¬¡¾Ç¤¤µØ¡G¯ù°OÀ\µP¬Ý¤¤¦è¤å¤Æ

[2017.01.11] µoªí
³¯©ýµX¡]«n¨È¸ô¼w·|¨N®¦¤¤¾Ç¡A¤¤¤­¡^
¤û¦×µ·¶º
§õ¿ÕµX¡]­»´ä²z¤u¤j¾Ç¯¼Â´¤Î»s¦ç¾Ç¨t¤G¦~¯Å¡^
¦ÏßvÞs
¼ï¯Eºa¡]¶×ª¾¤¤¾Ç¡A¤¤¤»¡^
¶³§]
¡m­»´ä¤T³¡¦±¡n
±iµú±ö

¡i©ú³ø±M°T¡j¯ùÀ\ÆU­¹ª«¤¤¦è¦XÂz¡A³¯«a¤¤ªº¤p»¡¡qª÷³£¯ùÀ\ÆU¡r­É¯ùÀ\ÆUªí²{­»´äªº²VÂø¤å¤Æ¡A·í¤¤´y­z¯ùÀ\ÆU­¹ª«ªº­^¤åĶ¦W¡A¤Ï¬M­»´ä°ê»Ú¤Æªº¤@­±¡C3¦W¶Ç´Cteen¨Ï(¤w²¦·~®Õ°O¡A²ºÙ¡u¶Ç¤Ñ¡v)¤]¨Ó²q²q¤p»¡´£¹Lªº­^¤åĶ¦W¡A§A²q¨ì¤U¦C¦W¦r¬O­þºØ­¹ª«¶Ü¡H

¡½ª±¤@ª±

¡u¤£¹LÀ\³æ¤W­^¤åºâ½±o¦ü¼Ò¦ü¼Ë¡A¶¡¤¤¨«¤õ¤JÅ]¡A(1)_ _ _ _¥sBeef Stroganoff¡A(2)_ _ _¥sMutton Goulash¡A¦è¦h¥sToast A La Fran?aise ¡C°Ý§AªA¥¼¡H³Ì¥X¦ì«Y(3)_ _Ô¤¥sWonton¡A¥sChinese Ravioli¡C¡v

¡X¡X¸`¿ý¦Û³¯«a¤¤¡m­»´ä¤T³¡¦±¡n¡A¡qª÷³£¯ùÀ\ÆU¡r

(1)Beef Stroganoff = ¡H

³¯©ýµX(«n¨È¸ô¼w·|¨N®¦¤¤¾Ç¡A¤¤¤­)

µª®×1

¤û¦×µ·¶º

Beef Stroganoff¬O«Xù´µ»Ä¥¤¤û¦×¡A¥H¤û¦×¶ô°t»Ä§Ò·GµN¦¨¡A«á¨Ó¦³¥H¤û¦×µ·¥N´À¤û¦×¶ô¡A¦]¦¹¦¨¬°¤û¦×µ·¶ºªº­^¤åĶ¦W¡C

(2)Mutton Goulash = ¡H

§õ¿ÕµX(­»´ä²z¤u¤j¾Ç¯¼Â´¤Î»s¦ç¾Ç¨t¤G¦~¯Å)

µª®×2

¦ÏßvÞs

Mutton Goulash¬O¤@ºØ¥H¦Ï¦×¡B½­µæ¼õ»sªº´ö¡A¦W¬°¦I¤ú§Q´ö¡C¤å¤¤«üªº¬O¼sªF¤H¥V¤é¿m´H¬ü­¹¡X¡X¦ÏßvÞs¡C

(3)Chinese Ravioli = ¡H

¼ï¯Eºa(¶×ª¾¤¤¾Ç¡A¤¤¤»)

µª®×3

¶³§]

Ravioli¬O·N¤j§Q¶³§]¡AChinese Ravioli§Y¤¤¦¡¶³§]¡Cª÷³£¯ùÀ\ÆU­É¥Î·N¤j§Q¤@ºØ¥HÄÑ¥Ö¥]»qÀ`®Æªº­¹ª«§@¬°¶³§]ªº­^¤åĶ¦W¡C¥©¦Xªº¬O¡ARavioli¥»¨­¥ç¬O­É¥Î¡u¶³§]¡v¬°¤¤¤å½Ķ©O¡C

