©ú³ø·s»Dºô®ü¥~ª©-¥[ªFª©(¦h­Û¦h) - Canada Toronto Chinese Newspaper
 
¥D­¶    ­n»D     ¥[°ê·s»D     ªÀ°Ï·s»D     ¤¤°ê     °ê»Ú     ´ä»D     ¸gÀÙ     Åé¨|     ¼vµø     °Æ¥Z    ¤u°Ó±M·~    ªÑ¥«¦æ±¡  
§Y®É·s»Dºô ·  Âå¨Æºô ·  ¨®ºô ·  ¼Ö¦b©ú¼p ·  ¸m·~ÀW¹D ·  FAN club ·  ¤ÀÃþºô ·  ¯S¥Z±M°Ï ·  ­»´äªÑ¥«¦æ±¡
   
 
¹Ï¤ù
©ñ¤j
 

¨ä¥L·s»D
¡n°Ñ¦Òµª®×¡Rºî¦X¯à¤O°µ¤@°µ
¡n°Ñ¦Òµª®×¡R¾\Ū¤å¨¥
[Åã¥Ü¥þ³¡ÃD¥Ø]

[©õ¤é©ú³ø]

 
´ä»D
 ¾\Ū¥Õ¸Ü¡RÅý¦ÛµM¨«¶i¨Ó

¡i©ú³ø±M°T¡j¡qµ¡¡r - ¿úÁé®Ñ

¤S¬O¬K¤Ñ¡Aµ¡¤l¥i¥H±`¶}¤F¡C¬K¤Ñ±qµ¡¥~¶i¨Ó¡A¤H¦b«Î¤lùا¤¤£¦í¡A´N±qªùùØ¥X¥h¡C¤£¹L«Î¤l¥~ªº¬K¤Ñ¤Ó½â¤F¡I¨ì³B¬O¶§¥ú¡A¤£¹³®g¯}«Îùس±²`ªº¨º¼Ë©ú«G¡F¨ì³B¬Oµ¹¤Ó¶§ÅαoÃi¬v¬vªº­·¡A¤£¹³ÅÍ°Ê«ÎùبI´eªº¨º¼Ë¦³¥Í®ð¡C´N¬O³¾»y¡A¤]¦ü¥Gº¾¸H¦Ó³æÁ¡¡A»Ý­n«Îùتº±IÀR¨Ó°µÅ¨¦«¡C§Ú­Ì¦]¦¹©ú¥Õ¡A¬K¤Ñ¬O¸ÓÆ^´O¦bµ¡¤lùجݪº¡A¦n¤ñµe°t¤F®Ø¤l¡C

¦P®É¡A§Ú­Ì®©¨ì¡Aªù©Mµ¡¦³¤£¦Pªº·N¸q¡C·íµM¡Aªù¬O³y¤FÅý¤H¥X¶iªº¡C¦ý¬O¡Aµ¡¤l¦³®É¤]¥i§@¬°¶i¥X¤f¥Î¡AÄ´¦p¤p°½©Î¤p»¡ùبp¬ùªº±¡¤H´N³ßÅwª¦µ¡¤l¡C©Ò¥Hµ¡¤l©Mªùªº®Ú¥»¤À§O¡A¨M¤£¶È¬O¦³¨S¦³¤H¶i¨Ó¥X¥h¡C­Y¾Ú½à¬K¤@¨Æ¨Ó¬Ý¡A§Ú­Ì¤£§«³o¼Ë»¡¡G¦³¤Fªù¡A§Ú­Ì¥i¥H¥X¥h¡F¦³¤Fµ¡¡A§Ú­Ì¥i¥H¤£¥²¥X¥h¡Cµ¡¤l¥´³q¤F¤j¦ÛµM©M¤Hªº¹j½¤¡A§â­·©M¤Ó¶§³r¤Þ¶i¨Ó¡A¨Ï«Î¤lùؤ]ÃöþÓ¤@³¡¤À¬K¤Ñ¡AÅý§Ú­Ì¦w§¤¤F¨É¨ü¡A¤ð¶·¦A¨ì¥~­±¥h§ä¡C¥j¥N¸Ö¤H¹³³³²W©ú¹ï©óµ¡¤lªº³oºØºë¯«¡A»á¦³·|¤ß¡C¡mÂk¥h¨ÓÃã¡n¦³¨â¥y¹D¡G¡u­Ê«nµ¡¥H±H¶Æ¡A¼f®e½¥¤§©ö¦w¡C¡v¤£µ¥©ó»¡¡A¥u­n¦³µ¡¥i¥H¾Ì²·¡A´N¬O¤p«Î¤l¤]¦í±o»ò¡H

