©ú³ø·s»Dºô®ü¥~ª©-¥[¦èª©(·Å­ôµØ) - Canada Vancouver Chinese Newspaper
 
 
¹Ï¤ù
©ñ¤j
 

[©õ¤é©ú³ø]

 
°Æ¥Z
 ¹Ú¿ò¤j®vªº¯Q¦«¨¹
¼B¥H¹F

À³·Å­ôµØ´¼¦æ°òª÷·|ÁܽСA­»´ä­µ¼Ö¤H¼B¥H¹F¡}¹F­ô¡~±N©ó¤µ¤é¤U¤È¤@®É¡B¦b¦Cªv¤å®É¥N§{¯»¾¥µn³õ¡A¬°¤¤°ê·R´þ¿ò©tªº§U¾Ç­p¹ºÄw´Ú¡C¬Ò®É¹F­ô°£¤À¨É¨Æ·~¸g¾ú¡B¸q½æ·s±M¿è¥~¡AÁÙ·|¿Ë¤âøµeÀô«O³U§@Äw´Ú¥Î³~¡C

¨S¿ù¡A¯àºqµ½µe¤~¬O¼B¥H¹Fªº¯u¨­¡A©P¬P¹£¹q¼v¤¤ªº¡u¹Ú¿ò¤j®v¡v¡A¥u¬Oªí¶H¡C

²`«H°ò·þ«áªº¹F­ô¡Aªñ¦~¹q¼v´î²£¡A¤Ï¦Ó­«¬Bµ²¥L¡A·s±M¿è§ó¬O¤@¦~¤@±i¡A¤©¤H­«·s¥Xµoªº·Pı¡C

¦pªG§A¹ï¹F­ôªº¦L¶H¥u°±¯d¦b¹q¼v¼h­±¡B¿Ó¬P°t¨¤¡K¡K

¼B¥H¹F«o¬O¤@¦W¤£§é¤£¦©ªº­µ¼Ö¤H¡BÃÀ³N®a¡C

¤@ª½¦p¬O¡C

±o±x¼B¥H¹F©âªÅ¨ì³øªÀ¶i¦æ³X°Ý«á¡A¯S·N¦bºô¤W½¬Ý¥Lªº­µ¼Ö¿ý¼v±a¡}MV¡~¡C²¦³º¬õ·¥¤@®Éªº¡m¹F©ú¤@¬£¡n©î¥ë®É¡A°OªÌ¤´¦b¤ú¤ú¾Ç»y¡C¦ýÁ`ª¾¹D¥Lª±ªº­µ¼Ö¬O·nºu¦Ó±aÂI¹q¤l°g¤Û¡A¤@­Ó¦r¡X¡X«¬¡C¦b¹q¼v¤¤¾á·íªº·d¯º¿Ó¬P¡A´N¦p°\­ô¡}³æ¥ß¤å¡~¦b¤½¥J½c¤@¼Ë¡A¡uݯ­¹¡v¦Ó¤w¡C

¡u§A²q²q§Ú¤µ¤Ñªº¸Ë§ê¦b¼Ò¥é½Ö¡H¡v¥þ¨­¶Â¦ç¶Â´U¶Â²´Ã誺¹F­ô»¡¡C¤@¦W¸ê²`¦P¨Æ¤@»y¹D¯}¡J¡u¬O«C®p«Lªº§U¤â¡X¡X¥[ÃáC¡v

²{¹ê¤¤ªº¹F­ô¦P¼Ë«ÕÀq¡A¥[¤W¤¤¦~µoºÖ¡A¹ê¦b»P¡u«¬¡v¦r­·°¨¤û¤£¬Û¤Î¡CÃø©Ç¦~»´¤@¥N¥u°O±o¥L¦b¹q¼v¡u¥X²{¹L¡v¡A¹ï¨ä·nºu­µ¼Ö¤Hªº¨­¤À«h¤@¬¤£³q¡C

¤Ñ¥ÍÃÀ³N®a

¦bÄw´Ú¬¡°Ê¤WøµeÀô«O³U¸q½æ¡A¬O¾»ÀYÁÙ¬O¯u§÷¹ê®Æ¡H

¡u§Ú¬O¦³ªoµe©³¤l¡C±q¤p¤w³ßÅw¬ü³N³]­p¡AÁöµM¤¤¾Ç®ÉÀ³¼x­Ý¾¡y¦æ³fµe­û¤u¡z¡A¦ý¨ä¹ê¬°¤FÀx¿ú¶Rµ²¥L¡C¡v

