文化評論人鄧正健認為，漢德克可謂是戲劇史上的經典人物，其《冒犯觀眾》等作品為華文劇戲界帶來重要影響，直至近年香港的劇團仍會表演其劇本。《冒犯觀眾》以直接對觀眾發言以至辱罵的方式，重新探索舞台與觀眾之間的關係，為「打破第四面牆」這類舞台表達方式帶來新發展。 鄧指出，後現代劇場於1960年代初出現，而漢德克的作品是「挑戰語言極限，再以舞台方式呈現出來」，在當時非常前衛，亦具有德國劇場以理性討論為主、着重反思戲劇本質的特色。雖然《冒犯觀眾》至今已經過半個世紀，但近年仍能刺激香港觀眾。 相比之下，漢德克的小說反而在華文世界較少引起討論，直至近年內地出版了一系列譯本才開始獲關注。鄧正健認為其小說回歸到探討自己內在，文學前瞻性反而不及其劇本，例如《守門員面對罰點球的焦慮》講述一名守門員先後經歷失業和被通緝，着重主角的仔細觀察和反思，從外在世界的荒誕中思考自我。 明報記者 陳籽穎
|
| |
| |
