【明報專訊】語譯填充

1. 擋住

2. 幾道口子/創傷

3. 阻止

4. 諺語

■實戰篇

1. A) 正確

B) 錯誤(田成子只是試探隰斯彌，還不知道他能否猜中自己的心事。)

2.(見表)

3. 隰斯彌明白田成子的心事，知道自家的樹擋住了田成子家的風景，怕得罪田成子，所以想砍樹。而田成子有竊國之心，不想別人知道他的圖謀，隰斯彌如果砍樹，正顯示自己可以猜中他人不想說的秘密，罪過更大，會招來田成子的忌恨，為自己惹禍，所以停止砍樹，裝作不明白田成子的心事。(學生意見言之成理即可)

．洪若震 - 香港中文大學中國語言及文學系高級講師，主要研究文字學、古代文獻和古典文學，長期從事語文教育，著有《生鬼文言文》系列。

[語文同樂 第409期]