¾Ú¹F­ô¸ÑÄÀ¡A¥H«eªº­·´ºªoµe¥þ¥Ñ¤H¤â»s§@¡A­n¤j¶q¥Í²£¡A«K¨Ì¾a­û¤u«ö·Ó½d¥»¤ñ¨Ò­Ë¼Òøµe¡CÁöµM³t«×¬°¥ý¡A¥þµL³Ð§@¥i¨¥¡A¦ý­n¾Ç²ß¤@­Ó¤ë¤è¯à¤W¤â¡A±q¦ÓÅý¹F­ô½m¦¨§ó¼ô½mªºÃ¸µe¤âµÃ¡C

À´Ã¸µe¬O¯uªº¡C¼ö·R­µ¼Ö§ó¬OºÜ´µ©³¨½¡C

¡uŪ®Ñ®É«Ü¤Ï«q¡A¥u¤W­^¤å¡B¬ü³N¡B¤¤¥v©M¥@¬É¥v³o¥|¬ì¡A¨ä¥L®É¶¡¤£¬O°k¾Ç´NºÎı¡C¨º®É­Ô¦³¤@¦W¹q¥xDJ¡A¥i»¡¬O­º¦W§â¥~°ê¼Ö¶¤­µ¼Ö¤Þ¤J­»´äªº¤H¡A±Mªù¼½©ñ¦è¤è·nºu©M§Nªù­µ¼Ö¡A¥L¹ï§Úªº¼vÅT«Ü²`¡C¡v

Àx¿ú¶Rµ²¥L¡A°k¾Ç¥h¡u§¨band¡v¡A´N¬O¼B¥H¹Fªº¦~»´¼g·Ó§a¡C

·í¦~¨C¤éªá¥|¤p®É½m²ß¡A¤@¬P´Á¤»¤Ñ¡C¥ÑºC¨ì§Ö¡A¥Ñ°_õ¥X¦å¨ì¥þµLª¾Ä±¡A¦p¬OªÌ½m¤F¨â¦~¥ª¥k¡C±q¤@¦W°k¾Çband¤Í¡A¸ÀÅܦ¨·nºu¹F¤H¡C

¦ý­ì¨Ó¤µ¤éªº¹F­ô¤´¤£À´¤­½uÃСC

¡uªì®É¤]³ø¤F¬Æ»ò¥j¨åµ²¥L°V½m¯Z¡A¦ý¾Ç¤F¨â­Ó¤ë¤£°÷«K¡y¨«¤H¡z¡C¤£³æ¦]¬°¾Ç¶O¶Q¡A¦Ó¥B¥¦­Ì¤@¬P´Áªº½Òµ{¡A§Ú¦Û¾Ç¤@¤Ñ«K¾Ç·|¡A¨º¬°¦ó­n®ö¶O®É¶¡©O¡H¡v

¦^®a¬Ý®Ñ¡AÅ¥¦¬­µ¾÷¼½©ñªº­µ¼Ö¤ÏÂнm²ß¡A¼B¥H¹F¾i¦¨¤@®M¦Û¾Çµ²¥Lªº¾Ç°Ý¡C¡u¦³¥´ºâ»{¯u¾Ç¡A¦ý¾á¤ß¾Ç¦¨«áªá®É¶¡¼gÃСA¨ìÀY¨Ó§Ñ°OÆF·P©M³Ð§@¡A´Nºâ¤F¡C¡v

­µ¼Ö©M¬ü³N³]­p³£¥Rº¡¤Ñ¤À¡C¦ý³Ì²×¡A¹F­ô¿ï¤F­µ¼Ö¡C

¡u§Ú³ßÅw³Ð§@¡A¦ý¦b­»´ä±q¨Æ¬ü³N³]­pÃø¥XÀY¡C«Ü¦h¤H¥ç»{¬°­µ¼Ö¡yÃøݯ­¹¡z¡A¦ý¥H­µ¼Ö³Ð§@ªí¹F¦Û¤v¸û¦h¤¸¤Æ¡A¦³feelªº¯Â­µ¼Ö­I«á¦³¬G¨Æ¡A¥ç¥i°t¤Wºqµü¡C¤@ª½§Æ±æ¦bºq¤¤ªí¹F¦Û¤v·Qªk¡Aøµe¹ï§Ú¨Ó»¡«h¸û¦³«]­­¡C¡v

