【明報專訊】欄目簡介：由淺入深，齊踏入英詩世界。周五《語文同樂》刊相關詩作及賞析
無論你對英語詩歌有多少認識，想必也聽過拜倫(Lord Byron，1788-1824)的大名。他是浪漫主義(Romanticism)詩歌運動的主將，而且情人不計其數，可說是名副其實的「浪漫」詩人。
出身顯貴 活躍政治運動
喬治•戈登•拜倫(George Gordon Byron)1788年生於英國倫敦，10歲繼承家族爵位，移居到諾丁漢郡(Nottinghamshire)的世襲領地生活，其後又成為上議院(House of Lords)議員。
拜倫容貌俊美，儘管天生不良於行，一生的風流韻事仍數之不盡，和同父異母姊姊奧格斯塔(Augusta)的曖昧關係最為人詬病。但拜倫也是一名極具影響力的政治運動家。在國內，他反對判處毁壞機器的工人死刑，出國後支持意大利統一的政治運動，其後在希臘投身反對奧圖曼帝國(Ottoman Empire)殖民統治的武裝反抗，36歲時在軍中染病而死，被希臘視為國家英雄。
多風流韻事 壯年歿於軍中
拜倫是英國浪漫時期的重要詩人，一生創作了大量詩歌，其中以未完成的長篇詩作《唐璜》(Don Juan)成就最高。拜倫的一些短詩也膾炙人口，《當我們分別》(When we two parted)便是其一。
【知多啲﹕英詩與英語變遷】
任何語言都會經過時代演進而遞變，英語自然不例外。要讀懂英詩，了解英語的變遷是重要的。
英語屬印歐語系的日耳曼(Germanic)語族，起源於公元5至6世紀。當時日耳曼系民族大規模進佔西羅馬帝國統治的西歐，其中盎格魯人(Angles)、撒克遜人(Saxons)等進佔大不列顛島，帶來他們的語言——English一詞便來自「Angles」。這個時期屬「古英語」(Old English)時期，英雄敘事詩《貝奧武夫》(Beowulf)便是此時作品。
莎士比亞年代屬近代英語
從1150年到1500年則是「中古英語」(Middle English)時期，英國詩人喬叟(Geoffrey Chaucer)的《坎特伯雷故事集》(The Canterbury Tales)便是以中古英語寫成。之後便是15世紀末到17世紀的近代英語(Early Modern English)，正是莎士比亞的年代。拜倫的詩歌，讀來和今天的英語分別不大，因為已經屬現代英語(Modern English)的作品了。
文：葉凱楓
