習近平不滿杜魯多泄密 交鋒後中方說：很天真
所說一切被登報紙上這不合適
【明報專訊】中國國家主席習近平周三在二十國集團(G20)首腦峰會閉幕當天跟加拿大總理杜魯多再次碰頭，並向對方表達不滿，指兩人之前的對話內容泄漏給媒體，並不合適。他並警告杜魯多可能會因缺乏尊重而產生後果，不過這段講話未被翻譯給對方。
習近平和杜魯多周三在G20峰會一個活動上再度相遇，兩人通過跟隨習近平的翻譯進行簡短交談，過程被隨杜魯多出訪的攝製隊拍下。習近平用普通話說：「我們所說的一切都被登到報紙上，不合適啊。」
翻譯員將上句翻譯給杜魯多後，習近平接着說﹕「而且我們也不是那樣進行的……如果有誠心，我們就要有相互尊重的態度，來進行很好的溝通，否則這個結果就不好說了。」在翻譯員剛翻譯到「如果有誠心」一句時，杜魯多打斷了習近平的話，導致後面兩句未有被翻譯為英文。杜魯多插話回應說：「我們相信自由、開放及坦白的對話，這亦是我們繼續會做的。我們會繼續尋求有建設性的合作，但有些事情我們有分歧。」
習近平通過翻譯說：「創造條件，創造條件。好、好。」然後微笑着與杜魯多握手，兩人向相反的方向離開。
耐人尋味的是﹐在習近平消失在鏡頭中後，畫面中仍可聽見一個聲音，用普通話說出的似是「很天真」三字。那聲線語調，都與習近平相似。
杜魯多跟習近平周二也曾面對面進行短暫交談。總理辦隨後表示，兩人於峰會期間在一個擁擠房間內進行非正式交談，杜魯多對中國疑「干預」加拿大表達關切，兩人還討論俄羅斯入侵烏克蘭、朝鮮局勢和氣候變化等問題。
而中國駐渥太華大使館周三拒絕就事件置評，僅表示：「我們目前沒有什麼跟大家分享。」
杜魯多沒有具體說明其辦公室所指的是什麼類型干預行為，但有關言論發表之前，有報道指北京在加拿大設立「警崗」，以及中方據報干預2019年加拿大大選。
莊文浩批杜未準備好代表本國價值觀
保守黨外交事務評議員莊文浩(Michael Chong)出席議員團會議時表示，他認為杜魯多「沒有準備好」在峰會上代表本國的利益和價值觀，而是跟其政府疑干預本國民主的習近平私下交談，他指總理必須在眾議院被問責，並公開向國民披露涉事11名候選人是誰，以便眾議院採取行動，確保日後不會重蹈覆轍。
杜魯多沒有詳細說明有關言論，也沒有透露他是否同意將他跟習近平之間的私人對話保密，他只將事件歸咎於雙方對透明度的不同期望。他用英語向記者說：「加拿大信任自己的公民，了解我們作為政府以他們的名義進行對話的信息。」
他接着以法語補充說：「現實情況是，我們的制度迥然不同。」
杜魯多重申其政府的觀點，即加拿大可在諸如生物多樣性等問題上跟中方合作，但該國破壞從貿易乃至人權的全球規則，對全國穩定構成威脅。他用英語說：「我不會迴避向國民開誠布公，即使我們討論重要而有時微妙的議題。」
杜魯多又說，這一問題「要在兩者之中取得平衡，那就是對我們提出的分歧和問題持開放態度，同時能夠建設性地合作」。
商鵬飛讚總理「為加拿大挺身而出」
在渥太華，聯邦工業部長商鵬飛(Francois-Philippe Champagne)稱，他感到「很高興」，總理「一如既往總是為加拿大挺身而出」，並說「我們對類似干涉行為絕不容忍」。莊文浩則指，這表明聯邦政府「正慢慢意識到我們多年來一直呼籲他們採取行動的威脅」，他指杜魯多政府早該就有關地區制訂清晰政策。
預計聯邦外交部長喬美蘭(Melanie Joly)將很快公布加拿大的印太地區戰略。
視頻鏈接：youtu.be/oged3lgP0Yw
趙樸解讀杜習身體語言 表明中國視加拿大是「小國」
【明報專訊】參加G20峰會的中國國家主席習近平，昨（16日）因為不滿加拿大總理杜魯多將他們之前在會場邊的私下談話內容透露給媒體，向杜魯多表達... 詳情