½Ö·Q¨ì¡A³oªù¡uÃøݯ­¹¡vªº¤u§@¡A¤Ï¦ÓÅý¼B¥H¹F¬õ·¥¤@®É¡AÁÙ­n¡uݯ±o´X¦n¡v¡C¥H¤G­J°t¦X·nºu¡A§ó¦¨¬°¥Lªº¤@¤j¯S¦â¡C¡u¨S¦³½Ö¯à§â¨âªÌ°t¦X±o¦p¦¹harmony¡}©M¿Ó¡~¡I¡v¥L¦Û»¨¦a»¡¡C

¡m¹F©ú¤@¬£¡nªº¤À»P¦X

³X°Ý¹F­ô¡A½Í¤Î¡m¹F©ú¤@¬£¡n¬O¡u¨ÒµPµæ¡v¡C¥L§Y®É»¡¡J¡u¥i¥H»¡§Ú­Ì¬O¤À¶}µo®i¡A§¹¥þ¤£¬O§n¬[¦¬³õ¡C¡v»¡¥Õ¤F¡A¨ä¹ê¬O­µ¼Ö­·®æªº¤Àª[¡C

¥i¯à³Q¶Ç´C¦b¦P¤@¸ÜÃD¤WÄñ¶¦h¦~¡A¹F­ôªº¤ÏÀ³¤wÂà¨ì¡u¦Û°Êªi¡v¡C¦ý¨Æ¹j¤G¤Q¦~¡A¬°¦ó¤À¶}¤wµLÃöµhÄo¡C³Ì¥O¤H·P¿³½ìªº¡A¤Ï¦Ó¬Oªñ¦~¡u¤À¤[¥²¦X¡vªº­ì¦]¡C

°O±o2004¦~¡A¬°¼y¯¬¼Ö¶¤¦¨¥ß¤G¤Q©P¦~¦ÓÁ|¿ìªº¡u¹F©ú¤@¬£¬°¤H¥ÁªA°Èºt°Û·|¡v¡A¬O­º¦¸´_¦X¡C

2006¦~¡A¼B¥H¹F»P¼s¦{¬ü³N¾Ç°|²¦·~¥Í§õíiíi²Õ¦¨¡u¹F»Píi¡v¡A¨ä¤¤¤@­º¡m06¥ÛÀY°O¡}½ü°jª©¡~¡n¬°¡m¹F©ú¤@¬£¡n¡u»\´Ã¡vªº§@«~¡C¦Ó®Ú¾Ú¥L¦b07¦~ªº±M³X¤¤¡A¥ç§Î®e¡m¹F©ú¡n¤w¦¨¾ú¥v¡A¡u¤£·Q¦A°Û¨Ó°Û¥h³£¬Oºq¡C¡v

®p°j¸ôÂ઺¬O¡A¡m¹F©ú¤@¬£¡n¬°¤G¤Q¤C©P¦~ºt°Û·|¦A´_¦X¡A¦Ü¤µ¡C

¹F­ô¡A¨s³º§A·Q¤À¡AÁÙ¬O¦X¡H

¡u­n¼á²Mªº¬O¡A¨º­º¡m½ü°jª©¡n¨Ã¤£¬O¥þ³¡§Úªº·N«ä¡C­º¥ýºq¦W¤w¤£¬O§Ú§ï¡A·í®É§Ú¤£·Q§â³o­ººq¥[¤J±M¿èùØ¡A¬O¸g²z¤Hªº·NÄ@¡C§Ú­Ì§¹¦¨¾ã±i±M¿è¡A¤~§ä¸g²z¤HÀ°¤â«Å¶Ç¡A¥[¤J¦¹¦±¬°¤F°Ó·~¤¸¯À¡A¨º§Ú¨S©Ò¿×¡C¦ý³Ì²×ÁÙ­n§Ú¦Û¤v¡y§ä¼Æ¡z¡C¡v

