佳作多語傳播 未譯英版成憾

[2016.04.30] 發表

陳忠實的作品不僅廣受中國讀者歡迎,而且在國外也有很好的「市場」。1993年《白鹿原》出版至今,在內地已推出40多個版本、發行200多萬冊,還有日語、韓語、越南語、法語(圖)等外文版出版,並被改編成秦腔、話劇、舞劇、電影等多種藝術形式。陳忠實和他的作品,已成為中國當代文學精品走出國門、走向世界的一張名片。

據了解,《白鹿原》最早被翻譯成日語,後來陸續翻譯成越南語、法語,但英語版本卻一直擱淺。2011年,西安工業大學外國語學院馬安平副教授另闢蹊徑,選擇了部分陳忠實的散文進行英文翻譯出版,了卻了陳忠實心中的遺憾。

更多中國要聞
「陝軍東征」現象
「陝軍東征」是20世紀90年代內地的一種文學現象,這一現象曾經震動文壇。陝西五位作家高建群、賈平凹、陳忠實、京夫和程海的作品的《最後一個匈奴... 詳情
赴台陸客暴跌 華東團避「520」
「五一」黃金周明將開啟,台灣旅遊業者稱,陸客旅行團較去年同期大跌三成,台北市多家接待團客酒店生意較去年少15%,自由行訂房量則與去年持平。此... 詳情
美副卿稱強烈鼓勵華與蔡互動
美國國務院副國務卿布林肯(Antony Blinken,圖)前日在眾議院聽證會上稱,美國期待與台灣首位女總統和各黨領袖合作,進一步加強美台關... 詳情
五一黃金周、赴台陸客驟減3成,學者預估,假設陸客1年減少100萬人次,以官方統計陸客平均日消費232美元、平均消費6至7日來看,今年恐讓台灣... 詳情
中俄警方聯手施壓 黑省紅通女疑犯回國自首
【明報專訊】 黑龍江省公安廳昨日公布,「紅通」女疑犯陳某伙同黑龍江雙良物資經貿有限公司、哈爾濱雙良經銷有限公司法人李某,通過私刻公章、偽造相... 詳情

明報網站 · 版權所有 · 不得轉載
Copyright © 2016 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992