• 2018.03.15
    ¬P´Á¥|

·s»DµJÂI¡G¤¤ÃĦè¥Î¦³¥«³õ

[2018.03.15] µoªí
¡]¹Ï¡Gºô­¶ºI¹Ï¡^
¡]¹Ïb¡^

¡i©ú³ø±M°T¡j¬ü°ê©u¸`©Ê¬y·P¸v­h¡A¬ü°ê¤H¬°¨­Åé°·±d·QºÉ¤èªk¡A¦³¼í³ï¤î«y¥\®Äªº¤¤ÃÄ¡u¨Ê³£©À·OµÚ¤t¨©ªJªI»I¡v¦b¯Ã¬ù¤j¨üÅwªï¡A§ó³Qµø¬°¤î«y¡u¯«ÃÄ¡v¡I¦³°Ó©±¨£¾÷¤£¥i¥¢¡A°ª»ù¥X°â¡A¨ÌµM¦³¤HÄ@·NÁʶR¡A¬ü°êÃĺʧ½©IÆ~¥«¥ÁÁʶR«e­n§NÀR·V«ä¡C

¤¤ÃĨì¬ü°ê¤É»ù10­¿¡H

¤@²~­ì¦b¯Ã¬ùµØ¤HÃĩаâ7¬ü¤¸(¬ù56´ä¤¸)ªº¤¤ÃĪJªI»I¡A¦b¨È°¨»¹ºô¤W°Ó©±°â»ù³Ì°ª¹F±µªñ19¬ü¤¸(¬ù152´ä¤¸)¡A¨ä¥L°t¤èªºªJªI»I§ó°ª¦Ü29¡B30¬ü¤¸(¬ù232¦Ü240´ä¤¸)¡C¾Ú¡mµØº¸µó¤é³ø¡n³ø¹D¡A¦³°Ó®a¥H70¬ü¤¸(¬ù560´ä¤¸)¥X°â¡A¤´¦³¥«¥ÁÁʶR¡I

¡u¯«ÃÄ¡v¬O¤°»ò¡H

®Ú¾Ú¬ÛÃöºô­¶¤¶²Ð¡A²M¥N¿¤¥O·¨ÂÔ±o·í®É¯«Â席¤Ñ¤h¶Ç±Â¯µ¤èªv¡¥À¿Ë¤[«yªº¯f¡C¨ä¥ÀÁ{²×«e­n·¨ÂÔ¤À¨É¦¹ÃĤ赹¦³»Ý­nªº¤H¡A«K¦³¤F¦¹ÃÄ¥X²{¡C¸ÓÃħt¤¤ÃĦ¨¤À¦p¤t¨©¡B®Ü±ð¡BªJªIµ¥¡A¥Dªv¤[«yÀ÷¯e¡CÃĤ@ª½¬y¶Ç¡A¦Ü1946¦~°Ó¤HÁÂ¥ü¨¹¦b­»´ä³]¥ß¨Ê³£©À·OµÚÁ`¼t¦³­­¤½¥q»s§@¾P°â¡C¹L¥h¦¹ÃĦh¥ÑµØ¤HÁʶR¡C

¬ü°êÃĺʧ½¤Î¥«³õ¤ÏÀ³

¬ü°êÃĺʧ½ª`·N¨ì¦³Ãö¼ö¼é¡A´£¿ô·í¦a¥«¥Á¦³ÃöªJªI»Iªº¥\®Ä¥i¯à¨¥¹L¨ä¹ê¡A¦Ó·í§½¤SµLÅv¼f¬d³oÃþÃÄ«~ªº¦w¥þ¤Î¥\®Ä¡A¦]¦¹®ø¶OªÌ²zÀ³ÂÔ·V¡AªA¥ÎªJªI»I«eÀ³»PÂåÅ@¤H­û°Ó¶q¡C¡@

ªÑ»ù«æ¤É30%?

