• 2019.01.15
    星期二

被告辯稱自己是遊客 遭翻譯誣陷

[2019.01.15] 發表
案件在遼寧省大連市中級人民法院審理。(大連市中級人民法院官網圖片)

謝倫伯格周一於法庭中亦辯稱,他自己是一個到亞洲東南部旅遊的遊客,而事件是遭到一名他遇上翻譯員所誣陷。

在進行了一天的審訊中,他辯稱是遭到一名他以為是翻譯員的人,始被牽涉入到販毒案。

他指那些指控是荒謬,曾要求法庭拒絕接納那些指控他的新證據;那些證據在上一次審訊中才提出,而在該審訊中,他指自己及其代表律師經常被檢控官和首席法官打斷發言。

該許姓翻譯員曾出庭作證,指他自己才是一棋子,不知情下捲入一個由謝倫伯格和其他一些人的計劃中,該計劃要將222公斤的冰毒藏入一些輪胎內。

法庭接納控方提出的的論點,控方用電話和銀行紀錄來指證販毒運作。那些新證據包括一些毒案被定罪的人如何將金錢轉移。檢控提出一些電話記錄,指謝倫伯格曾打通一個電話,而該電話的號碼是屬於一名姓麥男子擁有;而那麥姓男子因運毒罪而被判死刑及緩期兩年執行。

謝倫伯格則指稱,在被控前他從來未有聽過麥姓男子的名字,其代表律師也曾嘗試抗辯該號碼屬麥姓男子的指控。辯護律師又指,那些電話和財務紀錄與被告一點關係都沒有,而被告亦沒有從指控的販毒運作中得過分毫。

控方則認為,那些紀錄顯示謝倫伯格為那宗國際販毒案中的主犯,而那些指控的不少舉證靠該名許姓翻譯員。

許指謝倫伯格曾下令他作出一連串步驟來販運那批冰毒,包括購買工具、輪胎、容器和曾到藏有毒品的一個倉庫。

控方又指被告在大連的行為並非一般遊客會做的,首先大連並非一個首次遊中國旅客的一般目的地,而被告則指他在大連花了一周,到過購物中心、餐廳和夜總會,後來才被帶到一倉庫和五金工具店,在那店內許姓翻譯員和他買了剪刀、膠紙、電筒和手套;而那些用品則被控方指為用於重新包裝毒品和藏到輪胎內。

被告辯稱,許才是給每一件物品付款的人,又帶他到那倉庫來誣陷他,許又用其電話致電給其他人。

辯護律師提到,謝倫伯格牽涉其中是有可疑,但法庭應只看證據,他又要求法官考慮將被告驅逐出境,尤其此案現在為國際矚目。

家人﹕「最壞的恐懼」

謝倫伯格的姨母瓊斯(Lauri Nelson-Jones)回應說,裁決是家人「最壞的恐懼」被證實了,指被告現在的感覺和思想現難以想像,「現在是一個可怕、不幸和令人心碎的情況。」家人亦期待得到任何有關他上訴的消息。

謝倫伯格的一名老友Terry McBride指,她與其他朋友都不相信一齊發生的事,又指謝倫伯格是一個文靜和害羞的人,「他只想工作和旅遊,那就是他的目標。」

謝倫伯格於2012年在卑詩省被判入獄及刑滿後,至他於2014年在中國被捕前,那一段時間並無資料顯示他做過什麼工作,但瓊斯指,謝倫伯格前往中國之前,曾到過泰國旅遊,而出發前曾於阿省的油田工作。

於前加拿大駐中國大使趙樸(Guy Saint-Jacques)在任期間,有最少兩名加拿大人因毒案而被處決。他指,即使時任總理哈珀(Stephen Harper)曾向中國國家主席習近平提出過請求,或時任加拿大總督約翰斯頓(David Johnston)曾嘗試介入,但最後中方仍繼續執行死刑。他續稱,中方當年的回應是「販毒在中國乃是一項非常嚴重的罪行,我方必須對每一個人執法。」

更多要聞一
加國更新訪華風險
加拿大政府昨晚更新前往中國的風險評語,定為需「高度謹慎行事」,又指原因為中國對其本地法例「任意執法」。 據政府資料顯示,風險級... 詳情
在本省曾兩次涉毒被判入獄
據悉,謝倫伯格從2003年開始已有刑事犯罪紀錄,也早在2012年亦因承認販毒而在卑詩被判入獄,當年法官告誡他本應趁機會去治癒其毒癮和重新生活... 詳情
《環時》反駁加國將法律政治化
【明報專訊】中國官方報章《環球時報》周一就加拿大公民謝倫伯格(Robert Lloyd Schellenberg,圖)被判處死刑發表評論,社... 詳情
阿博斯福國會議員抨中方轉悝P死
被中國判死的加拿大人謝倫伯格是本省阿博斯福居民,聯邦保守黨阿博斯福選區國會議員法斯特(Ed Fast)發表聲明,批評中方突然重新審理和判刑,... 詳情
中國政府指涉間諜罪 康明凱不享外交豁免權
中國政府發言人在周一早些時候曾表示,被以間諜罪逮捕的前加拿大外交官康明凱(圖)沒有資格獲得外交豁免權,這進一步加劇了兩國之間的外交危機。除康... 詳情

明報網站 · 版權所有 · 不得轉載
Copyright © 2019 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992