• 2017.12.23
    ¬P´Á¤»

§õ¨ô¤HÂ÷¨Ê«e ñ¯È©ñ±ó8¸U¤H¥Á¹ô

[2017.12.23] µoªí
·í¦~¥H¤äÁp·|¥Nªí¨­¤À¤W¨Êªº§õ¨ô¤H¡]¥ª¡^¡A¦b¤»¥|¨Æ¥ó«áºMÂ÷¥_¨Ê¡A«o¦b­¸¾÷¤W³Q·í§½±a¨«¦©©ã¡A²×¦b­^°ê¾nµØ¤j¨ÏÀ]¨ó§U¤Uªð¦^­»´ä¡C¡]¶Â¥Õ¸ê®Æ¹Ï¤ù¡^

¡i©ú³ø±M°T¡j­^°ê·s¤@§å¸Ñ±KÀÉ®×´£¤Î·í¦~Äâ´Ú­u¨Ê¤ä´©¾Ç¥Íªº¤äÁp·|¦¨­û§õ¨ô¤H¡A§õ¦b6¤ë5¤éµn¤W´ä­^¬F©²¥]¾÷¦^´ä¤§»Ú¡A³Q¤½¦w±aÂ÷­¸¾÷¦©©ã¡CÀÉ®×´¦¥Ü­^°ê¾nµØ¤j¨Ï­ð¯Ç¼w(Alan Donald)µ¹´ä©²¤å¥ó¡A´¦ÅS·í¦~¤j¨ÏÀ]¦w±Æ§õ¨ô¤HÂ÷¨Êªº²Ó¸`¡A¥]¬A§õ¶·´N¨­Ãh¥¨´Ú¦V¤½¦w¡u¸ÑÄÀ¡v(to write "an explanation")¡A¨Ã­nñ¸p¤å¥ó©ñ±ó8¸U¤¸¤H¥Á¹ôµ¥¡C

­ð¯Ç¼w6¤ë9¤é¦V´ä©²µo¥Xªº¤å¥ó´£¤Î¡A¤j¨ÏÀ]¦b6¤ë7¤é¡A§Y§õ¨ô¤H³Q¦©©ã«á¨â¤Ñ¯à¥H¹q¸Ü±µÄ²¥L¡A¤¤°ê½Õ¬d·í§½¦ü¥G(seemed)¤wÄÀ©ñ¥L¡C¤å¥ó´£¨ì§õ¶·´N°Ñ»Pªº¾Ç¥Í¥Ü«Â¡A¥H¤Î¨­Ãh¥¨´Ú¡u¸ÑÄÀ¡v¡A­Y½Õ¬d·í§½º¡·N¡u¸ÑÄÀ¡v¡A«K·|§å­ãÂ÷¹Ò¡C

¦V¤½¦w¸ÑÄÀ¬°¦ó±a¥¨´Ú

­ð¯Ç¼wÄòºÙ¤j¨ÏÀ]·í¤é¦V§õªí¥Ü¡A­Y¥LÀò­ãÂ÷¹ÒÀ³Ápµ¸¤j¨ÏÀ]¡A¨Ã¨ì¤j¨ÏÀ]¤ºµ¥­Ô¡A¦ý¥L§Î®e§õ¹ï¦¹¦³»~·|(misunderstood)¡A¦bµL¥ô¦ó¤å¥ó¤Î¥¼Àò§åÂ÷¹Ò¤U¡A·í¤é¤U¤È4®É¨ì¹F¤j¨ÏÀ]¡C¤j¨ÏÀ]¥u¦n»¡ªA§õªð¦^¥_¨Ê¤ý©²¶º©±(The Palace Hotel)¦hµ¥¤@±ß¡A¨Ã«Øij¥L±N´¿¨ì³X¤j¨ÏÀ]¤@¨Æ³qª¾¤º¦a½Õ¬d·í§½¡A§õ¨S³o¼Ë°µ¡C

¤å¥óÄòºÙ¡A§õ¦b8¤é¤W¤È¤´¥¼¨ú±oÂ÷¹Ò©Ò»Ý¤å¥ó¡A·í¤é¤U¤È3®É¤~¨ú±o¤å¥óÀò­ãÂ÷¹Ò¡A¨Ã³qª¾¤j¨ÏÀ]¡C¤j¨ÏÀ]¬£¥X¾­û¤ÎµL°O¸¹¨p®a¨®¸ü§õ¨ì¾÷³õ¡A¨ä¶¡¦³Äá¼v®v¬°§õ©M¤j¨ÏÀ]¾­û©ç·Ó¡C¤å¥ó´£¤Î§õÂ÷¹Ò®É¤@«h¤p´¡¦±¡A¥Ñ©ó§õ6¤ë5¤é³Q±aÂ÷­¸¾÷«e¤w¿ì²z¥X¹Ò¤âÄò¤ÎÃÒ¥ó»\¦³¥X¹Ò¦L³¹¡A8¤é·í¤Ñ³Ì²×¶·¤@¦W¸û°ª¯Å¤H­û¤¶¤J¤~Àò©ñ¦æ¡C¤å¥ó¤Þ­z§õºÙ¡A´¿µªÀ³Ã±¯È©ñ±ó8¸U¤¸¤H¥Á¹ô¡AÀH¨­Äâ±aªº¤p¥U¤l«h³Q®³¨«¡C

