¿Ä¤J¥»¤g¤¸¯À¬O¡u§U¡vÁÙ¬O¡uªý¡v¡H

[2015.01.26] µoªí

¡i©ú³ø±M°T¡j¨S¬Ý¹L¤é¥»°Êµe¡m¦h°ÕA¹Ú¡nªº¡A½ÐÁ|¤â¡C

³o®M­»´ä¤H¦Õ¼ô¯à¸Ôªº¥d³q¤ù©ó2014¦~´»°²¤~­º¦¸¦b¬ü°ê¹qµø¤W¼½©ñ¡A®i¥Ü¥þ²y¤Æ(globalization)¯à½Ä¯}¦a°ì¡B»y¨¥¤Î¤å¤Æªº¬É­­¡A³z¹L¤j²³´CÅé¶Ç»¼«H®§¦Ü¦a²y¥t¤@ºÝ¡C¦ý¬ü°êª©¥»ªº¡m¦h°ÕA¹Ú¡n«o¦³¨ä¿W¯S¤§³B¡R¥H©¹°µªk¦h¬OÁʤJ°Êµe«á°t¥H·í¦a»y¨¥¡B³Ð§@·í¦aª©¥»ªº¥DÃD¦±¡A¦ý¬üª©¡m¦h°ÕA¹Ú¡n«o¸g¦b¦a¤Æ(localization)§ï³y«á¤~¦b·í¦a¼½¥X¡C

§ó¯à§l¤Þ¥»¦a¤Hª`·N

¥~¨Ó¤å¤Æ¬°¿Ä¤J·í¦a¤å¤Æ¡A·|¦b­ì§@«~©Î²£«~¤W¥[¤J¡B§ó§ï©Î§R´î¤º²[¡A¸g¦b¦a¤Æ§ï³y«á¦³§U·í¦aÆ[²³©Î®ø¶OªÌ§ó²z¸Ñ¡B§ë¤J©Î±µ¨ü¥~¨Ó¤å¤Æ¡C¡m¦h°ÕA¹Ú¡nªº¬ü°êª©´N¦b¦h¤è­±§@¥X§ï°Ê¡R¦b¶¼­¹¤å¤Æ¤è­±¡A°Êµe¤¤¦U¤HªºÀ\¨ã¥Ñ¸_¤l§ï¬°¤M¤e¡F¬ü°ê·í§½¤S§Æ±æ³z¹L¨àµ£¹qµø¸`¥Ø±À¼s°·±d¶¼­¹ªº«H®§¡A©Ò¥H°Êµe¤¤¥H¤ôªG¨ú¥N¤é¦¡¹s­¹¡C¦Ó¦b¾Ç®Õ¥Í¬¡¡A¥D¨¤¤j¶¯±`±oªº¡u0¤À¡v¸Õ¨÷·|¥[¤W¬ü°êºD¥ÎªºF¯Å¡C¨ä¥L¤é±`¥Í¬¡ªº¡u¦b¦a¤Æ¡v¡A¥]¬A±N¤é¶ê¶r²¼§ï¬°¬üª÷µ¥¡C

¦³¤H»{¬°¥þ²y¦b¦a¤Æ(glocalization)¦³§U§â¨ä¥L¤å¤Æ¿Ä¤J¦U°êªº·í¦a¤å¤Æ¤§¤¤¡A¨Ò¦p¥H¤W½Í¤Î¬ü°êª©¡m¦h°ÕA¹Ú¡nªº§ï°Ê¡A¨Ã¨S¦³§ïÅܰʵeªº¥»½è¡A¤Ï¦ÓÄÀ°£Æ[²³Æ[¬Ý®ÉªººÃ°Ý¡A§ó¯à±Mª`©ó¬G¨Æ¤Î¤Hª«¨¤¦â¡C°Ñ»P§ï³y¦¹°Êµeªº¤é¥»¤H¡A¥ç¦P·N¡u¦b¦a¤Æ¡v¨ó§U¦b¥»°ê¤j¬õªº²£ª«½Ä¥X¤é¥»¡A¦³§ó¦h¤HÀ´±oªY½à¡C¥þ²y¦b¦a¤Æ¥ç¦³«Ü¦h¤£¦P¨Ò¤l¡A¨Ò¦p¦b­»´ä­}¤h¥§·|¥X²{¬ï­ð¸Ëªº¦Ì©_¦Ñ¹«¡B¶}¦b¤é¥»ªº¬ü¦¡³sÂê©@°Ø©±¬P¤Ú§J·|½æ¤é¥»­­©wªºÄåªá¨ýºñ¯ù¡C³o¨Ç¨Ò¤l³£ºtö¤F§â¥~¨Ó¤å¤Æ¦b¦a¤Æ¡A§l¤Þ§ó¦h¤Hª`·N²§°ê¤å¤Æ¡C