¥L¤S»¡¡G¡u®L¤ëµê¶¢¡A°ªª×¥_µ¡¤§¤U¡A²M­·»ã¦Ü¡A¦Û¿×¿ª¬Ó¤W¤H¡C[1]¡v·N«ä¬O¥u­nµ¡¤l³z­·¡A¤p«Î¤l¥i¦¨·¥¼Ö¥@¬É¡F¥LÁöµM¬O®ã®á[2]¤H¡A´Nªñ¦³Ãf¤s[3]¡A¤]¥Î¤£þÓ¤W¥hÁ×´»¡C©Ò¥H¡Aªù³\§Ú­Ì°l¨D¡Aªí¥Ü±ý±æ¡Aµ¡¤l³\§Ú­Ì¦û»â¡Aªí¥Ü¨É¨ü¡C³o­Ó¤À§O¡A¤£¦ý¬O¦í¦b«Îùتº¤Hªº¬Ýªk¡A¦³®É¤]¾A¥Î©ó«Î¥~ªº¨Ó¤H¡C¤@­Ó¥~¨ÓªÌ¡A¥´ªù½Ð¶i¡A¦³©Ò­n¨D¡A¦³©Ò¸ß°Ý¡A¥L¦Ü¦h¬O­Ó«È¤H¡A¤@¤Á­nµ¥¥D¤H¨Ó¨M©w¡C¤Ï¹L¨Ó»¡¡A¤@­ÓÆpµ¡¤l¶i¨Óªº¤H¡A¤£ºÞ¬O°½ªF¦èÁÙ¬O°½±¡¡A¦­¤w¨M¤ß¨Ó´À§A°µ­Ó¼È®Éªº¥D¤H¡AÅU¤£¨ì§AªºÅwªï©M©Úµ´¤F¡CÁ[¶ë(Musset)¦b¡m¤Ö¤k°µªº¬O¤°»ò¹Ú¡n¨º­º¸Ö¼@ùØ¡A¦³¥y§®»y¡A²¤¿×¤÷¿Ë¶}¤Fªù¡A½Ð¶i¤Fª«½è¤Wªº¤V¤Ò(matˆmriel ˆmpoux)¡A¦ý¬O²z·Qªº·R¤H(idˆmal)¡AÁ`¬O±qµ¡¤l¥X¶iªº¡C´«¥y¸Ü»¡¡A±q«eªù¶i¨Óªº¡A¥u¬O§Î¦¡¤Wªº¤k´B¡AÁöµM¸g¤V¤H¬Ý¤¤¡AÁ٫ݳըú¤p©j¦Û¤vªºÅw¤ß¡F­n¬O±q«áµ¡¶i¨Óªº¡A¤~¬O¤k­¦­Ì§âÆF»î¦×Å駹¥þ¥æ°Uªº¯u¥¿±¡¤H¡C§A¶i«eªù¡A¥ý­n¸gªù©Ð³qª¾¡A¦A­nµ¥¥D¤H¥X²{¡AÁÙ±o´H·y´X¥y¡A¤è¯à»¡©ú¨Ó·N¡A¬J¶O¤ß«ä¡A¤S¶O®É¶¡¡A¨º¹³±q«áµ¡¶i¨Óªºª½±¶µh§Ö¡H¦n¹³¾Ç°Ýªº±¶®|¡A¦b¥G®Ñ­I«áªº¤Þ±o[4]¡A­Y±q«e­±¥¿¤å¬Ý°_¡A¤Ï¨£±o¨±»·¤F¡C³o·íµM¥u¬O¦bªÀ·|±`ºA¤Uªº¤À§O¡A¨ì¤F¾Ôª§µ¥ÅܺA®É´Á¡B«Î¤l¥»¨­´N«O¤£¦í¡AÁÙÁ¿¤°»òªù©Mµ¡¡I

