明報新聞網海外版-明報加東版(多倫多) - Ming Pao Canada Toronto Chinese Newspaper
[ 前往新版面 ]
 
主頁    要聞     加國新聞     社區新聞     中國     國際     港聞     經濟     體育     影視     副刊    工商專業    股市行情  
即時新聞網 ·  醫事網 ·  車網 ·  樂在明廚 ·  置業頻道 ·  FAN club ·  分類網 ·  特刊專區 ·  香港股市行情
   
 
其他新聞
禮頓工程師作供 揭施工監管三無 剪鋼筋後無加強監管 檢查無新圖則 查螺絲帽無紀錄
憑制服鐵鏽漬 認出剪鋼筋工人屬泛迅
賣豪宅「誤送」天台 琣a告買家追討
5途人遭氣槍射擊 警拘中年漢
胃塞滿膠袋 貝澳黃牛亡
[顯示全部題目]

[昔日明報]

 
港聞
 「第一號」合約擬定者:昔港律師不可缺 今可完全繞過

【明報專訊】1979年,中國沒有市場經濟、沒有私人公司,也就沒有股份的概念。「基本上是和他們從頭解釋。」當年有參與「北京航空食品公司」合約的律師馮美儀說,「當時香港律師是不可或缺……現在,外國公司進內地市場,可以完全bypass(繞過)我們。」

當年20出頭,馮美儀跟隨師父黃允熙,以法律顧問身分與美心伍家一同赴京,草擬中共統治中國下的第一份中外合資合約。「當時出面是師父,大部分工作是我做。」馮美儀說,當時中國沒有私營企業,也就沒有所謂「股份」制度,因此把香港的《公司法》逐條翻譯及解釋,「我們的條文是英文,要翻譯成中文,但香港的中文又不是他們的中文」。盡量解釋,但有些概念難以言傳,「香港人明白『折舊』,但對他們來說,是完全沒有的概念」。「001」的誕生,「讓以後的中外合資合同,有了可依的基礎」。

馮美儀現時律師行的簡介是「為客戶提供中國業務相關的法律諮詢逾40年」,見盡中國40年間走向資本化、市場規範化,「他們的律師也專業了,做商業的尤為出色」。

馮美儀說,在改革開放初期10至20年,外資公司要進入內地市場,香港律師是不二之選,但現今「內地市場早有與外商接觸的律師,甚至不少內地律師行也聘請了外國人,和外資更同聲同氣,可以完全bypass(繞過)我們」。

(改革開放40年)

 
 
今日相關新聞
中美直航在即 京聯絡辦飛機餐 會做牛角包 美心締天字第一號外資
國賓館重開不懂西餐 伍家聘法廚教酥皮湯
「第一號」合約擬定者:昔港律師不可缺 今可完全繞過
展望.談港獨:指港青太安逸 籲大灣區「博一博」
[顯示全部題目]



引用明報

引用明報(加拿大)內容收費準則:(包括:報章,各類附刊,數碼及任何名下之內容)

文字:每100字(含標點符號) 30元
特別內容如獨家新聞,名家約稿等另按情況收費

圖片:每張50元
獨家,合成圖片,圖樣設計另議。

凡未於收費表列明之項目而屬明報(加拿大)內容者,引用者請先行查詢收費。

舉報剽竊內容獎勵辦法:

凡舉報可能剽竊明報(加拿大)內容者,若有關舉報能成功令明報(加拿大)追討有關費用,在扣除追討費用後,舉報者可獲有關金額的15%作為酬勞。

 
廣告 advertisement
廣告 advertisement
 
 
 
 
主頁 ,  誠聘 , 待聘 ,
房屋出租  ,  招生  , 
服務  ,  買賣  ,  其他