¥t¥~¡A§õ´¿´N»P¾Ç¥Í¹B°Êªº¨Ó©¹¡u¸ÑÄÀ¡v¡A½Õ¬d·í§½º¡·N¡C¤å¥óºÙ¡m¤H¥Á¤é³ø¡n6¤ë9¤é¥ç¦³³ø¹D¡A½T»{§õ¨ô¤Hªº®×¥ó¬O¥Ñ¤½¦w³B²z¡C­ð¯Ç¼w¦b¥t¤@ÃD¬°¡u¦b¥_¨Êªº­»´ä©~¥Á¡vªº¹q³ø¡AºÙ§õ¨ô¤HÂ÷¨Ê®É´£¤Î¨â¦W¥»´ä¾Ç¥Í°Ñ»P·í¦a¾Ç¥Í¥Ü«Â¡A¦ý¤@¬q®É¶¡¥¼¨£¹ï¤è¡A¨â¤H¬O¼ï¼Ý¤Î¶À¼w¿³¡C

¥»³ø°OªÌ¬QÁpµ¸§õ¨ô¤H¡A±©§õ¤£¦b´ä¡AºI½Z«e¥¼¦³¦^ÂСC§õ¹L¥h¨ü³X®É´£¨ì¡A·í¦~±a¤F¬ù200¸U´ä¤¸¸êª÷¤W¨Ê¡A¥]¬A´ä¹ô¡B¬üª÷¤Î¥~¶×¨é¡A¬ÛÃö´ÚÃB¨ä«á³Q¤½¦w¦©¯d¡C

§ó¦h´ä»D
ªL¾G¡G¦^ÁÊ»â®i·MÄø  ¤Ö¤Ö§ô¤âµLµ¦
¡i©ú³ø±M°T¡j¯S­ºªL¾G¤ë®Z¹L¥h´£¤ÎªÀ·|¦³¡u¤T®y¤j¤s¡v¡A¥]¬A»â®i¡B±j¿nª÷¹ïú}¤Î´äÅK²¼»ù¡A¦o±µ¨ü´ä¥x±M³X®É¡A½Í¤Î»â®i¤Î±j¿nª÷¹ïú}µ¥°ÝÃD¡A³Q°Ý¨ì¬F©²... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j»â®i¡]0823¡^¬Q¤Ñ¥«­È¤w°ª¹F1570»õ¤¸¡A¸û2005¦~©Ð©e·|¦b»â®i¤W¥«®É®M²{220.15»õ¤¸¡A¤j¼W6.13­¿¡C­Y¬F©²­n´£¥X¥þ­±... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡jª÷ºÞ§½ªñ¦~¦h¦¸¦¬ºò«ö´¦¦¨¼Æ¡AªL¾G¤ë®Z¦­«eªí¥Ü¡A·|¬ã¨s³z¹L«ö´¦ÃҨ餽¥qÀ°§U¥«¥Á³B²z¶R¼Ó­º´Á¡A±©°]¬F¥qªø³¯­Zªi¨ä«áºÙµL·N½Õ¾ã«ö´¦¬Fµ¦... ¸Ô±¡
300¿W©~ªøªÌ¨É·R¤ß¥V¦Ü¶º ³à¤Ò¤k91·³±C±C ©t³æ¹L¸`10¦~­«¾ú¼ö¾x
¡i©ú³ø±M°T¡j¡u§Ú®t­ø¦h10¦~³£µL¡]Ëݼö¾x­¹¶º¹L¸`¡^°Õ¡C¡v¬Q°Ñ¥[­»´ä¨¾¤î­h«ÝªøªÌ¨ó·|®b½Ð³h§x¿W©~ªøªÌ¦Y¥V¦Ü¶ºªº91·³Â²±C±C¾Ð­z¡C¦]¦­¦~¤V¤Ò¤Î¤k... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j¬Q¥V¦Ü¤£¤Ö¤H¶R–R°µ¥V¡A¤µ¦~¦³µó¥«ªº¬¡Âû¹s°â»ù¤ñ¥­¤é¤É¬ù¨â¦¨¡A¦ý®üÂA»ù°ªº¦¡C¦³®üÂAÀÉ«ü®üÂA¨Ó³fº¦»ù¤@­¿¡A¼vÅT°â»ù­P¥«¥Á«o¨B¡C ... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2016 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992