• 2021.04.01
    ¬P´Á¥|

®É¨ÆijÃD¡G¦p¦ó¶}·½¸`¬y¡H

[2021.04.01] µoªí
½æ¦a¬O¬F©²¥D­n¦¬¤J¤§¤@¡A2020/21¦~¦a»ù¦¬¤J¤ñ¹w´Á§C¡A¥u¦³870»õ¤¸¡C³Æ¨üÃöª`ªº¤¤Àô·s®üÀØ¥ÁÄ£µó­«¶q¯Å°Ó·~¦a¤ý¡A¦]¬Ì±¡­«³Ð¸gÀÙ¡A¦a¥Ö°Ó·~³¡¤À¦ô­È2020¦~12¤ë¤¶¥G370»õ¦Ü662»õ¤¸¡A¸û2020¦~ªì³Ì¦h¶^¤T¦¨¡C
¤½°È­û±`³W½s¨î¬O¬F©²¥D­n¸g±`¶}¤ä¡A2020/21¦~¼W¥[6082­Ó¾¦ì¡A¼W´T3.2%¡C¬F©²ºÙ½s¨î¼Wªø¥D­n¥Î©ó¸¨¹ê¬F©²±À¦æªº·s¬Fµ¦¤Î±¹¬I¡A¥H¤ÎÀ³¥IÃB¥~¤u§@¶q¡C

¡i©ú³ø±M°T¡j­»´ä¬°¶}©ñ«¬¸gÀÙ¡A©^¦æ²³æ§Cµ|²v¬Fµ¦¡C·s«¬«aª¬¬Ì±¡¤U¥þ²y¸gÀÙ¨ü½ÄÀ»¡A¬F©²±À¥X¦h¶µÓV§x±¹¬I¡A¨Ã­±¹ïÃe¤j°]¨ª¡C¬F©²³B²z¤½¦@°]¬F®É¡A¯à§_¶}·½¸`¬y¡H

¬F©²³B²z¤½¦@°]¬F¬D¾Ô

¬F©²¹w´ú¥¼¨Ó4­Ó°]¬F¦~«×³sÄò¿ý±o°]¨ª¡A¨Ã´£¥X¶}·½¸`¬y±¹¬I¡A¥]¬A´£°ªªÑ²¼¦Lªáµ|¡B­áµ²¤½°È­û½s¨î¡B¤@¦~«á´î¬Ù³¡ªù¸g±`¶}¤ä1%µ¥¡C

¡m°ò¥»ªk¡n¤½¦@°]¬F­ì«h

¡m°ò¥»ªk¡n­q©ú­»´äªº°]¬F¹wºâ¥H¶q¤J¬°¥X¬°­ì«h¡A¤O¨D¦¬¤ä¥­¿Å¡AÁקK¨ª¦r¡A¨Ã»P¥»¦a¥Í²£Á`­Èªº¼Wªø²v¬Û¾AÀ³¡C­»´ä¨Ã¹ê¦æ¿W¥ß¡B§Cµ|¬Fµ¦¡C²{®É¬F©²¥¼¬°°]¬FÀx³Æ¤ô¥­­q¥ß¤W¤U­­¡C

¡D¬F©²¦¬¤J»P¶}¤ä·§úG(¹Ï)

¡D¬F©²°]¬FÀx³Æ(¹Ï)

¡»¦¬¤J

µ|°ò³Q«ü¯U¯¶

­»´äµ|¨î²³æ¡A¤@ª½¦³¾ÇªÌ«ü¥Xµ|°ò¹L©ó¯U¯¶¡C­»´ä¤¤¤å¤j¾Ç¬Fªv»P¦æ¬F¾Ç¨t°Æ±Ð±Â¶À°¶»¨¼¶¤å«ü¥X¡A¬F©²ªø´Á¦³¹L¥bªº¦¬¤J¨Ì¿à©M¹êÅé¸gÀÙ²æ¸`ªºªwªj¸gÀÙ¡A§Y½æ¦a¡BªÑ²¼¶R½æªº¦Lªáµ|¤Î§ë¸êµ¥¦¬¤J¡A¤@¥¹ªwªjÃz¯}¡A°]¬F¥çÀH¤§±Y¼ì¡A1997¦~ª÷¿Ä¦M¾÷¤Î2003¦~SARS¤w¥X²{³oÃþ±¡úG¡C

