加華作協講座探討英文詩賞析

主講者陶永強律師。（受訪者提供）

【明報專訊】進入2022年，加拿大華裔作家協會第一個文學月會主題講座，於1月7日在網上舉行，由會長梁麗芳主持，講者陶永強律師為該會前副會長和法律顧問、現任理事，講座題目為「英文詩的閱讀、欣賞和學習」，內容精彩，引人入勝，會上的提問交流討論熱烈。

陶永強不但在法律業務和法律知識傳播方面具有成就，而且是優秀的詩歌翻譯者，也是一位詩人，他於 2005年獲得台灣梁實秋英詩中譯獎。他的古典和現代詩中英對譯，曾發表於《加華作家》、香港中文大學《譯叢》、中國《西部》雜誌。他的《獨陪明月看荷花：葉嘉瑩詩詞選譯》由溫哥華中僑互助會出版，並在北京外研社增訂再版﹔合集《三藝篇》由廣西師範大學出版，收錄英譯唐宋小詩30首。

陶永強在講座中，從韻律以外的音樂成份(頭韻、協音、輔音)，貼近日常對話的語調、文字和意象的不平常使用，社會和人文關懷，詩人譯者的胸懷與修養等五個角度進行講解，並引用中西詩人諸如劉長卿、佛洛斯特(Robert Frost)、法蘭克．斯科特(Frank R.Scott)等的詩作和翻譯作為例子深入淺出地分析，引發了大家濃厚的興趣。

演講完畢，與會者反應熱烈，在討論中提出不少問題，如翻譯和押韻，用字和傳統，文字意象與音樂性何者為重，以至絕句與日本俳句在西方的接受等等，交流熱切欲罷不能。