´_¦X¬°Ý¯­¹¡H

¡u¤@¥b°Õ¡C¨ä¹ê¤@ª½¨S¨è·N§Ü©Ú¡A¦Ó¥B¦Û07¦~«H©^°ò·þ±Ð«á¡Aı±o»P©ú­ôªºÃö«Y¤Ï¦Ó§ó¿Ë±K¡C¥H«e§Ú­Ì¦U¨«·¥ºÝ¡A¬O­µ¼Ö§â§Ú­Ìºò¦©¤@°_¡C²{¦b«Ü¨É¨ü»P¥L¦b¥x¤W¤@¦Pºt¥Xªº·Pı¡A³o·Pı¦bªñ¨â¦~§ó¬°±j¯P¡C¡v

¨S¿ù¡A­ì¥»¿w«H¦ò±Ðªº¹F­ô¡A²{¦b¦^Âk¨ì¯«ªº¨à¤k¤F¡C

¡u«H¥õ§ïÅܫܦh·Qªk¡A©ú¥Õ¶°¦X¨â­Ó¤Hªº¤O¶qÁ`¤ñ¤@­Ó¤H¤j¡C¦^¬Ý·í¦~¡A§Ú¤@¥Í¤HªºÅq®p´N¬O»P¥L¤@°_ªº®É­Ô¡C¡m¹F©ú¤@¬£¡nªº¼vÅT¤O«Ü¤j¡A¤£³æ³Ð§@¤F¸g¨åºq¦±©M­·®æ¡C²{¦b¤H­Ì»¡ªº¡ychok¡z¡A·í¦~§Ú­Ì¥i»¡¬O©l¯ª¡C¥H«e¦~»´¤O§§¯uªº¦¨¥\¹L¡A¬°¦ó­n¨è·N§Ñ°O©O¡H¡v

²{¦b¡m¹F©ú¡n¦^¨ì¤¤°ê«Å¶Ç®É¡A¥ç¦³¤£¤Ö¤H·|¹ï¥L­Ì»¡Án¡J¡u®v³Å¡v¡C

ÁaµM¦p¦¹¡A­µ¼Ö­·®æ©l²×¦U²§¡C

¡u»P©ú­ô¦P¥xºt¥Xµ´µL°ÝÃD¡C³Ì­«­n¤£»Ý³Ð§@¡A¤£­n¥X·s±M¿è¡Asingle¡}³æ¦±¡~©|¥i¡C¥[¤W²{®Éªº¥@¬É©ÊÁͶլO¶}ºt°Û·|¡B¥Xsingle¡AÁʶR·s±M¿èªº¤H¡A«Ü¤Ö¡C¡v

«D°Ó·~¤Æ¶ÇºÖ­µ

ªñ¦~¡A¼B¥H¹F³ßÅw­Ó¤H³Ð§@¡A¦±µü½sºÊ¡u¤@¸}½ð¡v¡C¨â¦~¨Ó§ó±À¥X¨â±i±M¿è¡J¡m§Æ±æ¤§®È¡n¤Î¡m²Ä¥|«×ªÅ¶¡¡n¡C¡u­Ó¤H³Ð§@¥i§¹¥þ±±¨îºq¦±ªº³Ð§@©M«H®§¡C¨S¿ìªk¡A¥i¯àÃÀ³N®a¬O³o¼Ë§a¡A­n§Ú§ï¡H¦æ¶}°Õ¡C¡v

©v±Ð­I´º¥[¤W·s¦±ºq¦W¡AÅ¥²³¦ÛµM§â·s±M¿èµø¬°ºÖ­µºÐ¡C¦ý¹ï¹F­ô¦Ó¨¥¡A³o¨â±i±M¿è³£¤£Âk¤JºÖ­µºÐ¤§¦C¡C

¡u¾G¨q¤å¨º±i¡m«HFAITH¡n¬OºÖ­µºÐ¡A§Ú09¦~ªº²Õ¦X¡mLOVE MISSON¡n¡A¨º±i±M¿è¬OºÖ­µºÐ¡C¦Óªñ¨â¦~§Ú¨â±i¤£¬OºÖ­µºÐ¡A§Ú¥u·Qªí¹F¦Û¤vªº«H®§¡C¨ä¹ê§A»¡¬OºÖ­µºÐ¤]¥i¥H¡A¦ý·í¤¤¥]§tÁô³ë¡A¥[¤W«O«ù¤F­ì¦³ªº­µ¼Ö­·®æ¡A¬O¥¿¯à¶q±M¿è¡C§Æ±æ³ßÅw³oÃþ«¬­µ¼Öªº¤H¯à²ÓÅ¥¡A·|¦³·P¨üªº¡C¡v