§ï­²µ|¨î

­»´ä¤j¾Ç¸gºÞ¾Ç°|2021¦~1¤ëµoªí¡u­»´ä¸gÀÙ¬Fµ¦ºñ¥Ö®Ñ¡v¡A«Øij¬F©²¦Ò¼{¥H«í±`ª«·~µ|¨ú¥N¥æ©öµ|¡A¨Ò¦p±N®t»è¼x¦¬²v¥Ñ²{¦æ5%¼W¦Ü15%¡Cµ|°È¾Ç·|¥ç»{¬°¬F©²À³±´°Q¦p¦óÂXÁïµ|°ò¡A«Øij¦b¾A·í®É­Ô¤Þ¤J·sºØÃþªº¶¡±µµ|¤Î¼x¶O¡C

¿D¬w·|­p®v¤½·|¤j¤¤µØ°Ïµ|°È©e­û·|Áp®u¥D®u¼B©ú´­»{¬°¡A¥»´äµ|°ò¯U¹i¡A¥[¤Wªñ¦~¸gÀÙ¦X§@»Pµo®i²Õ´(OECD)³v¨B«Ø¥ß°ê»Úµ|¦¬Åé¨î¡A¦Ò¼{±À¥X¥þ²y³Ì§Cµ|²v¡A¥»´ä§ó»ÝÀË°Qµ|¨î¡C¥L»¡¡A¤½·|¥H©¹«Øij±À¥X°ø¨×«~µ|¡A¦ý²´¤U¹s°â·~¤j¨ü¥´À»¡A¥¼¥²¬O±À¥Xªº¨}¦n®É¾÷¡A¥L¤Þ­z¦­«e½Õ¬d«ü¥X¡A·Ï¯óµ|¡BÀô¹Òµ|¬°¸û¦h·|­û»{¬°¥i¶}¼xªºµ|ºØ¡C

«Ø¿v¡B´ú¶q¡B³£¥«³W¹º¤Î¶é¹Ò¬É¥ßªk·|ij­ûÁ°¶»Í«Øij¡A½Õ°ªªÑ²¼¥æ©ö¦Lªáµ|¤Î³Õ±mµ|¡B²`¤Æ²Ö¶i§Q±oµ|¡AÅý°ª¬Õ§QÃBªº¥ø·~¯àªÌ¦h¥I¡A·L§Qªº¤¤¤p¥ø´î»´µ|°È­t¾á¡C

°]¬F¥qªø³¯­Zªiªí¥Ü¡A½Õ¾ãµ|¨î®É·|¦Ò¼{ªñ¦~°ê»Úµ|°ÈÀô¹ÒªºÂàÅÜ¡A¥H­ÝÅU¥»´äÄvª§¤O¡A­Y¶}¼x·sµ|¶µ®£·|¥´À»³¡¤À¬É§O¡C¦p´ä©²´¿¬ã¨s°Ó«~¤ÎªA°Èµ|¡A±©·í®É¤Ï¹ïªÌ¾á¼~¥´À»®ø¶O·N±ý¡B¹ï§C¦¬¤J®a®x³y¦¨­t¾á¡A¨Ã¥O¥»¦aµ|¨î§ó½ÆÂø¡C

¬ã¤Þ¤J²Ö¶i®t»è¨î

°]¸g¨Æ°È¤Î®w°È§½©M®t»èª«·~¦ô»ù¸p¥¿ÀË°Q®t»è¨î«×¡A¥]¬A¬ã¨s¤Þ¤J²Ö¶i¨î®t»è¡A§Y¸û°ª»ù­Èª«·~®t»è¼x¦¬²v§ó°ª¡A¦Û¦íªÌ¥iÁŧK©Î¨É¸û§C¦Ê¤À¤ñªº®t»è¼x¦¬²v¡A¥O¬F©²¤é«á°w¹ï®t»è¨î«×±À¥XÓV½w±¹¬I®É¥i§óºë·Ç¡C

