【明報專訊】「求求你，讓我躲開，明知跟我沒將來！」已故歌星梅艷芳的《赤的疑惑》(1983年)如是唱。然而，行政長官梁振英上任才一年，他不捨得離開我們。他於1月15日發表的《施政報告》，標題一出，文壇嘩然。標題是：「讓有需要的 得到支援 讓年青的 各展所長 讓香港 得以發揮」。
讓字的動詞語綴(verbal affix)，來自北方的阿爾泰語系(鮮卑語、蒙古語等胡族語言)，在北方口語流傳，廣東話不講的(廣東話用古漢語的令、使、致、待、教、容許等等)。這幾年觀察過，香港官員刻意使用那個讓字，是令香港的廣東話受到普通話的口語滲透，也推諉了為官的嚴肅責任，我在《明報》副刊寫過，參閱「梁振英『讓』些什麼」(2011年12月1日)。
委婉曖昧的「讓」 推為官責任？
用通俗的話來說，讓字是一個弱動詞，用來表達委婉、臨時、不確定的事情，用於感性，在口語使用，在小說使用，在歌詞使用，例如梅艷芳那首歌，那個讓字是不能用令、請、使來代替的，因為都不夠讓字來得委屈和曖昧。《施政報告》乃政府施政方針，動用百億公帑，用個「讓」字做標題，成何體統？是特首迫不得已，萬分的不願意，終於決定要花錢支援香港青年吧？
公文要從端莊走向通俗，顯得平易近人，不是由流俗白話升為高雅文言。《施政報告》的標題是隨意和含糊的流俗白話，中間卻加插一個成語「各展所長」，企圖提升文風，可謂本末倒置。
除了讓字之外，第一句和第二句都是被動用語，虛詞過多，政府施政，即使是陷於被動，也不會宣之於口吧？《施政報告》的標題的中英文意思，用古語來寫就可以：「老有所終。壯有所用。幼有所長。」這是《禮運•大同篇》的名言，一般市民都懂得。若嫌古語不能今用，則以簡潔、對仗、略為押韻的白話文句也可：
濟弱扶傾。提攜青年。香港勇往直前。
這樣讀來鏗鏘，也不失典雅。公共文告用以開誠布公，不是用來革新文體的，用口語白話，根本就是亂了套。五四時代的白話文運動，是文體革命，用於新詩，也用於小說。新詩是開創形式，小說是傳遞時代精神。至於五四時代的公文，依然莊嚴典雅，即使胡適的《文學改良芻議》，也是用簡潔的古文來寫，並不用白話。
另外，《施政報告》第120段的例子︰「……過去一年，政府繼續加強增加短、中、長期的土地供應」，繼續、加強、增加，三個詞連在一起，短、中、長的計劃都有了，而且是繼續做，到了如今，該做完了吧？第162段︰「為適合香港環境的廢物按量收費制度向政府提交具體建議」，累贅不堪，本身就是製造廢物。
兩句可改為：
政府已籌劃短、中、長期的土地供應(第120段)
切中現實，向政府提議廢物按量收費的制度(第162段)
文：嶺南大學中文系助理教授陳雲
圖﹕資料圖片
;){kind=small}
