«¢¬Ä³XµØ¦¨ªG¯d·å²«
¯A¿Ò¤Ò°ü¥¼§Y®ÉÀòÄÀ

[2014.11.11] µoªí
¥[®³¤jÁ`²z«¢¬Ä©P¤@°º¤Ò¤H¦b¥_¨Ê°ê®a´åªa¤¤¤ß¡]¤ô¥ß¤è¡^¥X®u¨È¤Ó¸g¦X²Õ´»â³S±ß®b¡M¤¤°ê°ê®a¥D®u²ßªñ¥­»P¤Ò¤H´^ÄR´DÅwªï¥L­Ì¡C¡]¬üÁpªÀ¡^

¡i©ú³ø±M°T¡jÁ`²z«¢¬Ä¬Q¤Ñµ²§ô³XµØ¤§®È¡M¦b°Ó¶T¤è­±»á¦³¦¬Ã¬¡M¦³¦h¹F20¶µ¦¨ªG¡M¦ý¬ü¤¤¤£¨¬ªº¬O¡M¥¼¯à«P¨Ï¤¤°ê¬F©²§Y®ÉÄÀ©ñ³Q«ü¶i¦æ¶¡¿Ò¬¡°Êªº¥[¹p¯S(Garrat)¤Ò°ü¡M¥O¨ìÁ`²z¦¹¦æ¥¼³º¥þ¥\¡C

¤£¹L¡M¹ï©ó«¢¬ÄÁ`²zªº§V¤O¡M¥[¹p¯S¤Ò°üªº¨à¤l¤´ªí¥Ü·PÁ¡M«üÁ`²z¤w¸g¦b¨C¤@­Ó¥i¥H¦V¤¤°ê¬F©²´£¥Xªº¾÷·|¡M±N¦¹°ÝÃD´£¥X¡C

¤H¥Á¹ôÂ÷©¤µ²ºâ¤¤¤ß¦¨¥\¶}³]

ªüº¸§B¹F¤j¾Ç¤¤°ê¬ã¨s©Ò©Òªø«JªÃªF(Gordon Houlden)¥H¦¨¥\¨ÓÁ`µ²¤µ¦¸¦æµ{¡C¥Lªí¥Ü¡M¥[®³¤j¥i¥H¶}³]¤H¥Á¹ôÂ÷©¤µ²ºâ¤¤¤ß¡M¹ï¥[¤¤¨â¦aªº¤½¥q(¤×¨ä¬O¤j¥ø·~)¤Q¤À­«­n¡M´î¤Ö³f¹ô§I´«¦Ó¸`¬Ù¤j¶qª÷¿ú¡C¦h¹F20¶µªº¨óij¤Î½Ì¸Ñ³Æ§Ñ¿ýªºÃ±­q¡M¬°¥[®³¤j±a¨Ó§ó¦h°Ó¾÷¡C³æ¬OÃe¤Ú­}¤½¥q»P¤¤¤è©Ò­qªº¦X¬ù¡M«K¯à¦b¥[®³¤j³Ð³y¤j¶q°ª½è¯Àªº¤u§@¾¦ì¡C

¥L©Ó»{¡M³¡¤À°ÝÃD¦p³Q«ü¶i¦æ¶¡¿Ò¬¡°Êªº¥[°ê¤Ò°ü¥¼¦³ÄÀ©ñ¡M¥H¤Î¥[¤¤¨â°ê¶T©öÄY­«°f®tµ¥¡M³£¤£¬O¤@´Â¤@¤i¥i¥H¸Ñ¨M¡C¦ý¤µ¦¸³XµØ¤§®È¥O¥[¤¤¨â°êñ­q20¶µ¨óij©Î½Ì¸Ñ³Æ§Ñ¿ý¡M¥H¤Î¨â°ê­ºªø·|­±¡M¥[²`¤F¸Ñ¡M³£·¥´I¶H¼x·N¸q¡C

®Æ³XµØ¤§®È«á©l©ñ¤H

«JªÃªF»{¬°¥[Äy¤Ò°ü³Ì§Ö¥u·|¦b«¢¬Ä§¹¦¨³XµØ¤§®È¡M¤~¦³±æÄÀ©ñ¡C¥Lı±o¤¤°ê¬F©²¤@¦V¤£³ßÅw¨ü¨ì¥~¨ÓÀ£¤O¡M¬G¥L«ØijµL½×¥[®³¤j¬F©²¡M§í©Î¬O¥[¹p¯S¤Ò°üªº®a¤H¡M³£¤£©y¦b¤½¶}³õ¦X½Í½×¨Æ¥ó¡Q¬Û¤ÏÀ³Åý¤¤°ê¬F©²¤@¨Ç®É¶¡¡MÅý¥L­Ì¦Û¤v´M¨D¸Ñ¨M¤èªk¡C

­ÔªÃªF¤£±Æ°£¤¤°ê¬F©²³Ì«á¥H¤H¹D©Î«O¥~´NÂ媺²z¥Ñ¡MÄÀ©ñ¹p¯S¤Ò°ü¡C

¦w¬Ù¥¬¬¥§J(Brock)¤j¾Çªº¤¤°ê°ÝÃD±M®a­Ý«e¥[°ê¾n¥_¨Ê¥~¥æ©x§B¹y(Charles Burton)±Ð±Â»{¬°¡M¤µ¦¸³XµØ¹ï«¢¬Ä¦b¥»°êªº¬Fªv¦a¦ì¦³§_´£¤É¡M«h¤´¦³«ÝÆ[¹î¡C¤H¥Á¹ôÂ÷©¤µ²ºâ¤¤¤ßªº¶}³]¹ï¥[®³¤j«Ü­«­n¡M¥L¬Û«H­Y«¢¬Ä¤£¨ì³X¤¤°ê¡M¥¼¥²¯à¶¶§QÀò­ã¶}³]¤¤¤ß¡C

