閱讀文言﹕螳螂捕蟬，黃雀在後
[2015.02.13] 發表
【明報專訊】《莊子?山木》記載了一個故事：莊子有一次外出遊玩，看見一隻「異鵲」停在栗林上。莊子拿起彈弓，正要射牠時，又看見一隻蟬在樹蔭中休息，悠然自得，並不知道背後有一隻螳螂正伺機捕捉自己，而那「異鵲」則又飢腸轆轆，垂涎於螳螂。莊子因而驚懼地說：「噫！物固相累，二類相召也！(萬物本來就互相牽連，兩類之間互相招引(如蟬招引螳螂，螳螂招引異鵲)」後來，楚莊王要征伐晉國，孫叔敖就憑這個故事，說服楚莊王打消念頭，防止了戰爭。
《韓詩外傳》卷十
楚莊王[1]將興師伐晉，告士大夫曰：「敢諫者死無赦。」孫叔敖[2]曰：「臣聞畏鞭箠[3]之嚴而不敢諫其父，非孝子也；懼斧鉞[4]之誅而不敢諫其君，非忠臣也。」於是遂進諫曰：「臣園中有榆，其上有蟬。蟬方奮翼悲鳴，欲飲清露，不知螳蜋[5]之在後，曲其頸，欲攫[6]而食之也。螳蜋方欲食蟬，而不知黃雀在後，舉其頸，欲啄而食之也。黃雀方欲食螳蜋，不知童挾彈丸[7]在下，迎而欲彈之。童子方欲彈黃雀，不知前有深坑，後有掘株[8]也。此皆言前之利，而不顧後害者也。非獨昆蟲眾庶若此也，人主亦然。君今知貪彼之土，而樂[9]其士卒。」楚國不征[10]，而晉國以寧，孫叔敖之力也。
◆註釋：
[1]楚莊王：楚國君主，並春秋五霸之一，名侶，在位二十三年。
[2]孫叔敖：春秋楚國人。名敖，字孫叔，曾任楚莊王令尹(相當於宰相)。
[3]鞭箠：鞭子。箠，[粵]音除。
[4]斧鉞：斧頭與鉞。鉞，形狀似斧而較大的兵器，多配以長柄。[粵]音月。
[5]螳蜋：即螳螂。
[6]攫：鳥獸以爪抓取。[粵]音國。
[7]彈丸：供彈弓發射用的丸子。
[8]掘株：伐木後留下的木樁。又，一本作「窟」。
[9]樂：喜愛，[粵]音[ŋau6]。
[10]征：一本作「殆」。
文：香港中文大學中國語言及文學系講師羅奇偉
插圖﹕鍾錦榮
更多教育
【明報專訊】寫一寫
試以香城中學戲劇學會主席鄒閏法的身分寫一篇專題文章，文章將刊登在戲劇學會每月通訊，須指出戲劇學會成員的兩項...
詳情
相關新聞
