【明報專訊】太極拳申報人類非物質文化遺產之路已走了7年，幾次擦肩而過，申遺7年無果的癥結，是很難用準確的語言定義太極拳。太極拳的背後，是博大精深的中國文化，但是，外圍的壓力也讓太極拳申遺困難重重。
目前，太極拳有遭到別國惡意搶報的可能。周邊國家如韓國、日本、印度等都已着手太極拳申遺工作，中國如不加快申遺步伐，恐使這一「金字招牌」落入別國之手。
「張三豐是遼東濟州島人，現在濟州島屬於韓國。」溫縣政協副主席、溫縣太極拳申報人類非遺領導小組副組長嚴雙軍說，韓國對太極拳覬覦已久，他們用高薪邀請溫縣的一些拳師去開館收徒，普及傳播太極拳，並藉金庸武俠小說《倚天屠龍記》的影響，通過媒體散布太極拳的創始人是張三豐的假說。
除了國際上的壓力，河南省非物質文化遺產保護專家委員會委員、河南省社科院資深研究員韓宇宏說，太極拳在國家層面排名居中，也是有原因的，「中國是多民族國家，為了民族團結，保護少數民族文化，國家一直致力於把有國外影響的、有利於民族團結的項目先行申報，相應地，漢族的項目就會往後推。」
老外用「神秘」定義太極拳
在陳氏太極拳的發源地溫縣陳家溝，英國人Joe很像一個本地人，他的中文名叫陳少龍，他在當地已經待了15年，一口流利的普通話帶着一點溫縣味兒，甚至當地的俚語也會說一些。但就是這樣一個熟悉太極拳和中國文化的外國人，讓他說說太極拳的定義時，他也不斷提到「神秘」一詞。
他認為，太極拳可以看作是武術的一種，但這也是很表面的說法，它還是一種修行，一種哲學或生活方式，是一種很微妙的東西，他也不知道怎麼正確地描述。
他覺得太極拳要申遺成功，首先需要做的，是為太極拳做一個簡單的定義，讓不懂太極拳的外國人可以看懂，不要人為地複雜化和誇大宣傳，愈簡單愈好， 「太極拳注重天人合一，不能像國外的快餐食品，到處都有，卻質量不好。」
Joe的話，也道出了嚴雙軍的心聲，太極拳的背後是博大精深的中國文化，牽涉到形而上學的哲學思想，在文本寫作上，他經常犯難。「不能用一個概念去解釋另一個概念，這樣到最後不是定義變形走樣，就是怎麼也解釋不清楚。」他說，他們的目標就是按照聯合國教科文組織的要求，來定義太極拳。對此，韓宇宏表示，除了定義，文本上的很多問題回答得也不好，比如文化侵略、非遺保護等。
「意念」「天人合一」沒對應英文詞彙
關於太極拳，中文的表述很多時候讓不了解的人一頭霧水，更何況是翻譯成英文。
「申報文本必須翻譯成英文，想找到準確、生動的英文詞彙來描繪太極拳及其理論，是件困難的事，如『意念』、『天人合一』這些中國人明白的詞彙，沒有對應的英文詞彙，解釋很費勁。」一位參與太極拳申遺文本製作的專家表示。
陳自強是陳家溝最大的武校的校長，每年都要帶很多的外國學生，他說，除了言傳身教，翻譯自己的太極拳着作，也很重要。「我先後寫了好幾本書，一個有意思的現象是，這些外國學生能看懂的，都是我的外國學生幫着翻譯的，他們看不懂的，都是翻譯公司做的。」他認為太極拳申遺，最大的問題是翻譯，中西方文化的思維方式很不一樣，找不到合適的翻譯來進行申遺文本翻譯，申遺成功的可能性為零。
「翻譯是首先要解決的問題。必須能夠理解太極拳的精髓，讓聯合國教科文組織能看懂，把我們要表達的意思，用英語準確地表現出來，這是我們的目標。」嚴雙軍說，未來將在全國範圍內找既了解太極拳又熟悉英語的人來翻譯。
