【明報專訊】新聞背景﹕由香港芭蕾舞團與德國多蒙特芭蕾舞團合作的節目《紅樓夢——夢紅樓》，首演時原有一幕以投影背景展示明清兩朝、民國及文革時期的時代變遷情節，配以紅衛兵造型的舞者亮相。首演後懷疑有人認為該部分演出「政治不正確」，在之後的演出抽起投影及紅衛兵等涉及文革的情節。香港芭蕾舞團董事局表示，該段歷史投影錄像欠字幕，德方在演出前3日才提供字幕，趕不及翻譯，擔心影響觀眾了解劇情。後來兩個舞團發出聯合聲明指出，在解決技術問題之後，就會重新演出原有版本。結果在後來的公演，文革情節才復演。

漫畫內容﹕漫畫中有一名坐在舞台後面、腋下夾�茪@支木棒、臂上繫有「左」臂章的男子，正接受數人按摩及「服侍」，安然地入睡。司儀則在台前對觀眾表示「技術問題」已解決，可以如常演出。

漫畫寓意﹕香港芭蕾舞團以「技術問題」作為刪戲的原因未能令人信服。漫畫家就以圖中的男人(「左」即表示與內地關係密切的人)為象徵，表示背後真正的「技術問題」可能是有人對紅衛兵情節不滿，要以「棒」打壓及禁止相關演出。但漫畫家再以該男人正在睡覺「看不見」為由，指出「問題」已解決，最後該幕仍能公演。

■學習單元﹕今日香港

時事議題﹕香港芭蕾舞團涉自我審查

學習焦點﹕一詞多義——技術問題

相關概念﹕表達自由、自我審查

文﹕通識科教師劉錦輝