張學友周星馳唱紅李香蘭

[2014.09.15] 發表
周星馳在電影《國產凌凌漆》中自彈自唱《李香蘭》一幕,令不少港人認識李香蘭這名字。(電影截圖)

【明報專訊】一代歌姬李香蘭逝世,不少港人對李香蘭的名字感到熟悉,主要與歌手張學友主唱的《李香蘭》一曲,以及電影《國產凌凌漆》中周星馳自彈自唱《李香蘭》有關。

原曲為中日合拍李香蘭劇主題曲

本身為唱片騎師的港台普通話台節目總監周國豐表示,《李香蘭》最初推出時,並非重點宣傳歌曲,後來張學友堅持於演唱會演唱該首歌曲,才漸為港人熟悉。他說,《李香蘭》歌詞含意有兩種說法,一是描寫李香蘭本人,二是藉李香蘭抒發感情,「填詞人一向都會留番曭韃﹠q我]想像,你問周禮茂(填詞人)佢都可能會咁答你」。

張學友主唱的《李香蘭》,於1990年收錄在粵語專輯《夢中的你》中,原曲為日本歌曲《不要走》,由日本歌手玉置浩二作曲兼演唱,此曲另有國語版本,名為《秋意濃》,由張學友演唱。原曲《不要走》是中日合拍電視劇《別了,李香蘭》(1991年)的主題曲,由吳健平導演,澤口靖子飾演李香蘭。至於周星馳在電影中演繹的《李香蘭》,其實是歌手吳國敬幕後代唱。

周國豐表示,李香蘭是傳奇人物,予人神秘感覺,歌曲《李香蘭》描寫思念之情,例如「迷住凝望你 褪色照片中」、「逃避凝望你 卻深印腦中」,故認為歌詞可能描寫李香蘭,亦有可能藉她去抒發感情,曲中主角凝視舊照片,帶出分隔時空的淒美。

更多港聞
第一城罷買百佳  街巿生意倍增
【明報專訊】沙田第一城居民昨發起「罷買百佳」行動,店內人流稀疏,收銀處未見人龍,職員則忙於補充剛開箱蔬果。附近街市則受惠,人流趨增,有菜檔半... 詳情
女客手機遺的士 司機索錢索「陪」
【明報專訊】在港透過遙距大學課程,考獲旅遊系高級文憑的年輕的士司機,因熱愛駕駛,放棄當航空公司地勤,兩個月前轉駕的士謀生。他前日清晨在中環蒲... 詳情
兼職法庭傳譯員缺支援易出錯
【明報專訊】去年8月,巴基斯坦漢在中環港鐵站聲稱會引爆手中炸彈,後來警方證實只是虛驚一場,並控告他兩項向他人傳達有炸彈的虛假消息。巴漢被判罪... 詳情
【明報專訊】本港現有140名全職法庭傳譯主任,分佈在各級法院。司法機構表示,短期內將招聘傳譯主任。要加入他們,除了精通廣東話和英語外,應徵者... 詳情
拖板疑漏電起火 母折返救女
【明報專訊】繼上月觀塘翠屏南h疑因拖板負荷過重起火,釀成4死奪命火警後,新蒲崗一個唐樓單位,昨凌晨又發生拖板火警。其時女戶主因冷氣機停機而熱... 詳情

明報網站 · 版權所有 · 不得轉載
Copyright © 2014 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992