【明報專訊】早前，教育局在網上的一篇專題文章中，把粵語定義為「一種不是法定語言的中國方言」，惹起極大迴響，有人甚至質疑當局想以普通話取代廣東話，教育局要發文致歉。粵語作為廣東地區方言，由來已久，最經典的一句，可算是明末名將袁崇煥，抵抗清兵時說「掉哪媽！頂硬上！」，若換成普通話，則缺少一份韻味、共鳴。 語言，不論官方語言還是方言，其傳播、溝通功能不變。今天的香港有非常活躍的粵語書寫、創作，如流行曲、電影、漫畫等，然而，清朝時期已可見粵語書寫的面貌。《清末民初的粵語書寫》以五個生動別致的個案為線索，包括畫報、粵謳(曲藝說唱)、粵劇、傳道小說中譯本和粵語教科書，輔以大量報刊和歷史文獻，如： (母親向女兒說話)「……你唔肯去，甘願捱飢抵餓，問你賤唔賤？你餓死勿怨我老母，你冷死勿怨我老母。你唔遵唔講，我此後割斷條腸，總之作生少你一個，個吓唔慌重嚟望吓你！」 ——小說《橫紋柴》(節錄) 在在呈現出當時粵語寫作的面貌，由此更可得知香港文學的出現，可追溯到清末民初時期。 《清末民初的粵語書寫》 著者：李婉薇 出版：三聯書店 售價：128元
|
| |
| |