§B¹y«ü¥X¡M¥[¹p¯S¤Ò°üÁö¥¼¦]«¢¬Ä³XµØ¦Ó°¨¤WÀò±oÄÀ©ñ¡M¦ý­Y¥L­Ì¦b«¢¬Ä§¹¦¨³X°Ý«áµu´Á¤º¡M¦p¤@¦Ü¨â©P«áÀòÄÀ¡M«¢¬Ä¤´¥i¥H¦¹©~¥\¡Q¬Û¤Ï¡M­Y¥[¹p¯S¤Ò°ü¿ð¿ð¥¼ÀòÄÀ¡MÒ»¬Ä¤S­n­±¹ï¤@¨Ç§ÜijÁn­µ¡M¥u·|¥O¤Hı±o¡M«¢¬Ä¬ðµM¨M©w°Ñ¥[¨È¤Ó¸g¦X²Õ´®p·|¡M¤w¹ï¤¤°êÅý¨B¡M¦ý¹ï¤è¤´©Úµ´ÄÀ©ñ¤G¤H¡M¬Æ¦Ü³s¦©¬d¤G¤Hªº­ì¦]¥çÃi§@¸ÑÄÀ¡M«h¤Ï¦Ó¹ï«¢¬Ä³y¦¨­t­±¼vÅT¡C

¥[¹p¯S¤Ò°üªº¨à¤l¦è¦Ì®¦(Simeon Garratt)©P¤@¹ï©ó¤÷¥À¥¼¯à³Q§Y®ÉÄÀ©ñ·P¨ìÃø¹L¡M¦ý¬O¡M¥L»{¬°Á`²z«¢¬Ä¤w§â´¤¾÷·|¡M¦b¥_¨Êªº»â¾É¼h·|­±¤¤¡M¦V¤¤°ê»â¾É¤H´£¤Î¥L¤÷¥À³Q©ë¸Tªº°ÝÃD¡C

¥L»{¬°«¢¬Ä¤w§â´¤©Ò¦³¥i¥H´£¥X¦¹°ÝÃDªº¾÷·|¨Ó´£¥X¡M¦Ó¥B¬O«Ü¦³¤O¦a´£¥X¡M¥L¹ï«¢¬Äªºªí²{¤Q¤Àº¡·N¡C

§ó¦h­n»D¤@
³Ì§Ö©ú²M³õ ¥ý¦V©ô¨¤¸¨¤â
°ªµ¥ªk°|¬Q¹{¥O©µÄò©ô¨¤À±´°¹D»P¨È¬Ò¦Ñµó¡A¥H¤Îª÷ÄÁ¤¤«H¤j·H¹ï¥X¸ô¬q¦û»â°ÏªºÁ{®É¸T¨î¥O¡Cªk©x«üŲ©ó¤j§å¦û»âªÌ©Î·|Ä~Äò¹H¤Ï¸T¥O¤Îªý¤î°õ¹F¦O°õ¦æ¾°È... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j­»´ä¸p²z¦æ¬Fªø©xªL¾G¤ë®Z©P¤Gªí¥Ü¡Aĵ¤è¤w°µ¦n·Ç³Æ¨ó§U°õ¦æªk®x¸T¨î¥O¡A¥]¬A¦³»Ý­n®É±Ä¨ú©ë®·¦æ°Ê¡C °ªµ¥ªk°|¬Q¨M©w©µªø©ô¨¤À±´°... ¸Ô±¡
¦û©ô¦ûÄÁªÌ¡G²M³õ«á¦A­«¦û
ªk°|¬Q¤é¹{¥O©µªøª÷ÄÁ¤¤«H¤j·H¹ï¶}¸ô­±¤Î©ô¨¤ªºÁ{®É¸T¨î¥O¡A¨Ã±ÂÅv°õ¹F¦O²M³õ¡A¦³»Ý­n®É°õ¹F¦O¥i­n¨Dĵ¤è¨ó§U²M²zªýê°õ¦æªº¤H»Pª««~¡C¹ï©ó¥i¯à¡u²M³õ... ¸Ô±¡
¬ü°êÁ`²Î¶ø¤Ú°¨¬Q©è¹F¥_¨Ê·Ç³Æ¥X®u¨È¤Ó¸g¦X²Õ´«D¥¿¦¡®p·|®É¡A½Í¤Î­»´ä¦û»â¦æ°Ê¡A¥Lªí¥Ü¦û»â¦æ°Ê°ÝÃD½ÆÂø¡A¥L³ÌÀu¥ý¦Ò¼{ªº¬O­n½T«OÁקK¼É¤O¨Æ¥óµo¥Í¡C... ¸Ô±¡
¸³©Ú§U¤W¨Ê ¾ÇÁp­­­S¤Ó©P¤TÂÐ
¾ÇÁp¤é«e¥h«H¥þ°ê¬F¨ó°Æ¥D®u¡B«e¯S­º¸³«ØµØ¡A§Æ±æ¹ï¤è¨ó§U¦w±Æ»P¨Ê©x·|­±¡A¸³¤W©P¤»ÂШç¨S¥¿­±¦^À³¡A¥uþӾǥͺɧ֦^®Õ¡A¥L¬Q¦A³Q°Ý·|§_¦w±Æ®É¡A¥u»¡¦Û... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2014 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992