【明報專訊】新聞事件

《一分錢》變《一元錢》

山西太原一間小學將著名兒歌《一分錢》改成《一元錢》讓一年級新生學唱，耳熟能詳的歌詞「我在馬路邊撿到一分錢，把它交到警察叔叔手�媄銦v，「一分錢」被改成了「一元錢」，此舉引發爭議。這首兒歌的創作者是知名音樂家潘振聲，他的女兒馬莉對此表示「理解大家是用這個來搞笑或者調侃，把它變成一種段子，但現在我們有時候，並不尊重自己的經典文化，隨意就去醜化或者消解掉，但又缺乏原創的能力，這並不值得提倡」。此外，她又認為兒歌不應與「通脹」掛�u，因為父親這首歌寫的是孩子天真無邪，撿到錢要交給警察叔叔，跟物價飛漲沒有關係，又問「改成這樣，唱起來不覺得拗口嗎？」有網民認為改歌詞是與時俱進反映通貨膨脹，也有人質疑如此改變經典是惡搞。

(資料來源：明報)

■閱讀理解

(1) 試從上文找出下列詞語的近義詞。

a. 爭論──(　　)　　b. 著名──(　　)

(2) 《一分錢》這首兒歌的作者是誰？

A. 馬莉

B. 山西太原一間小學的音樂老師

C. 潘振聲

(3) 對於兒歌的歌詞由「一分錢」被改成「一元錢」，引起了怎樣的爭議？

■知多點

兒歌情節

相信小學生都聽過兒歌，你知道兒歌是什麼嗎？朱自清在《中國歌謠》提到：「兒歌者，兒童歌謳之詞，古言童謠」。兒歌即是為兒童而設的歌謠，內含韻律的元素，有些更有故事情節呢！

《一分錢》

我在馬路邊撿到一分錢,

把它交到警察叔叔手�媄銦A

叔叔拿�蚇�，

對我把頭點，

我高興地說了聲：

叔叔，再見！

■新聞寫作

新聞用字要小心

我們都知道真實、準確是新聞寫作的基本要求，用詞的語氣過輕或過重都可能使報道偏差和失實，因此我們要判斷哪個詞語能準確反映發言人的語氣和態度，不可馬虎了事。

上文除了出現「說」之外，還用到「稱」、「表示」、「認為」、「質疑」，其中除了「質疑」有提出疑問的意思之外，其他都是較為客觀、中立的用語。除以上所述，表示「說」的類近詞語還有很多，例如「指出」、「建議」、「表明」、「憶述」等。若說話者只是「提到」和「憶述」某些內容，而新聞卻寫成是「指摘」、「解釋」、「懷疑」，這便會歪曲了原意，因此我們寫文章時要小心挑選詞語呢！

■詞語解碼

什麼是「通貨膨脹」？

通貨膨脹，簡稱「通脹」。「通貨」即是「通用貨幣」，也即是錢的意思，通貨膨脹就是錢膨脹了。換句話說，就是錢愈來愈沒有價值，用同樣金額能買到的東西愈來愈少。通脹的原因有很多，比較普遍是政府印鈔票印得太多，當貨幣的總數量增加了，它的價值也就會慢慢降低，造成物價上漲，生活必需品變得昂貴。

為什麼文章�埵竟竷覬{為將「一分錢」改成「一元錢」是反映通貨膨脹呢？「分」是貨幣單位，在香港又稱作「仙」，一分是十分之一毫。雖然香港現時硬幣的最小面值為一毫， 但早在數十年前，一分錢其實可以買得不少東西呢！這樣看來，將歌詞�堛滿u一分錢」改成「一元錢」，似乎真的更加貼近現在的生活。

■望圖生義

試根據圖畫，從文中挑選適當的詞語，完成以下的成語。(圖d)

___ 熟 ___ ____

■記一記

成語中見身體部位

有很多成語都含有身體的部位或器官，與我們息息相關，亦很容易理解。上文用了「耳熟能詳」這個成語，「耳熟」意指聽得多而很熟悉；「詳」即細說。成語的意思是我們對一些常常聽見的人或事非常熟悉，能夠詳盡地把這些人事說出來。

耳熟能詳還有一些意思相近的詞語，例如耳濡目染、滾瓜爛熟、倒背如流等等。

除了「耳」外，還有很多身體部位會應用到成語�堙A例如七嘴八舌、明目張膽、交頭接耳、手舞足蹈、胸有成竹……我們每天都與這些身體器官打交道，用它們來形容事物，是不是感到十分貼切呢？

■實戰站

試填上適當的身體部位或器官令句子變得完整。

(1) 即使困難重重，她也從不愁 ＿＿ 苦 ＿＿，總是笑�蚗章鵅C

(2) 他擁有過 ＿＿ 不忘的能力，凡是看過的書，他都能把內容一字不漏地背出來。

(3) 我們不應該對未了解清楚的事情和相關人士指 ＿＿ 畫 ＿＿ 、胡亂評論。

[智叻中文Smarties' 第410期]