明報新聞網海外版-明報加西版(溫哥華) - Ming Pao Canada Vancouver Chinese Newspaper
[ 前往新版面 ]
 
 
圖片
現年72歲的天主教香港教區主教楊鳴章昨否認向教宗提出請辭,指相關報道只是誤會一場。
放大
 

其他新聞
子控訴屯院﹕追究到底 遭插肛翁死前錄音 囑還公道
病人便秘塞藥 護士幫忙執行
一屍兩命案 血庫醫生﹕化驗師未知危急致遲3小時送血
專家稱院方留院做法合理 丈夫激動﹕係我]要求住院
林鄭競選提「三座大山」 迄今未移 領展天水圍街市續約加租66% 明年再加
[顯示全部題目]

[昔日明報]

 
港聞
 楊鳴章澄清 未擬辭主教

【明報專訊】梵蒂岡傳媒《亞洲新聞》報道,去年8月出任天主教香港教區主教的楊鳴章,上周六(23日)向教宗方濟各述職時向教宗提出不久後呈辭。楊昨公開否認辭去主教職務,澄清是誤會一場。他解釋,上周六向教宗述職後接受外國傳媒訪問,被問到退休後有何打算時,表示希望在明愛服務,但他強調暫未有計劃退休。

教宗上周六在梵蒂岡接見港澳地區主教,為10年來港澳地區主教首次向教宗述職。楊事後接受《亞洲新聞》訪問,透露自己在述職期間向教宗「提及辭去主教職務,讓他可投入於香港明愛的服務」,他又說「教宗非常親切和理解」。

「退休後明愛服務」遭誤會

楊鳴章昨於堅道天主教座堂接受傳媒查詢時澄清,有報道指他辭職是一場誤會。他指上周六向教宗述職,有意大利記者問他將來計劃,他回答將來可能到明愛當義工,後被香港傳媒演繹成即將請辭。現年72歲的楊鳴章表示,主教通常服務至75歲退休,他屆時會寫信給教宗請辭,之後希望繼續服務香港明愛。楊鳴章表示,現未到75歲,還有幾年任期,又說會跟從教宗安排。

天主教徒、律師任建峰昨在facebook撰文,題為「提防lost in translation」,指留意到《亞洲新聞》報道的記者是意大利人,訪問及報道原文都不是中文,「而我過往亦發覺教會的意大利文報道翻譯後有時都會『出事』」。任指該報道中文版提到楊已向教宗請辭,但英文版卻指楊要求教宗能讓他在不久的將來(「soon」)請辭,「看下去好像分別不大,但當大家想到天主教會的『不久將來』往往可以是以年去計時,這個翻譯差別就不容忽視了」。

 
 
今日相關新聞
楊鳴章澄清 未擬辭主教
[顯示全部題目]



引用明報

引用明報(加拿大)內容收費準則:(包括:報章,各類附刊,數碼及任何名下之內容)

文字:每100字(含標點符號) 30元
特別內容如獨家新聞,名家約稿等另按情況收費

圖片:每張50元
獨家,合成圖片,圖樣設計另議。

凡未於收費表列明之項目而屬明報(加拿大)內容者,引用者請先行查詢收費。

舉報剽竊內容獎勵辦法:

凡舉報可能剽竊明報(加拿大)內容者,若有關舉報能成功令明報(加拿大)追討有關費用,在扣除追討費用後,舉報者可獲有關金額的15%作為酬勞。

 
廣告 advertisement
 
 
廣告 advertisement
 
 
 
 
 
主頁 ,  聘請 , 招租 ,
商業招租  ,  出讓  ,  補習  , 
招生  ,  各類服務  ,  其他