【明報專訊】義氣(形容詞)
粵音【ji6 hei3】
彰顯道義的氣概。
spirit of brotherhood (n.)
a feeling of friendship between people
A friend in need is a friend indeed. ─Proverb
在患難中的朋友才是真正的朋友。──諺語
有福同享，有難同當。——李寶嘉(晚清小說家)《官場現形記》
誓以共死，不可背之。——陳壽(西晉史學家)，《三國志•關羽傳》
平日若無真義氣，臨時休說死生交。——施耐庵(元末明初小說家)，《水滸傳》
One loyal friend is worth ten thousand relatives.─Euripides
一個忠實的朋友就如一萬個親戚。──歐里庇得斯(古希臘劇作家)
■補充研讀﹕誓以共死，不可背之。
【解讀】
發誓和他共同生死，不能違背誓言。
【出處】
出自《三國志．蜀志．關張馬黃趙傳》。《三國志》由史學家陳壽於西晉時所著，全書共有六十五卷，其中《魏志》三十卷、《蜀志》十五卷、《吳志》二十卷，記載東漢末年至三國鼎立時期的歷史，屬正史。
【故事大意】
建安五年，關羽被曹軍俘獲。曹操賞識並厚待關羽，派張遼試探他可願投曹營。關羽感嘆：「我明白曹公待我情義深厚，但我受劉將軍的恩情，已發誓和他共同生死，不能違背誓言。」張遼把關羽的話轉達曹操，曹操佩服他的義氣。關羽斬殺顏良後，曹操知道他要離去，重加賞賜，但關羽不貪圖富貴，留信告辭，就回到劉備身邊。曹操的手下去追殺關羽，曹操說：「各為其主，不要追了。」
義氣代表——關羽
本字長生，後改字雲長，河東郡解縣(今山西省)人，東漢末年著名將領。關羽為人忠勇義氣，後世敬佩他忠肝義膽的性格，羅貫中的小說《三國演義》更創造出桃園結義、過五關斬六將等故事，令他忠勇義氣的個性更為突出。
文：蕭麗雯