¥H´ä®qªF«ü¼Ð«Î­b¤Ó¥j«°¹ê¥Î­±¿n1076¤è§`©Î¥H¤Wªº¤T©Ð¤j³æ¦ì¬°¨Ò¡A®t¦ô¸p³Ì·s¦ô»ù¥UÅã¥Ü¡A¥H²{®É¹º¤@®t»è¼x¦¬²v5%­pºâ¡A·~¥D¨C©u»Ýú¥I¬ù5600¤¸®t»è¡F°²³]¬F©²¹ê¬I²Ö¶i¨î®t»è¡A±N®t»è¼x¦¬²v½Õ¾ã¦Ü10%©Î15%¡A·~¥D¨C©u®t»è«K¬°¬ù1.12¸U¤¸©Î1.69¸U¤¸¡A¸û²{®É¼W¥[¤@­¿©Î¨â­¿¡C

¤¤¤j°Ó¾Ç°|°ª¯ÅÁ¿®v§õ¥üªi»¡¡A­ì«h¤W¬F©²±Ä¨ú²Ö¶i¨î®t»è¬O¦n¨Æ¡A²z©Àµ¥¦P¸ê²£¼W­Èµ|¡A¸û¨ã¸gÀÙ¯à¤Oªº·~¥D»Ý¥I§ó°ª¤ñ­«ªº®t»è¡C

§Q¹Å»Õ¦a²£¬ã¨s³¡¥DºÞ³¯®ü¼éºÙ¡A¡u¦Ï¤ò¥X¦Û¦Ï¨­¤W¡v¡A­Õ¬Fµ¦¸¨¹ê«á©ñ¯²·~¥D©Î·|±N¯²ª÷¤W½Õ1%¦Ü2%¡A¥HÀ±¸É¦húªº®t»è¡C

¬F©²À³§_¼W¥[µo¶ÅÀ³¥I¤ä¥X¡H

¶Å¨é¬O¥Ñ¥ø·~©Î¬F©²µo¦æªº¶Å°È¤u¨ã¡A¥Øªº¬O¦V¥~­É¶U¨ÓÄw¶°¸êª÷¡Cµo¶Å¾÷ºc¤@¯ë·|©Ó¿Õ¦b«ü©w¤é´ÁÀvÁÙ¥»ª÷¤Î§Q®§¡C¬F©²°]¬F¨ª¦rÃe¤j¡A´N§{¶¡¦³·N¨£ºÙ¬F©²¥iµo¶Å¶°¸êÀ³¥I¸g±`¤ä¥X¡A³¯­Zªi2021¦~1¤ë31¤é©óºô»xºÙ³o«Ü¥i¯à±a¨Ó¸û¤j­t­±¼vÅT¡A¦p§ë¸ê¥«³õ»{¬°¬F©²©ñ±óÀ³¦³ªº°]¬F¬ö«ß¡A©Î°Ê·n¥~¬É¹ï­»´ä¤¤ªø´Á°]¬Fª¬úG¥H¦Ü´ä¤¸¤ÎÁpô¶×²vªº«H¤ß¡A¼vÅT¥»´äª÷¿Äí©w¤Î¦w¥þ¡C

