【明報專訊】《三國演義》是一部中國傳統的章回小說，與《水滸傳》、《西遊記》及《紅樓夢》合稱「中國四大名著」。《三國演義》當中有不少膾炙人口的故事，如「桃園結義」、「火燒連環船」等，「桃園結義」就是小說的第一回，講述劉備、關羽、張飛三人結拜成為義兄弟的故事。

內文節錄：

劉關張桃園結義

東漢末年，朝政混亂，天下動盪不安。秀才張角組織了黃巾軍，想推翻漢朝的統治。

這一天，涿郡也貼出了招募士兵的榜文，引來了很多人觀看。人群中有一個賣草鞋的青年，名叫劉備，字玄德。他是皇室的宗親，自小家境貧寒，卻胸懷大志，如今看到國家有難，不由得發出一聲嘆息。忽然，身後有人大聲說道：「大丈夫不給國家出力，嘆什麼氣啊？」

劉備回頭一看，原來是一個身高八尺、豹頭環眼的大漢。那大漢自稱姓張名飛，字翼德，平時賣酒殺豬，一直想建功立業。劉備和他交談了幾句，覺得志趣相投，便相約一起喝酒，共同商議殺敵報國的大事。

劉備和張飛正在酒館�堻黹s，一個大漢喊酒保說：「快拿酒來，我要趕去投軍！」只見那人身高九尺，面如紅棗，丹鳳眼，臥蠶眉，相貌堂堂，威風??，劉備忙請他一起喝酒。原來，紅臉大漢名叫關羽，字雲長，是一個愛打抱不平的好漢。三個人一邊喝酒，一邊討論天下大勢，愈說愈投機，都捨不得分手。張飛說：「我家有個園子，現在正好開滿了桃花。不如我們三人就在桃園中結為兄弟，從此以後同心協力，共創大業吧！」

第二天，三人在桃園中準備好了祭禮，結為兄弟。以劉備為長兄，關羽為二弟，張飛為三弟。他們還分別打造了武器和鎧甲，劉備打造了雙股劍，關羽打造了青龍偃月刀，張飛打造了丈八蛇矛。準備好以後，他們就帶領?五百名勇士，去投奔涿郡太守劉焉。

幾天後，黃巾軍將領程遠志統兵五萬前來侵犯涿郡。劉備三兄弟帶?五百壯士前去迎敵……

【引文經編輯刪節】

《三國演義》

(四大名著 注音版)

作者：羅貫中

改編：郭月霞

出版商：中華書局(香港)有限公司

售價：78元

鳴謝：中華書局(香港)有限公司

■知多點

《三國演義》與《三國志》

不少人會將《三國演義》及《三國志》兩書混淆，《三國演義》是一部改編自歷史的虛構小說，作者一般認為是元末明初的羅貫中；《三國志》則是歷史典籍，由西晉陳壽所著，記載三國時代的歷史。《三國演義》中一些為人熟知的故事，在《三國志》�堥S出現過，如「諸葛亮借東風」、「周瑜打黃蓋」等。

[智叻中文Smarties' 第380期]