【明報專訊】常言道：「得人恩果千年記」，得到別人幫助時，雖然未能即時報恩，至少也該說聲謝謝。但一句「我真係多謝你呀」未免過於直白，且看看古今中外的名人是如何表達謝意的。

◆《論語．憲問》

以直報怨，

以德報德。

有人問：「以德報怨，如何？」孔子卻反問：「如果以善行回報惡行，那麼我們又能拿什麼來報答別人的恩情呢？」也就是說，對待曾幫助你的人當然要以善行回報，但同時，對待別人的惡行也不能一味仁德寬容，而是要公平處理，否則就對施恩於你的人不公平。

#小心變成中央空調

◆諸葛亮《出師表》

蓋追先帝之殊遇，

欲報之於陛下也。

諸葛亮得到劉備賞識，出任其軍師，後來更官拜蜀漢丞相。可惜諸葛亮未能在劉備生前輔助他一統天下，於是就決定把這份知遇之恩，報答在其兒子劉禪身上。作為「帝二代」的劉禪是否享受這份「父蔭」暫且不提，但諸葛亮鍥而不捨的報恩精神，還是值得我們學習的。

#父債子還

◆朱用純《朱子家訓》

施惠無念，

受恩莫忘。

《朱子家訓》是明末清初的學者朱用純所撰，收錄了教導家中後輩的格言。不過如你想引用朱子之言，表達不會忘記對方的恩德，切記摘錄後半句「受恩莫忘」便足夠。否則對方可能會捉錯用神，以為你在勸告他「施惠無念」，幫助別人時不應想�茼^報。

#錯晒重點

◆辛波絲卡詩作〈致謝函〉

感謝他們

讓我生活在三度空間�堙A

在一個地平線

因變動而真實，

既不抒情也不矯飾的空間。

曾獲諾貝爾文學獎的波蘭詩人辛波絲卡在詩作〈致謝函〉中，向山河致謝。儘管山河阻隔了人與人間的聯繫，卻讓她可以真實地生活在「既不抒情也不矯飾的空間」。詩作當然還有更多解讀，例如「我虧欠那些／我不愛的人甚多」之類的句子，在許多時都能派上用場(詳見主題標籤)。

#多謝你

#你是一個好人

◆李宗盛〈山丘〉

想說卻還沒說的

還很多

攢�茯O因為想寫成歌

讓人輕輕地唱��

淡淡地記��

就算終於忘了 也值了

感謝的話語總是不易說出口，特別當對象是父母。被譽為「華語流行音樂教父」的台灣音樂人李宗盛，選擇把情感寫在歌�堙A在他的另一首作品〈新寫的舊歌〉中，就憑歌寄意，遺憾未及對離世的父親表達謝意。

#謝謝大家

#我有個家

◆黃子華《娛樂圈血肉史2》

聽清楚，

我說的不是

「多謝囉。」，

是「多謝！」

藝人黃子華的棟篤笑表演，以幽默戲謔的方式剖白世情，《娛樂圈血肉史2》回顧他過去二十多年的演藝生涯。他在演出的後半部分，以我們口語中常用的助語詞「囉」為例，指要看出一個人的人生是失敗還是成功，在於他會對別人說「多謝囉。」還是「多謝！」。

#無你我無今日(囉)

文：韓祺疇

圖：資料圖片、網上圖片

[語文同樂 第356期]