­»´ä®û·|¤j¾Ç¸gÀÙ¨tÁ¿®v¶À°·©ú«h¼¶¤å«ü¥X¡Aµo¶ÅÀ³¥I¬ð¦p¨ä¨Óªºµu¼È¯S®í±¡úG¨Ã«D¦HþÓ¡AÁöµMµo¶Å¥´¯}¬F©²ªºµL­t¶Å¶Ç²Î¡A¥i¯à¬°­»´äªº«H¶Uµû¯Å±a¨Ó¤@©wÀ£¤O¡A¦ý¥u­nµo¶ÅÀ³¥Iªº¬Oµu¼È¯S®í¶}¤ä¡A¥«³õ¤£·|ª¼¥Ø½èºÃ¬F©²ªº°]¬F¬ö«ß¡A¦Ó¸û§Cªº¬F©²­t¶Å¤ô¥­¤]¤£¨£±o·|¬°¸gÀÙ¼Wªø±a¨Ó­t­±¼vÅT¡C

¥~¶×°òª÷¦¬¯qÀ°¸ÉÀx³Æ¡H

¾Ú¡m¥~¶×°òª÷±ø¨Ò¡n²Ä8±ø¡A­Y¯à²Å¦X«ü©w±ø¥ó¡A°]¬F¥qªø¥i§â¥~¶×°òª÷Â༷¤J¬F©²¤@¯ë¦¬¤J¡A¦p¥Î§@í©wª÷¿ÄÅé¨t¡B«O«ù­»´ä§@¬°°ê»Úª÷¿Ä¤¤¤ßµ¥¡C¥~¶×°òª÷2020¦~¤jÁÈ1978»õ¤¸¡A¤ä¥I¤©°]¬FÀx³Æª÷ÃB¬°326»õ¤¸¡C2021¦~2¤ë1¤é¥ßªk·|·|ij¤W¡A¦h¦W¥ßªk·|ij­û´£¥X°Ê¥Î¥~¶×°òª÷¡uÀ°¸É¡v®w©Ð¡A¦p¼W¥[¦V¬F©²¤ä¥Iªº§ë¸ê¦¬¯q¡Cª÷¿ÄºÞ²z§½Á`µô§E°¶¤å¦^À³ºÙ¡A¥~¶×°òª÷­º­n¥Øªº¬O®Â½ÃÁpô¶×²v¡A¤@¥¹¶}©l°Ê¥Î²Ö­p¬Õ¾l¡A©Î¼vÅT¥«³õ«H¤ß¡C

¡»¤ä¥X

¸g±`¶}¤ä¦~¼W ¼~ºcµ²ºc°]¨ª

µ²ºc¨ª¦r(structural deficit)§Y¤½¦@°]¬F¨î«×»P¸gÀÙµo®i¥¢¿Å¡A·í¸gÀÙ¦V¦n®É¡A¬F©²¤]¥i¯à¤J¤£¼Å¤ä¡C¬F©²ªñ¦~¸g±`¶}¤ä¤j¼W¡AªL¾G¤ë®Z2017¦~7¤ë¤W¥ô¯S­º«á¡A2018/19¦~«×¸g±`¶}¤ä¤w¹O4000»õ¤¸¡A¸û¨ä¤W¥ô«e¼W¥[400»õ¤¸¡A¼W´T¹O¤@¦¨¡A¨ä«á¨â¦~¼W´T§ó¤À§O¦³9%¦Ü11%¡C2020¦~ªì¤½¥¬ªº¤Q¤j¥Á¥Í·s±¹¬I¡A¥]¬AÂX¤j2¤¸­¼¨®Àu´f­p¹ºµ¥¡A¤w¯A¨C¦~ÃB¥~¸g±`¶}¤ä100»õ¤¸¡C

