【明報專訊】內地記者劉深拍攝紀錄片《25個字》期間，發現當年的日內瓦總部曾徵召5000名通曉德、法、英、中等語言的義工，處理逾2000萬封家書，亦意外發現一批塵封半世紀、來自香港的尋人信。

劉深表示，拍攝《25個字》期間曾遠赴日內瓦總部蒐集資料，發現二戰時期的家書不但不准超過25個字，寄送過程也甚繁複，例如一封由上海寄往美國的信件，先由發信當地的紅十字會，交當地政府審查後送返紅十字會，再寄往日內瓦總部中轉，才發送至美國當地的紅十字會，再交當地政府審查，再交紅十字會送往目的地。

繁體書寫 無明確失散地難尋

整個過程歷時平均6、7個月，最長可達11個月至一年，平均每日有7萬封信送遞日內瓦，二戰期間的平民信件總數累積逾2000萬封。根據紀錄片中一名紅十字會人員指出，由於所有信件須經審查，故規定25個字可確保審查流暢，避免信件積壓。

另外，劉深在日內瓦意外發現百多封、來自香港的尋人信，信件既非以紅十字會的表格寄出，內容也冗長達8至10頁，多以毛筆書寫繁體字，內容是尋找失散親人，但因無法提供明確的失散地，例如只說在河邊、附近有幾棵高樹等，以致難以追尋，一直封塵在日內瓦成為歷史遺物。