明報新聞網海外版-加東版(多倫多) - Canada Toronto Chinese Newspaper
 
主頁    要聞     加國新聞     社區新聞     中國     國際     港聞     經濟     體育     影視     副刊    工商專業    股市行情  
即時新聞網 ·  醫事網 ·  車網 ·  樂在明廚 ·  置業頻道 ·  FAN club ·  分類網 ·  特刊專區 ·  香港股市行情
   
 
圖片
正在中國訪問的英國首相卡梅倫接受中央電視台專訪時,強調了第二次世界大戰針對日本的中英美《開羅宣言》的重要。(電視截圖)
放大
 

其他新聞
「大老虎」周永康之謎
美媒﹕中國房市現減弱[象
劉霞財困盼辦畫展籌款
港理大教授﹕戰戰兢兢看發射
京學者﹕可建月球導彈基地
[顯示全部題目]

[昔日明報]

 
中國
 卡梅倫評《開羅宣言》 央視漏譯「忘記過去」

中央電視台3日晚於新聞聯播涉嫌曲解英國首相卡梅倫對於《開羅宣言》的評價。訪問中,卡梅倫被央視主持人水均益問到如何評價《開羅宣言》時,卡梅倫指出,該宣言對戰後的領土劃分是重要的,但大家需要忘記過去向前看(but we need to put it behind us)。但央視的字幕卻未將這句話譯出。

談經濟變「東海表態」

相反,央視在介紹該訪問時強調:「英國是開羅宣言的發起國之一,英國首相卡梅倫今天在上海接受本台專訪時指出,即使在70年之後,開羅宣言對於戰後國際社會的穩定依然至關重要。」中英兩國乃《開羅宣言》的起草發布者,中方指該宣言意味釣魚島屬於中國。

卡梅倫在採訪中表示,英國經濟上對於中國的態度,可能是比世界任何國家都更加開放。央視旁白卻稱,卡梅倫的這段話解釋了英國海軍參謀長此前對中國防空識別區的質疑。

 
 
今日相關新聞
彭博社京滬辦事處被搜
上海晤百中英商家 允英簽證一日辦妥
卡梅倫評《開羅宣言》 央視漏譯「忘記過去」
[顯示全部題目]

 
廣告 advertisement
 
 
廣告 advertisement
 
 
主頁 ,  誠聘 , 待聘 ,
房屋出租  ,  招生  , 
服務  ,  買賣  ,  其他