®û¤j¸gÀپǨtÁ¿®v¶À°·©úªí¥Ü¡A¹L¥h¼Æ¦~¸g±`¶}¤ä¼Wªø¥[§Ö¡A¤w¶W¹L¸gÀÙ¼Wªø¤ô¥­¡A¬Æ¦Ü¦û¥»¦a¥Í²£Á`­È(GDP)¹O20%¡C¥L»¡ªñ¦~°]¬FÀx³Æ¦h¡A°ÝÃD³QÁôÂð_¨Ó¡A¦ý¬Ì¤U¸gÀÙ¤U¦æ¡A·í¸g±`¶}¤ä¼Wªø«ùÄò°ª©ó¸g±`¦¬¤J¡A°ÝÃD«K¯B²{¡C¬ü°ê§JªL«H¤j¾Ç¸gÀÙ¨t°Æ±Ð±Â®}®a°·«ü¥X¡A­»´äªñ¦~¦]¡u¤Ó¦³¿ú¡v¦Ó¡u¶Ã¨Ï¿ú¡v¡A¨Ò¦p¦a°Ï¤uµ{¶O¹L°ªµ¥¡C¥L»{¬°¦³§U¼W¥[©Ð«Î¨ÑÀ³ªº°ò«ØÀ³¦h°µ¡A¥çÁ|¨Ò2¤¸­¼¨®Àu´fªùÂe¥Ñ65·³­°¦Ü60·³¡A¨ä¸g±`¶}¤ä±N¤£Â_¼W¥[¡A¡u¿ú¤£À³³o¼Ëªá¡Aª½±µµ¹¦Ñ¤H®a§ó¦n¡v¡C

³¯­Zªi»¡¡A¹L¥h¤@¬q®É¶¡¸g±`¶}¤ä§Ö³t¼W¥[¡A¦]ªÀºÖ¡BÂåÀø¶}¤äµ¥¦³©Ò´£¤É¡A­Y¥¼¨Ó­n¦A¼W¥[¸g±`¶}¤ä­n®æ¥~¼f·V¡A½T«O¸g±`¶}¤ä¼W´T»P¦¬¤J¼W´T¬ÛºÙ¡A¦Ü©ó¥»´ä¥¼¨Ó·|§_¥X²{µ²ºc°]¨ª¡A«hµø¥G¬F©²¦p¦ó¶}·½¸`¬y¡C2007¦Ü2017¦~¥X¥ô°]¸g¨Æ°È¤Î®w°È§½ªøªº³¯®a±j»¡¡A¸g±`¶}¤ä¯A¤Îªº³£¬OªÀ·|ºÖ§Q¡B±Ð¨|¤ÎÂåÀøµ¥¡A©Ó¿Õ¤FªºªA°È¤£¥i¯àºM¦^¡A»{¬°ÁY´î¸g±`¶}¤ä¨Ã¤£¥i¯à¡A¥u¥i³z¹L¥¼¨Ó¤@¬q¤é¤l±±¨î¼Wªø¡Aµ¥«Ý¸gÀÙ´_Ĭ¡C

¡D¸g±`¶}¤ä¹wºâ(«ö¦~¼W´T)(¹Ï)

¤½°È­û½s¨î¼W

¸g±`¶}¤ä¤j¼W¡A³¡¤À­ì¦]¬°«ö¦~ÂX¤jªº¤½°È­û½s¨î¡C¬F©²2000¤Î2003¦~±À¥X«UºÙ¡uªÎÂûÀ\¡vªº¦ÛÄ@°h¥ð­p¹º¡A¤½°È­û½s¨î¤@«×¥Ñ2000¦~ªº19.8¸U¤H¡u°ª¦ì¡v´î¦Ü2007¦~3¤ëªº16.1¸U¤H¡CºI¦Ü2020/21¦~«×¹wºâ¡A¤½°È­ûÁ`¤H¼Æ¬°19.78¸U¡A¹Gªñ2000¦~°ª¦ì¡C¬F©²2020/21¦~«×°f¥«¼W¸u6082¦W¤½°È­û¡A¼W´T¬ù3.2%¡C¨ä¤¤¤H¤â¼Wªø³Ì¦hªº³¡ªù¬Oĵ°È³B¡A2018¦Ü2021¦~«×¼W3779¤H¡A¦Óªñ3¦~´ä¯]¿D¤j¾ô¡B½¬¶í¤f©¤¤Î°ªÅK¦è¤EÀs¯¸¤À§O±Ò¥Î¡A®üÃö¤Î¤J¹Ò³B¤]¤À§O¼W¸u¹O¤d¤H¡A¼W´T18.8%¤Î13.6%¡C

