【明報專訊】通假字：矢 古書中常見「通假字」，「通假」就是借音同或音近的字來代替另一個字的現象，這個借用的字就叫「通假字」。要注意的是，「通假」和「假借」並不一樣：「通假」是本有其字，不過不用本字而借用他字；「假借」則是本無其字，是古代造字的方法(即「六書」)之一。〈骷髏報仇〉「日遺矢，輒手取吞之」的「矢」本義是箭，這裏不取箭義，而借為「屎」字，是通假字。 上古時期沒有印刷術，信息知識靠口耳相傳，用手抄錄。因為字音難認或字形難記，容易誤聽誤寫，於是出現不少「別字」，流傳日久，就成了「通假字」。唐宋以後，有了印刷術，政府文字規範也更嚴格，基本上不再產生新的「通假字」。但後世作家喜歡模仿古代的作品，以示典雅，因此唐宋或之後的文學作品仍然會出現古書中常見的「通假字」。 像〈骷髏報仇〉中的「矢」如直接寫成「屎」，會顯得很不雅，《史記•廉頗藺相如列傳》有這麼一句：「廉將軍雖老，尚善飯，然與臣坐，頃之，三遺矢矣。」(「廉將軍雖然老了，還很能吃飯，但和我坐一會兒，就拉了三次屎。」)〈骷髏報仇〉作者於是沿襲「遺矢」這個「古」詞，看起來就文雅多了。
|
| |
| |