¥@¬É¤Wªº«Î¤l¥þ¦³ªù¡A¦Ó¤£¶}µ¡ªº«Î¤l§Ú­ÌÁ٬ݱo¨ì¡C³o«ü¥Ü¥Xµ¡¤ñªù¥Nªí§ó°ªªº¤HÃþ¶i¤Æ¶¥¬q¡Cªù¬O¦í«Î¤lªÌªº»Ý­n¡Aµ¡¦h¤Ö¬O¤@ºØ°ø¨×¡A«Î¤lªº¥»·N¡A¥u¹³³¾¸^Ã~¸]¡A·Ç³Æ¤H¦^¨Ó¹L©]ªº¡A§âªùÃö¤W¡Aºâ¬O«OÅ@¡C¦ý¬OÀð¤W¶}¤Fµ¡¤l¡A¦¬¤J¥ú©ú©MªÅ®ð¡A¨Ï§Ú­Ì¥Õ¤Ñ¤£¥²¨ì¤á¥~¥h¡AÃö¤Fªù¤]¥i¥Í¬¡¡C

«Î¤l¦b¤H¥Íùئ]¦¹¼W²K¤F·N¸q¡A¤£¥u¬OÁ×­·«B¡B¹L©]ªº¦a¤è¡A¨Ã¥B¦³¤F³¯³]¡A±¾þӮѵe¡A¬O§Ú­Ì±q¦­¨ì±ß«ä·Q¡B¤u§@¡B®T¼Ö¡Bºt¥X¤H¥Í´d³ß¼@ªº³õ¤l¡Cªù¬O¤Hªº¶i¥X¤f¡Aµ¡¥i¥H»¡¬O¤Ñªº¶i¥X¤f¡C«Î¤l¥»¬O¤H³y¤F¬°¸úÁצ۵Mªº¯Ù®`¡A¦Ó¦V¥|ÎWÀð¡B¤@­Ó«Î³»ùØ¡Aµ¡¤Þ»¤¤F¤@¨¤¤Ñ¶i¨Ó¡A¹¥ªA¤F¥¦¡Aµ¹¤H§Q¥Î¡A¦n¤ñ§Ú­ÌÅ¢µ¸³¥°¨¡AÅܬ°®a¯b¤@¼Ë¡C±q¦¹§Ú­Ì¦b«Î¤lùØ´N¯à©M¦ÛµM±µÄ²¡A¤£¥²¥h§ä¥ú©ú¡A´«ªÅ®ð¡A¥ú©ú©MªÅ®ð·|¨Ó§ä¨ì§Ú­Ì¡C©Ò¥H¡A¤H¹ï©ó¦ÛµMªº³Ó§Q¡Aµ¡¤]¬O¤@­Ó¡C¤£¹L¡A³oºØ³Ó§Q¡A¦³¦p¤k¤H¹ï©ó¨k¤lªº³Ó§Q¡Aªí­±¤W¬Ý¨Ó¦n¹³¬OÅý¨B¡X¡X¤H¶}¤Fµ¡Åý­·©M¤é¥ú¶i¨Ó¦û»â¡A½Öª¾¹D¨Ó¦û»â³o­Ó¦a¤èªº´Nµ¹³o­Ó¦a¤è¦û»â¥h¤F¡I§Ú­Ì­è»¡ªù¬O»Ý­n¡A»Ý­n¬O¤£¥Ñ¤H°µ±o¥Dªº¡CÄ´¦p¾j¤F´N­n¦Y¡A´÷¤F´N±o³Ü¡C©Ò¥H¡A¦³¤HºVªù¡A§AÁ`±o¥h¶}¡A¤]³\¬O©ö¤R¥Í©Ò»¡¦n¤ñ§A¤U¤@¥Nªº«C¦~·Q½Ä¶i¨Ó¡A¤]³\¹³¼w©ø¦è½×¿Ñ±þ«á»D¥´ªùÁn©Ò»¡¡A¥ú¤Ñ¤Æ¤éªº¥@¬É·Q§ð¶i¶Â·t¸o´cªº¥@¬É¡A¤]³\¬O®ö¤l¦^®a¡A¤]³\¬O¦³¤H­É¶Å(§ó³\¬O°Q¶Å)¡A§A·U¤£ª¾¹D¡A©È¥h¶}¡A§A·U·Qª¾¹D¨s³º¡A·U­n¥h¶}¡C¬Æ¦Ü¨C¤Ñ¶l®t¥´ªùªºÁn­µ¡A¤]¨Ï§A°_¤F±aºÃÄߪº§Æ¾¬¡A¦]¬°§A¤£ª¾¹D¦Ó¤SÄ@ª¾¹D¥L±a¨Óªº¬O¤°»ò®ø®§¡Cªùªº¶}Ãö¬O¥Ñ¤£±o§Aªº¡C¦ý¬Oµ¡©O¡H§A²M¦­°_¨Ó¡A¥u­n§âµ¡¹õ©Ô¹L¤@Ãä¡A§A´Nª¾¹Dµ¡¥~¦³¤°»òªF¦è¦b©Û©IþÓ§A¡A¬O³·¡A¬OÃú¡A¬O«B¡AÁÙ¬O¦n¤Ó¶§¡A¨M©w­n¤£­n¶}µ¡¤l¡C¤W­±»¡¹Lµ¡¤lºâ±o°ø¨×«~¡A°ø¨×«~­ì¬O¦b¤H¬Ý±¡§Î·r°u¼W´îªº¡C

