthony Galsworthy)¦b1987¦~10¤ë29¤éªº·|ij¬ö¿ý¤¤´£¨ì¡A­^¤è±o¨ì¤¤¤è¨p¤U©Ó¿Õ«ü¥X¡A­Y¦b¡m°ò¥»ªk¡n¹{¥¬«e¤£±À¦æª½¿ï¡A¡m°ò¥»ªk¡n¦b¦¹¤W±N¦³¾A·í³W©w¡F¤¤°ê¥ç¦P·N1988¦~2¤ë±À¥Xªº¡m¥Nij¬F¨î¤µ«áªºµo®i¡n¥Õ¥Ö®Ñ¡A¥i¥H¦C©ú±N©ó1991©Î1992¦~±À¦æª½¿ï¡A§@¡u¾A·í°Ñ¦Ò¡v(appropriate reference)¡C

§ó¦h´ä»D
¤£¦P¤½¥q¦W¸q¨C18¤ëÄòñ ¤£ÀòªøªAª÷ µu¬ù±µµu¬ù 13¦~¼p®v³Qª£½ß5000
¡i©ú³ø±M°T¡j©ó¤¸®Ô°s¼Ó¥ô¾13¦~ªºÂI¤ß®v³Å¤µ¦~4¤ë¾D¸Ñ¹µ¡A¦ý¥uÀò7¤Ñ¥N³qª¾ª÷¡A¤~ª¾¹µ¥D¤@ª½¥Hµu´Á¦X¬ù§Î¦¡¹µ¥Î¥L¡A¥O¥LµLªk²Ö¿n¦~¸ê¡A³Q¸Ñ¹µ®É¥ç... ¸Ô±¡
6©U§£¶ÂÂI³]¡u¤Ñ²´¡v °ÓçEºÙ¨£®Ä
¡i©ú³ø±M°T¡j¬°¥´À»¹H¨Ò±ó¸m©U§£¡A­¹Àô¸p¬Q®i¶}¡uºôµ¸Äá¿ý¾÷¸ÕÅç­p¹º¡v¡A©ó¤¤Àô¡B²`¤ô–õ¤Î¤¸®Ô°Ï¦@6­Ó©U§£¶ÂÂI¦U¸Ë¨â³¡Äá¿ý¾÷¡C¥»³ø¬QÆ[¹î¨ä¤¤5­Ó¦ì... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j¨|¦³¨â¦W¤l¤kªº°ª¯Åĵ­û¡A3¦~«e¬°6·³¥®¤k¬~¾þ®É¡A¯A¤T«×¼¾ºN¥®¤k¯Ý³¡¤Î¤UÅé¡A¤S¥H¤â¾RÂêþÓ¥®¤kÂù¤â¡A¨Ã¥Îºj«ü¦V¤k¨à¦Õ¦·ªþªñ¡A¦­«e³Qµô... ¸Ô±¡
³¯¼w³¹©ô¨¤´äÅK¯¸¥Ü«Â³Q±±  §i¥ÜªO¶K¼Ð»y³Q«ü»~¾É­¼«È
¡i©ú³ø±M°T¡jªÀ¥Á³s¦¨­û³¯¼w³¹¦­«e©ó´äÅK©ô¨¤¯¸§Üij´äÅK¥[»ù¡A¨ä¶¡¨S²z·|´äÅK¯¸ªøĵ§i¡A¦b¯¸¤º¦h³B±i¶K¶K¯È¡A³Q²¼±±¹H¤Ï¡m´äÅKªþ¨Ò¡n¡C³¯§_»{±±¸o¡A®×... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j®Èµo§½¬Q¤½¥¬11¤ë³X´ä®È«È¼Æ¦r¡A¾ãÅé®È«È¤H¦¸¬ù465¸U¡A«ö¦~¶^2.1%¡F²Ö­p­º11­Ó¤ë«h«ö¦~¶^5.4%¡A¶^´T§¡¤ñ10¤ë®É»´·L¦¬¯¶... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2016 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992