【明報專訊】近日有大溫居民在列治文看到運輸聯線(TransLink)的巴士車身，出現只有簡體中文的車身廣告，並再次引起一些關注人士及市民的討論。運聯表示，除非省府或市府通過法例限制車身廣告的語言，否則運聯會繼續接受只有中文的車身廣告。該新聞也獲得中國媒體《環球網》的報道。
列市居民兼社區活躍人士斯塔查克(Kerry Starchuk)日前將一張她在巴士站拍下的巴士照片發布在個人的社交媒體上。從照片可見，該部巴士的車身貼有一間本地金融服務公司的廣告，廣告上除了公司的英文名稱及網址外，其他的文字全為簡體中文。
士斯塔查克指，她在列治文、溫哥華及拉德納(Ladner)都曾經看到有廣告的大部分是只有中文。她認為，即使列市的華裔人口眾多，但市內仍有其他族裔的居民，因此認為廣告應該採用所有人都懂得的語言。
士斯塔查克早前發起簽名運動，要求運聯及列市市議會規定，巴士廣告的內容，需要有最少一半為加拿大的其中一種法定語文。
她在社交媒體發布照片後，有不少網民都對照片作出回應，很多回應者都對此感到無奈或不滿，但亦有人留言指出，既然廣告選擇了用非官方語文，那就是因為登廣告者的目標群眾只是某一類人。看不明白就不用理會。
運輸聯線發言人回應事件時表示，基於表達自由的權利，運聯現時不能規定刊登廣告的一方，必須使用法定語文。
運聯指，除非省府或市府正式立法進行規管，否則運聯會繼續接受沒有採用法定語文的廣告內容。
根據聯邦國會的紀錄，卑詩省是全國省分中，唯一沒有就確認法定語文而訂立的法例或規管框架。
列市市府則回應指，雖然現時有合約規定，市內有蓋巴士站的廣告，內容最少一半使用英語，但巴士及加拿大線車站是在運聯的管轄範圍。
刊登該個中文巴士車身廣告的公司騰客向本地報章Richmond News表示，公司也有考慮到使用全中文刊登廣告或比較敏感，但認為該車身廣告的空間不足夠以雙語顯示內容。負責人並指，公司的客戶包括華裔及本地人，而公司亦正着力準備中英雙語的廣告。
列市議員區澤光回應事件指：「從社會和諧的角度看，在一個多元文化社會，純中文廣告的確是不合適的，最少應該有英語說明讓別人知道這個廣告的主要內容。」
不過他指出，正如運聯發言人所說，若強制執行，在法律上會遇到挑戰，用勸喻和教育會比較可行。
他說，自從幾年前開始在列治文討論這個議題後，純中文的招牌和廣告其實已經減少，只是偶然還有個別例子，應該不會再引起太大爭議。
有關的新聞在中國媒體《環球網》國際新聞版上亦有刊載，標題為「只有中文廣告的一輛公交車登上加拿大社交媒體熱搜，原因卻有點尷尬…」記者在文中首句寫道：「中國元素又惹西方人不高興了？」
;){kind=small}
;)