¦Û¸ê¥XºÐ¡A©Ò¥H»k¥»¦¬³õ©~¦h¡C¦ý¦]¬°²£¶q¤£¦h¡A³sMV³£¥Ñ±Ð·|§Ì¥S¸q°È©çÄá¡A©Ò¥H¹F­ô»¡¡u»k·¥¦³­­¡v¡C

¼B¥H¹F­nÁÈ­Óº¡°ó¬õ¡A¨ä¹ê¥u­n¡u©ñ¤U¨­¬q¡v³Ð§@°Ó·~¦¡±¡ºq¡A¥H¥Lªº¥\¤OÀ³¸Ó¤£·T±·³õ«È¡C

¹F­ô¦b1996¦~ªº­º±i­Ó¤H±M¿è¡m³Â¤ì¡n¤¤¡A·í¤¤¥Ñ¤ýµá¥D°Ûªº¡m¬y¬P¡nºâ¬O¸û©ö¤J¦Õ¡B¬y¦æµ{«×°ªªº§@«~¡A¦h´X­º¡m¬y¬P¡n¡A¤£¦æ¶Ü¡H

¡u¡m¬y¬P¡nªº½T¬O¥Nªí§@¡C¦ý·í®É°Ê¾÷¬O§Æ±æ³z¹L¥[¤J³o­ººq¡A¦Ó¦h½æ´X¤d±i¡A±q¦Ó°µ¨Ç¥O­È±oź¶Æ¡B¦^¾Ðªº¨Æ¡C¡v

Å¥°_¨Ó¥ç«D§¹¥þ¬O¹F­ô©ÒÄ@¤§§@¡C

¡u«Ü¦h°Û¤ù¤½¥q¦³©T©wªº³Ð§@¯Z©³¡C¨Ò¦p¹p¹|¼w¡A¥L¤w¾ð¥ß¤@­Ó·¥¬°°Ó·~ªº¤j®v§Î¶H¡A¼B¥H¹F«h¬O«D±`«e½ÃªºÃÀ³N®a¡C§A¬O¦ÑÁó¡A§A¿ï½Ö¡H¡v

®T¼Ö°éªº³W«h¡A¥L¤ñ½Ö¤H³£À´¡C

¡u­n³Ð§@¤@¨Çcommercial¡}°Ó·~¤Æ¡~ªº§@«~¡A¤@¤é¼g¨â¤T­º§¹¥þ¦³¥i¯à¡C§Ú¦³¼g¹L¡A¦ý³£©ñ¦b¤@®Ç¡A©l²×¹L¤£¤F¦Û¤v¡CÁöµM«Ü¦h¤H¤@Å¥¨ìºÖ­µºÐ´N§Ü©Ú¡A§Q¥Î¬y¦æ§@«~¬°½æÂIµL¥i§_«D¡A¦ýÁ`§Æ±æ§Úªº³Ð§@¤£¬y©ó±e«U¡A¯à§l¤Þ¯u¥¿³ßÅw§Ú­µ¼Öªº¤H¤ä«ù¡C¨ä¹ê·s±M¿è¡m¯Q¦«¨¹¡n¤ñ¸û¡y©ö¤W¤f¡z¡A­µ¼Ö¨Ã«DÅý¤p°é¤l«~À|¡A³o²z©À«Ü¦h¦~«e¤w¦b¤ß¤¤¡C¡v

¤£¥X½æ¦Û¤v

­ì¥»ªº·nºu­µ¼Ö¥ý¾W¡A±q90¦~¥N«á´Á¦¨¬°¹q¼v¿Ó¬P¡A¥þ¦]·í¦~µsª©²s¼û¡A°Û¤ù¤½¥qµäÁY¡C¦bµL°Û¤ù¥i¥Xªº±¡ªp¤U¡A¬°¤F¥Í­p¡A«K½ñ¤W¹q¼v°é¡C

¥i¬O¡A¡uªk¸¹¡J¹Ú¿ò¡v©M¡u¤j¤Ò¡v¦¨¬°¼B¥H¹F¸g¨åªº¥N¦Wµü¡A¤Ï¦Ó¡m¥ÛÀY°O¡n¡B¡m¸T¦â¡n¦¨¬°©ú­ôªº¸g¨å¡C