¦b¦a¤Æ­ì«h·Sª§Ä³

¤£¹L¡A¥þ²y¦b¦a¤Æ¤£¯àÀò±o©Ò¦³¤H¤ä«ù¡A¨Ò¦p¿ï¨ú¤°»ò¤º²[¶i¦æ¦b¦a¤Æ¡B¬O§_À³§@§ï°Ê¡A¥i¯à«Ü¨ãª§Ä³¡A¨Ò¦p¡m¦h°ÕA¹Ú¡nùؤj¶¯¬O­Ó¡u³Û¥]¡v¡A¤é¥»ª©±`¥H¸Ø±i¤âªkªí¹F¥L²´²\¾î­¸¡A¡u¦b¦a¤Æ¡v¤§«á³o¨Ç²´²\³Q§R¨«¡F¦Ó¤j¶¯¦P¾ÇÀR­»©ó¨ä¤¤¤@¶°¤â¤W®³ªº®Ñ¥»¡A¥ç¥H¬v«½«½¨ú¥N¡C³o¨Ç§ï°Ê¬O§_¥²­nªº¦b¦a¤Æ¡B¤Î¤Þ¦ù¥X¤@¨Ç©Ê§O¨¤¦â(gender role)¤Î©w«¬(stereotype)ªºª§Ä³¡A¥i¯à¥u¬O§ó¾d©T·í¦a¤å¤Æ¡A¦Ó«D§â¦h¼Ë¤å¤Æ¤Î·s½ÄÀ»±a¤©Æ[²³¡C¨s³º¥þ²y¦b¦a¤Æ©ó¡m¦h°ÕA¹Ú¡n¹ï±À°Ê¤é¥»¤å¤Æ¨Ó»¡¬O§U¤OÁÙ¬Oªý¤O¡H¦b¦a¤ÆÀ³¥H¤°»ò­ì«h¶i¦æ¡H¯d«Ý¦P¾Ç±´°Q»P°Q½×¡C

¤å¡R·¨²Q±Ó

¡»©µ¦ù¾\Ū

1. Doraemon charms U.S. viewers in first remake for a foreign market, Japan Times, 2014.07.09

2. Doraemon anime visual and script changes for U.S tv detailed, Animenewsnetwork.com, 2014.05.11

§ó¦h±Ð¨|
·í¦~¤µ¤é¡RHong Kong becomes a British colony
¡i©ú³ø±M°T¡jHong Kong's history as a British colony began 174 years ago toda... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j©è¹Fªk°ê«á¡A¾Ç®Õ³Ì¯à¥O§Ú·Pıªk°ê¤Hªº¼ö±¡¡C§Ú´NŪªº¾Ç®Õ¨S¦³¤¤°ê¤H¡A¤]¨S¦³·|»¡¬y§Q­^»yªº¦P¾Ç¡AªÏÅé»y¨¥¦¨¤F§Ú¸ò¦P¾Ç·¾³qªº¾ô¼Ù¡C¨â­Ó... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j¡½­Ó¤H¦¨ªø»P¤H»ÚÃö«Y 2. °Ñ¦Ò¸ê®Æ¡A³Ð¶Ë¨Æ¬G¹ï­Ó¤H¦¨ªø¤Î¤H»ÚÃö«Y¦³¤°»ò¼vÅT¡H ¦P¾Ç¦^µª¼vÅTÃD®É¡A­n¦h¨¤«×¡B¥¿¤Ï¤ÀªR... ¸Ô±¡
±`ÃѾǰó¡R¨«³X©õ¤é¤u·~°Ï
¡i©ú³ø±M°T¡j¡u¤@­Ó¦a¤è¥Ñ¤°»ò³£¨S¦³¶}©lµo®i¬O«Ü®e©öªº¡F§ï«Ø¤w¦³ªº«Ø³]¡A¦Aµo®i¦¨¨ä¥L¥Î³~¡AÃø«×«Ü°ª¡C¡v®üÀؤå¤Æ¾É½à·|¥D®u§d¤Oªi¡]ªi¨û¡^¦p¦¹§Î®e... ¸Ô±¡
­»´ä¨ì³B¹C¡Rº©¨B¤g¥ÊÆW  ¦^ÅU¤u·~¥v
¡i©ú³ø±M°T¡j´äÅK¨F¤¤½u±N¸g¹L¤g¥ÊÆW¡A¿³«Ø´Á¶¡¤u¦a§óµo²{¤j¶q§º¤¸®É´Á¿òÂÝ¡C¤g¥ÊÆW²{®É¹Ð¤g³B³B¡A¥H¦í¦v©M°Ó·~¤j·H¬°¥D¡C©|©þ¡B¦w¬è¡B®®À[°Ñ¥[CAC... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2015 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992