【明報專訊】日前，英國廣播公司(BBC)專門為「Tuhao(土豪)」一詞做了一檔節目，探討中文詞彙的影響力。「Tuhao」或以單詞的形式獲得《牛津英語詞典》的正式認可。 據北京青年報報道，14日，牛津大學出版社雙語詞典項目經理朱莉·克里曼在接受採訪時表示：「如果『Tuhao』的影響力持續，它很有可能出現在我們2014年的更新名單之中。」 「土豪，讓我們做朋友吧！」近日，這句被不少中國網友津津樂道的話語登上了英語廣播公司(BBC)的電視節目。伴隨着中文在全球影響力的日益提升，這檔節目播出後，還受到《牛津英語詞典》編著者的關注。 牛津大學出版社雙語詞典項目經理朱莉·克里曼表示，「Tuhao」暫時還沒有被正式收錄進《牛津英語詞典》，但是例如「Tuhao」、「Dama」和「Hukou」等詞語已經在牛津英語詞典編著者的關注範圍內。朱莉表示，目前《牛津英語詞典》中大約包含120個含有中文淵源的詞彙，像「guanxi(關係)」這樣帶有中國特色的詞也出現在牛津系列詞典中，之所以以「直譯」形式將這些中文詞彙納入詞典之中，主要是考慮到「意譯」可能存在的缺陷。
|
| |
| |