µL¿W¦³°¸¡Aªñ¦~´ä²£¯º¤ù´î¤Ö¡A¹F­ô¯à¦hªá®É¶¡¦b­µ¼Ö³Ð§@¤W¡A¹q¼v©çÄá¤u§@¥ç¥i¬D±o¡u§óºë¡v¡C

¡u¨º®M¡m3D¦×»Z¹Î¡n¥ç´¿§ä§Úºt¥X¡A¾á·í¤@­Ó¯Â·d¯º¨¤¦â¡C¨Ã«D°w¹ï¥L­Ì¡A¦ý§Ú¾á¤ß©ç¤F¤@¨ÇªÅÃè«á¡A¥i¯à³Q¥[´¡¤@¨Ç»r¤k©Î¦â±¡ÃèÀY¡C³o·|§ïÅÜÆ[²³¤@ª½¥H¨Ó¹ï§Úªº¦L¶H¡A©Ò¥H§Ú±À¤F¡C¡v

¤­¤Q¦Óª¾¤Ñ©R¡A¦^·Q¦h¦~¨Ó¦b­µ¼Ö©M¨Æ·~¤Wªº°_¶^¡A¹F­ô»¡³Ìº¡·Nªº¡A¬O¥¼´¿¥X½æ¹L¦Û¤v¡C

¡u80¦~¥N¦Ü90¦~¥Nªìªº¼Ö¾Â¦Êªá»ô©ñ¡A¤×¨ä®a¾s¦~¥Nªº¡mBeyond¡n¡A³s¡m¹F©ú¤@¬£¡n¤]­nÅý¸ô¡C·í¦~¥L³Ð§@ªº¡m®üÁï¤ÑªÅ¡n¡B¡m¯uªº·R§A¡n¡A¤j®a³£©ú¥Õ³o¤£¬O¥L­Ì³ß·Rªº­µ¼ÖÃþ«¬¡A¬O«D±`¡y³½³J¡z¡}¦æ³f¡~¡C¦ý¥Lªº·Qªk¬O¡A§Æ±æ½æ¿ú«á¡A´N¦³§ó¦h¯à¤O°µ¤@¨Ç³ßÅw°µ¡B­È±o°µªº¨Æ±¡¡C¡v

¡u¥i©¯¬O§Ú¥¼¥X½æ¹L¦Û¤v¡A§A»¡§Ú¬OÃÀ³N®a¤]¦n¡A¦ºµw¬£¤]¦n¡A§Ú©l²×¨S¨Ì¾a¡y³½¥¹ºq¡zÁÈ¿ú¡C¡v

¼B¥H¹F¬Û«H¤W«Ò¡A¤@¤Á¦Û¦³®É¶¡ªí¶i¦æ¡C¹q¼v´î²£¡AÅý¡m¹F©ú¤@¬£¡n­«²Õ¡A¡u¥¿¯à¶q¡v±M¿è¤@¦~¤@±i¡A¨Ó¦~§ó·|»P¼Ö¶¤¡m¼B¥H¹F©x¥ß¤¤¾Ç¡n¥´¤Ñ¤U¡C¡u¥i¥Hªº¸Ü¡A¨ä¹ê§Ú·Q°õ¾É©M¶}µe®i¡C¡v

§Ú­Ìªº¡u¹Ú¿ò¤j®v¡v¡A¯u¥¿ªº­µ¼Ö¤H¡BÃÀ³N®a¡A²×©ó¦^¨ìÄÝ©ó¦Û¤vªº¯Q¦«¨¹¤F¡C

¤å¡J´ö¨ôÙy / ¹Ï¡J´ö¨ôÙy¡B¸ê®Æ¹Ï¤ù

 
 
¤µ¤é¬ÛÃö·s»D
¡n¹Ú¿ò¤j®vªº¯Q¦«¨¹
[Åã¥Ü¥þ³¡ÃD¥Ø]

 
¼s§i advertisement
 
 
 
 
¼s§i advertisement
 
 
 
¥D­¶ ,  ¸u½Ð , ©Û¯² ,
°Ó·~©Û¯²  ,  ¥XÅý  ,  ¸É²ß  , 
©Û¥Í  ,  ¦UÃþªA°È  ,  ¨ä¥L