«e¤½°È­û¨Æ°È§½ªø¤ý¥Ã¥­2020¦~2¤ë»¡¡A·í¦~±À¥XªÎÂûÀ\®É¡u¦n¨¯­W¥ý±N¤H¼Æ´î¨ì16¸U¡v¡A§åµû¬F©²©úª¾¥¼¨Ó5¦~¦³°]¨ª­·ÀI¤´±j¥[¤H¤â¡A¬O¡uµL°]¬F¬ö«ß¡v¡C¤ý¥Ã¥­¤Sªí¥Ü¡AÀHþÓ½¬¶í¤f©¤µ¥±Ò¥Î¡A®üÃö¤Î¤J¹Ò³B¼W¥[¤H¤âÄݦX²z¡A¦ý¯d·N¨ì¼W¥[¾¦ì¤£¤Ö¬O³B²z¤å®Ñ¤u§@©Î¬Ý³õµ¥¡A»{¬°²{®É¬ì§Þ¤Æ¦~¥N¬ÛÃö¾¦ìÀ³¥i´î¤Ö¡C2021/22¦~«×¹wºâ®×«h¸¨¹ê¤½°È­û½s¨î¹s¼Wªø¡C

[³q³qÃÑ ²Ä705´Á]

§ó¦h±Ð¨|
¼vµø¬Ý³qÃÑ¡GÅý¥Í©R¿U«G¥Í©R
¡i©ú³ø±M°T¡j2¤ë¤W¬Mªº­}¤h¥§»P©¼«ä°Êµe¡mÆF»î©_¹J°O¡n¡AÁ¿­z¾á¥ô¤¤¾Ç­µ¼Ö­Ý¾±Ð®vªºªü¯ª¡A¤H¨ì¤¤¦~¤´µM©ê¦³Àï¤h¼Ö¹Ú·Q¡A§Æ±æ¥H¾·~Àï¤h¼Ö¤â¤§¦W¦bµÛ... ¸Ô±¡
º©µe©î¸Ñ¡G«C¦~¸m·~  ´£¤É¥Í¬¡¯À½è¡H
¡i©ú³ø±M°T¡j¸ÑŪº©µe º©µe³õ´º³]©w¦bÂå°|¯f©Ð¡A³Ì¥kÃä½ö¦b¯fþH¤Wªº¬O¤@¦W¤W¤F¦~¬öªº¨k©Ê¡AÁy¤WÀ¹þÓ®ñ®ð¸n¡AÅã¥Ü¨ä¯f±¡ÄY­«¡C¹Ï¤¤¶¡¦ì¸mªº¤k¤h... ¸Ô±¡
ºK¬P©î¸Ñ¡G¥þ²y¿ï¨q¸`¥Ø¿³°_  ¼vÅT¥Í¬¡¯À½è
¡i©ú³ø±M°T¡j·s»D¸ê®Æ ViuTV¿ï¨q¸`¥Ø¡m¥þ¥Á³y¬PIII¡nÁ`¨MÁÉ»PµLŽ¨¹qµø¡m½Ä¤W¶³¾]¤j¿ï¡n©ó2020¦~12¤ë26¤é¹ï¾Ù¡AµLŽ¨¤½¥¬·í±ß¦¬... ¸Ô±¡
·s»D´úÅç¡G
¡i©ú³ø±M°T¡j¡½¡]¤µ¤é­»´ä¡^ 1¡D¤U¦C­þ¤@¶¡­»´äªº¤j¾Ç¡AºÙ¦]ªñ¦~¨Ó³\¦h±Ð±Â§¡¦³±j¯PªºÁn­µ«ü®Õ¦W¤£¯à¤Ï¬M°|®Õªº¾Ç³N»P¬ì¬ã¦¨ªG¡A¬G±Ð°È·|¤W¦³... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j1.B¡@ 2.B¡@ 3.D¡@ 4.D¡@ 5.A¡@ 6.C¡@ 7.A¡@ 8.C [... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2021 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992