§Ú±`·Q¡Aµ¡¥i¥Hºâ©Ð«Îªº²´·ú¡C¼Bº³Ä¶¦W»¡¡G¡uµ¡¡AÁo¤]¡F©ó¤º¿s¥~¡A¬°Áo©ú¤]¡C¡v¥¿©M³Íù(Gottfried Keller)¡m±ßºq¡n(Abendlied)°_¥y©Ò¿×¡G¡uÂùÀû¦p¤pµ¡(Fensterlein)¡A¨Î´º¦¬¾ú¾ú¡C¡v¦P¼Ë¦a¥u»¡þÓ¤@¥b¡C²´·ú¬OÆF»îªºµ¡¤á¡A§Ú­Ì¬Ý¨£¥~¬É¡A¦P®É¤]Åý¤H¬Ý¨ì¤F§Ú­Ìªº¤º¤ß¡F²´·ú©¹©¹¸òþӤߦbÂà¡A©Ò¥H©s¤l»{¬°¬Û¤H²ö¨}©ó²¶¤l¡A±ö¯SªL§JÀ¸¼@ùتº±¡¤H±µ§k®É¤£³¬²´¡A¥i¥H¬Ý¨£¹ï¤è¦³¦h¤Ö§k­n±q¤ßùؤW¤É¨ì¼LÃä¡C

§Ú­Ì¸òÀ¹¶Â²´Ã誺¤H½Í¸Ü¡AÁ`ı±o®»ºN¤£¦í¥Lªº¥Î·N¡A§Ï©»¥L¥H°²­±¨ã¬Û¹ï¡A´N¬O¬°¦¹¡C¾Ú·R¤àªù(Eckermann)°O¤@¤K¤T¡³¦~¥|¤ë¤­¤éºq¼wªº½Í¸Ü¡Aºq¼w«ë¤@¤ÁÀ¹²´Ã誺¤H¡A»¡¥L­Ì¬Ý±o²M·¡¥LÁy¤Wªº½K¯¾¡A¦ý¬O¥Lµ¹¥L­Ìªº¬Á¼þ¤ùÄ£±o²´ªá¼º¶Ã¡A¬Ý¤£¥X¥L­Ìªº¤ß¹Ò¡Cµ¡¤l³\ùØ­±¤H¬Ý¥X¥h¡A¦P®É¤]³\¥~­±¤H¬Ý¶i¨Ó¡A©Ò¥H¦b¼ö¾x¦a¤è¦íªº¤H­n¥Îµ¡Ã®¤l¡A´À¥L­Ì¨p¥Í¬¡°µ­Ó«O»Ù¡C±ß¤W³X¤H¡A¥u­n¬Ýµ¡ùئ³µL¿O¥ú¡A´N¬ù²¤¥i¥H²q¨ì¥D¤H¦b¤£¦b®a¡A¤£¥²¥´¶}¤Fªù¦A°Ý¡A¦n¤ñ¤£µ¥¤H¶}¤f¡A±q²´·úùجݥX¥Lªº¤ß«ä¡C