¦]²£«~¦b¬ü°ê¬ðµM¡uÃz¬õ¡v¦Ó¾É­P­»´ä¥N²z°Ó¡uª÷¬¡ÂåÃÄ¡vªÑ»ù«æ¤É¡A©ó2¤ë26¤é¤Î27¤é¨â¤é¦X¦@º¦¹O30%¡A³oªí¥Ü¦³¤£¤Ö¤H§ë¸ê¸Ó¤½¥q¡B¹ï¸Ó¤½¥q¦³«H¤ß¡AÁʶR¨äªÑ²¼¡C

¡½¦U¤è·N¨£

¡u§Ú¯f¤F¤@©P¥b¡AÁÙ¥¼¯à¤î«y¡A³Ü¤F¥¦15¤ÀÄÁ´N¨£®Ä¤F¡A§ÚÁÙ±N¥¦±À¤¶µ¹¥t¥~5­Ó¤H¡C¡v

¡X¡X«Ø¿v®v¤Î´¶·ç¯SÃÀ³N¾Ç°|³]­p¨t±Ð±ÂAlex Schweder

¡u¬y·P´N¬O¤£Â÷§Ú¦Ó¥h¡A¤w¸g¨â­Ó¤ë¤F¡A¦b³ÌÄY­«®É´N¶R¤F¤@²~¨Ó³Ü¡C¡v

¡X¡XNetflix¹qµø¼@¡m©Ç©_ª«»y¡nºt­ûMatthew Modine

¹L¥h³oÃÄ¥D­n°âµ¹µØ¤H¡A¦ýªñ¨Ó«o¦h¤F«Ü¦h¬ü°ê¤HÁʶR¡A¤£¹L·í¦a¤¤Â廡­J¶ÃªA¥Î¤¤ÃĦ³­·ÀI¡A¨Ò¦p³¡¤À¤HÅé½è¤£¾A¦X¡A©Î¥¦¥u¯à°w¹ï¬Y¨Ç¯gª¬¡A­Y¦³¨ä¥L¯gª¬¤]¤£©yªA¥Î¡C

¡X¡X¬ü°êÃÄ©±¦ÑÁó»P¤¤Âå

¡u³oÃįu¯«©_¡I¤§«eÁÙ¦³·P«_«y¹Â¡A¦Ó¥BÄY­«³ïÄVµh¤Î¦³ÂH·ð¡A³Ü¤F¥¦«á¨â¤Ñ¤ºÂH·ð©M³ïÄVµh³£¨S¦³¤F¡A¥u³Ñ¤U¤@ÂI¤p·P«_¡C¡v

¡X¡X¥«¥ÁApril Roe

¡½ª¾¦hÂI

³ïÄVµh¤£¬O¯f¡H

³ïÄVµh¦h¥Ñ¯f¬r¤Þ°_¡A¬O¤@ºØ¯gª¬¦Ó¤£¬O¯e¯f¡A¤j³¡¤À±¡úG¤U·|¤£ÃĦÓ¡¡CµM¦Ó¦]³ïÄVµh´Á¶¡§]Ã`·|·Pµh·¡¡A³¡¤À¤H·|¿ï¾Ü¦Y³ï¿}¡B³Ü¸Á»e¤ôµ¥¼í³ï¡A¦ý¨ä¹ê¥u¬OÓV½w¤Fµh·¡¡A¨Ã«D¡uªv¡¡v³ïÄVµh¡C

¡½ÃöÁäµü

¤¤ÃÄ Chinese Medicine

¤î«yÃÄ cough syrup

ªJªI loquat

ÂH·ð mucus

¡½·Q¤@·Q

1. °Ñ¾\¥H¤W¤º®e¡A¦pªG§A¤[«y¥¼Â¡¡A§A·|ÁʶR¤ÎªA¥Î§O¤H±ÀÂ˪ºÃĶܡH¬°¤°»ò¡H

Á|¨Ò«ä¦ÒÂI¡G

?°Ó®aµ¦²¤

?¤¤ÃĦ¨¤À®Ä¥Î

?¦W¤H®ÄÀ³

?¿Ë¨­¸gÅç¤À¨É

?¥«³õ/¤j²³¶É¦V

?¥i«H©Ê

2. ©Ó¤WÃD¡A§A»{¬°¤°»ò¦]¯À¥i¥H¼vÅT­Ó¤H¿ï¾Ü¡H

3. ®Ú¾Ú¤W¤å¡A®ø¶O«e¦³¦óª`·N¨Æ¶µ¡H

¡½ª±¤@ª±

¨Cµª¹ï¤@ÃD«K¥i±o¨ì¤£¦P¼Æ¶qªºªJªI»I¡I(¹Ïb)