¡½¡qª÷³£¯ùÀ\ÆU¡rÁô³ë­»´ä©R¹B

¤p»¡¡qª÷³£¯ùÀ\ÆU¡r¦¬¿ý©ó³¯«a¤¤¤p»¡¶°¡m­»´ä¤T³¡¦±¡n¡A­»´ä¤¤¤å¤j¾Ç¤¤°ê»y¨¥¤Î¤å¾Ç¨t°ª¯Å¾É®v±iµú±ö«ü¥X¡A¬G¨Æ§â¯ùÀ\ÆU»P­»´ä¤å¤ÆÁpô¡AÁô³ë­»´ä©R¹B¡C¤p»¡¼g©ó2003¦~¡A¬G¨Æ¥H·í®É¸gÀÙ¤£´º­ÝSARS¬Ì±¡¸v­hªº­»´ä¬°­I´º¡A¤@¶¡­^¤å¦W¬°¡uCan Do¡vªºª÷³£¯ùÀ\ÆU«Å§iµ²·~¡A¤@²³¼ô«È¹Eµo°_¡u±Ï¤`¡v¦æ°Ê¡F¯ùÀ\ÆUÀ\µP²VÂø¥@¬É¦U¦a¤£¦P¤å¤Æ¡A¦ý±Ï¤`¦æ°Ê«o¥´þÓ¡u¤Ï¹ï¥þ²y¤Æ©M¬ü¦¡³t­¹¤å¤Æ«I²¤¡vªººX¸¹¡C¨Æ¹ê¤W¡A­»´ä¥»¨­²VÂø¤F¤£¦P¤å¤Æ¡A°ê»Ú¤Æ»P¥»¦a¤Æ¨Ã¤£¹ï¥ß¡C¤U¦^¨ì¯ùÀ\ÆU¡u­¹tea¡v®É¡A¤£§«¯d·N¦³§_¤¤­^¹ï·ÓªºÀ\µP¡I

¡½±iµú±ö

­»´ä¤¤¤å¤j¾Ç¤¤°ê»y¨¥¤Î¤å¾Ç¨t°ª¯Å¾É®v¡A±q¨Æ²{¥N¤å¾Ç¡B­»´ä¤å¾Ç¤Î»y¤å±Ð¾Çªº¬ã¨s¤u§@¡CµÛ§@¥]¬A¡m»y¤å¨D¯u¡n¡B¡mÃä½t»P¤¤¤ß¡X¡X½×­»´ä¥ªÁl¤p»¡¤¤ªº¡u­»´ä¡v(1950-67)¡n¡B¡m¥_µ¡¤U©O³äªº¿P»y¡X¡X¤O¦J§@«~º©½Í¡nµ¥¡C

¤å¡GÃӵζ®

¹Ï¡G¹Q¹t»ö¡B¸ê®Æ¹Ï¤ù¡Bºô¤W¹Ï¤ù

§ó¦h±Ð¨|
½ì¾Ç¥j¤H¡G¦^´Â¤£³ôÄÒª§ Ĭ¸ý¦Û¨D¥~©ñ
¡i©ú³ø±M°T¡j¡½Ä¬¸ý¦W¥y ¡³ ÀðùØÂþÆHÀð¥~¹D¡CÀð¥~¦æ¤H¡AÀðùبΤH¯º¡C ¯ºº¥¤£»DÁnº¥®¨¡A¦h±¡«o³QµL±¡´o¡C ¡X¡Xµü§@¡q½ºÅʪá?¬K... ¸Ô±¡
¤å¤Æ±¡³ø¡G¨«¶iº©µe¤j®vªº¾µ¹Ú¥@¬É
¡i©ú³ø±M°T¡j°µ¾µ¹Ú¤£¤@©w­nºÎþÓ¡A¹ï¤£¤Ö¤H¨Ó»¡¡A¤é¥»º©µe®a¥ìÃüí¤Gµ§¤Uªº®£©Æ¥@¬É´N¬O­Ó¾µ¹Ú¡I¾µ¹Ú¤¤¡A»P§A¬Û»ª¤@¼Ëªº¤HÀY®ð²y¦bµ¡¥~±r«Þ¡A¦ø¾÷¹Ü§A... ¸Ô±¡
¶®«U¦@½à ª±Âàªo¦y©ô
¡i©ú³ø±M°T¡jªo¦y©ô°Ï¤j®a¤]³\³}±o¦h¡A¦ý§A¹ï³o°Ï¤S¦³¤°»ò»{ÃÑ¡Hªo¦y©ô¦³þÓ¦h¤¸¤å¤Æ¡G©ô¨¤¤k¤Hµó¡Bªá¶éµó²VÂøþÓµóÀY¤å¤Æ©M¦a¹D¬ü­¹¡Fªo³Â¦a¼qµó¦³ÃhÂÂ... ¸Ô±¡
«ô³XÃÀ³N®a³Ð§@¤Ñ¦a
¡i©ú³ø±M°T¡j¡u¥ë¬´¡v«üªº¬O»E¶°¦b¤õ¬´¤u¼t¤j·H¤º¡B¹ïÃÀ³N¥Rº¡¼ö¸Ûªº¤@¥ë¤H¡C¤@¦~¤@«×¡u¥ë¬´ÃÀ³N¤u§@«Ç¶}©ñ­p¹º¡v±N©ó1¤ë­«Á{¡AÃÀ³N®a·|¶}©ñ¥L­Ìªº¤u... ¸Ô±¡
½à¦U¦a¿W¥ß¹q¼v ±´°Q¦ó¿×®a°ê
¡i©ú³ø±M°T¡j¡u±©©Ò¦³¨Æ±¡³£¥u¬O¤@­Ó¹Lµ{¡A±E¦n±EÃa³£¥u¯à«Ý®É¤é¹L¥h¤~¯à¬°³o¬q¾ú¥v¤U©w½×¡C¡v­»´ä¿W¥ß¹q¼v¸`³o¥y¥DÃD¥y¥i¿×®É¥Nªºµù¸}¡C¤£­n¥H¬°¹q¼v... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2016 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992