Ãöµ¡ªº§@¥Îµ¥©ó³¬²´¡C¤Ñ¦a¶¡¦³³\¦h´º¶H¬O­n³¬¤F²´¤~¬Ý±o¨£ªº¡AÄ´¦p¹Ú¡C°²¨Ïµ¡¥~ªº¤HÁnª«ºA¤Ó¹ËÂø¤F¡AÃö¤Fµ¡¦nÅýÆF»î¦Û¥Ñ¦a¥h±´³Ó¡A¦wÀR¦aÀq·Q¡C¦³®É¡AÃöµ¡©M³¬²´¤]¦³³s±aÃö«Y¡A§Aı±oµ¡¥~ªº¥@¬É¤£¹Lº¸º¸¡A¨Ã¤£¯àµ¹¤©§A¤°»òº¡¨¬¡A§A·Q¦^¨ì¬G¶m¡A§A­n¬Ý¨£¸ò§A¤ÀÂ÷ªº¿Ë¤Í¡A§A¥u¦³ºÎı¡A³¬¤F²´¦V¹ÚùØ´M¥h¡A©ó¬O§A°_¨Ó¥ýÃö¤Fµ¡¡C¦]¬°¥u¬O¬K¤Ñ¡AÁÙ¯dþӴݧN¡Aµ¡¤l¤]¤£¯àÂí¤ÑÂí©]¤£Ãöªº¡C

(¬°³]ÃD¡A´¿§ï°Ê­ì¤å¬q¸¨)

µùÄÀ

[1] ¿ª¬Ó¤W¤H¡G¿ª¬Ó¡A«ü¥ñ¿ª¤ó¡C¥j¤H·Q¹³¿ª¬Ó¤§®É¥N¡A¤H¥Á¬Ò«ïÀR¶¢¾A¡A©Ò¥HÁô¶h¤§¤h¦ÛºÙ¿ª¬Ó¤W¤H¡C

[2] ®ã®á¡G®ã®á¿¤¡A¥j¿¤¦W¡A¦]®ã®á¤s±o¦W¡A¦b²{¤µ¦¿¦è¬Ù¤E¦¿¥«¦è«n¡C

[3] Ãf¤s¡G¦ì³B©ó¤¤°ê¦¿¦è¬Ù¤E¦¿¥««n­¥¡A¬°¤¤°ê¦W¤s¤§¤@¡C

[4]¤Þ±o¡R¯Á¤Þ¡A­^»yindexªº­µÄ¶­Ý·NĶ¡C

¤å¡G¸ê²`¤¤¤å¬ì±Ð®v °ß­·

¹Ï¡GÁ°¶»¨

 
 
¤µ¤é¬ÛÃö·s»D
¡n¾\Ū¥Õ¸Ü¡RÅý¦ÛµM¨«¶i¨Ó
¡n§@ªÌ¤Î¤å³¹Â²¤¶
¡n¾Ç²ß­nÂI¡R¤ÏŨ®Ñ¼g
¡n¾\Ū¥Õ¸Ü¡R¹ê¾Ô½g
[Åã¥Ü¥þ³¡ÃD¥Ø]

 
¼s§i advertisement
 
 
 
¼s§i advertisement
 
 
¥D­¶ ,  ¸Û¸u , «Ý¸u ,
©Ð«Î¥X¯²  ,  ©Û¥Í  , 
ªA°È  ,  ¶R½æ  ,  ¨ä¥L