(1)¨Ê³£©À·OµÚ¤t¨©ªJªI»I¦b­þùسQµø¬°¡u¤î«y¯«ÃÄ¡v¡H

A. ­»´ä

B. ¬ü°ê

C. ¤¤°ê

D. ¥H¤W¬Ò¬O

(2)¦b¬ü°ê¡A¦³ºô¤W°Ó©±±N¦³ÃöªJªI»I¡K¡K

A. «ö­ì»ù¥X°â

B. ©ï°ª»ù®æ¥X°â

C. ´î»ù¥X°â

D. ¤j¶q¤J³f

(3)¬°¤°»òªJªI»I¬ðµM¦b¬ü°ê¡uÃz¬õ¡v¡H

A. ¦W¤H®ÄÀ³

B. ¼s§i¶Ç´C«Å¶Ç

C. ´î»ù¥X°â

D. ¬ü°ê¤H­±¹ï¤[«y°ÝÃD

E. ¥H¤W¬Ò¬O

(4)¤¤Âå»{¬°¬ü°ê¤HÁʶRªJªI»I¡K¡K

A. ¯à¦³®Äªv«y

B. ¤£¤@©w¦³®Ä¡A¦]¤H¤Î¯gª¬¦Ó²§

C. ¬O©ú´¼ªº§à¾Ü

D. ¦h¦¹¤@Á|

(5)¬ü°êÃĺʧ½¹ï¥Á²³ÁʶRªJªI»I¦³¦ó¬Ýªk¡H(¥i¿ï¦h¶µ)

A. ¤ä«ù¥Á²³¦æ¬°

B. µLªk«OÃÒÃĪ«¦w¥þ±¡§Î¤U«Øij¥Á²³ÂÔ·V¿ï¾Ü

C. ÁʶR«e©y¥ý¼x¸ß±M·~·N¨£

D. ¤£¥H¬°µM

(µª®×¨£¥t¤å)

¸ê®Æ¨Ó·½¡Gºî¦X¡m©ú³ø¡n³ø¹D¡B¡mµØ²±¹y¶l³ø¡n¡B¡mµØº¸µó¤é³ø¡n

¤å¡G¤j®ü

¹Ï¡Gºô­¶ºI¹Ï

[±`ÃѤѤU ²Ä113´Á]

§ó¦h±Ð¨|
·s»D¦³±`ÃÑ¡G°ê¤ý¥øÃZ­n®ø¥¢¤F¡H
¡i©ú³ø±M°T¡jªk°ê¥ÍºA¾Ç®a°Ç³Õ­C§J¡]Celine Le Bohec¡^»â¾Éªº¬ã¨s¹Î¶¤¦b¡m¦ÛµM®ð­ÔÅܤơn´Á¥Zµoªí³ø§i¡Aªí¥Ü®ð­Ô·x¤Æ°ÝÃD¥[¼@¡A¥O°ê¤ý... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j²´²\¤£¥u¦³¤ô¤À¡AÁÙ§t¦³²\¸¢¦]À³¯«¸g¨t²Î«H¸¹¦Ó¤Àªcªº¦hºØ³J¥Õ½è¡C¼vÅT¯«¸g¨t²Îªº¬fª÷»¹¯f·|¥O²´²\¤¤ªº§C»Eªüº¸ªk¡X¡X¬ðIJ®Ö³J¥Õ¡]oli... ¸Ô±¡
Ãk¤s®a©ñ±óµn®p¯}¬ö¿ý
¡i©ú³ø±M°T¡jµÛ¦W«Xù´µÃk¤s®a¯Q¾|¥¬¬ì¡]¹Ï¡^§Y¨Ï¦b¶¤¤Í¤Ï¹ï¤Î©ñ±ó¤U¡A¤´¥´ºâ¦bÄY´H¤¤Ãkµn¥þ²y²Ä¤G°ª¤s³ì¤à¨½®p¡]K2¡^¡A§Æ±æ¦¨¬°­º¦W¥V¤Ñµn³»ªº¤H¡C... ¸Ô±¡
¡u¤Ñ¾ô¡vªº¥tÃþ¼Ò¯S¨à
¡i©ú³ø±M°T¡j®É¸Ë®i¤WÁ`¨£¼Ò¯S¨à¬ïÀ¹¤£¦P¦ç¹¢¡A¦b¡u¤Ñ¾ô¡v¤W¦æ¨«®i¥Ü¡A¦ý·N¤j§Q®É¸Ë«~µPDolce & Gabbana³Ìªñ¦b¦ÌÄõ®É¸Ë©P¤W«o¤£¥Î¤HÃþ... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j1. B¡C°ê¤ý¥øÃZ¦h¦bÀô¶«n·¥¬wªº¡u«n·¥´T¦X±a¡v³V­¹¡A¥H³½¡B¾{³½©MÁC½¼¬°­¹¡C®ð­Ô·x¤Æ¥O³½©M¾{³½µ¥»·Â÷´T¦X±a¡A°ê¤ý¥øÃZ¥²¶·»·´å³V­¹... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2016 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992