【解讀】 「恢」在此解「巨大」；「疎」同「疏」。 【出處】 此句出於老子《道德經》第七十三章。現存傳世最早的注解老子的作品《老子河上公章句》(「河上公」是誰史無所稽，現一般認為其是東漢時隱士)，解此句為「天所網羅恢恢甚大，雖疏遠，司察人善惡，無有所失」(《老子河上公章句•德經•任為》)。 「司察人善惡」，使老子之「天」\「道」披上「道德審判」之意味。明代小說《金瓶梅》(蘭陵笑笑生著)第一章，有「善有善報，惡有惡報；天網恢恢，疏而不漏」一句，今人也常用「天網恢恢，疏而不漏」比喻作惡之人，最終不能逃脫法律的懲處。不過，老子之「天」\「道」，更多指的是「自然」\「自然規律」，沒有「道德規範」的意思。 【中外比較】 有趣的是，西諺"Justice has long arms" 可直譯作「天網恢恢，疏而不漏」。西方的「正義」( justice，也譯作公平、公道)一詞，同時含有「公正」之意，倫理學(Ethics)和政治學(Politics)皆有涉獵，justice的字根含有審判的意思，所以「司法」也與「正義」有關。
|
| |
| |
