明報新聞網海外版-加東版(多倫多) - Canada Toronto Chinese Newspaper
 
主頁    要聞     加國新聞     社區新聞     中國     國際     港聞     經濟     體育     影視     副刊    工商專業    股市行情  
即時新聞網 ·  醫事網 ·  車網 ·  樂在明廚 ·  置業頻道 ·  FAN club ·  分類網 ·  特刊專區 ·  香港股市行情
   
 
圖片
「五卅」慘案發生後民眾集會遊行(網上圖片)
放大
 
「五卅」慘案爆發後上海總工會的遊行隊伍(網上圖片)
放大
 
(明報製圖)
放大
 

[昔日明報]

 
港聞
 閱讀白話﹕〈沸騰的夢〉——楊剛

【明報專訊】《1》我欲有所歌,有所鳴頌,但是我一開口,在聲音沒有走出喉腔以前,眼睛已經被淚水灌滿了。我在淚水中凝視,似乎見茪F許多許多的異象。我將怎樣說明我所見的那一些輝煌事物呢?我或者應該名之為夢,或者竟如那乩盤(1)沙上,被莫名的魔力所中的乩頭(2),寫下我茫然而確切的真實。

《2》我聽見了一個嬰兒的哭聲,那聲音異常溫柔而堅決,它單調的叫,叫,叫。沒有高低,沒有抑昂,沒有起伏。它只表現了一個單一的要求。這要求赤裸裸連綿不斷的在我耳輪周旋環繞,它永不會軟化低弱下去,變成為乞求的哀聲。我注意的聽,受感動的聽,焦躁的聽,乃至於我聽得煩惱,聽得全身發熱,心房詰問似的顫跳,我的肌肉似乎在我的骨上嚙嚼,使我狂跳不安。我聽見的究竟是什麼呢?它是從那裡來,又將向那裡去?它對於這浩然渺然無窮的宇宙施捨了一筆什麼惠施,可以向它發生這樣堅執的、單純原始的要求?要滿屋裡尋找,在被子裡,在桌子底下,在燈影下面,我急躁如一隻受了驚的蚱蜢,在房子裡跳來跳去,把椅子拋得山響。我執起新買來的雪亮的剪刀,惡狠狠地逼准牆壁,要它把那放縱大膽的嬰兒的隱秘,報告給我知道。

《3》最後,天知道,我在一隻有蓋的小玻璃缸裡面把那件奇聞發現了出來。從那一枚雞蛋裡面,嬰兒放肆的哭聲對於我似乎是一種莊嚴的嘲弄。這裡我奇怪我的感覺,幾乎我以為自己已經於不知何時溜走了,變了,不是我了。

《4》我夢見(我只好說是夢見了),我進入了一片廣野的遼原。天上是雲團,白的雲團,紅的雲團,青的雲團,澄碧的天的海洋透明到和綠水晶一樣。地下是活鮮的草,綠的草,金黃的稻穗子,肥赭的土地,蒼茫遼遠,似乎遺忘了它自己的平原,那是宇宙寥廓無私的象徵。我看見一群,一陣,長長的,火車行列似的一大陣孩子們,在那豐美偉大的境界中奔走賽跑。它們跑荂A歌荂C他們小小的腳步喚起了大地的合唱,他們的歌聲惹起了稻穗的和鳴,白的,紅的,青色的雲球追在他們後面,跑在他們周圍。有時候,一不留心,這些雲頭又飛上了孩子們的前面。且用他們輕得和毛毛雨一樣的腳尖,掠弄孩子們稚嫩的黑髮,向他們光潔和善的微笑荂C夢神知道一切都是真的:孩子們跑荂A跑荂A不會休息也不會慢步。他們浩瀚排蕩的歌聲,像巨偉的山瀑在浩空中奔騰,像朗潔的長風用垂天的羽翼在飛舞。它使我一面聽一面不自主的隨荈],它使我舌尖雀躍,喉衣顫動,腳下自作主張的踏跳。我歡喜,我流淚,我癲狂,我愛,我恨。我的心血泛濫,如猛漲起來的夜潮。而且,我還看見了什麼呢?碧綠的天波漸漸漂動了,它如風腳上勾下來的雲縷,慢慢向孩子們腳底下流漾下來了。而白雲也似乎在飄墜,向金黃的熟稻懷裡面躺了下去。我見紅雲牽起了孩子們的裙裳,以助他們的舞姿,而綠草又映在天波中間,像是水晶石裡長出來的生命。一個無始無終,無上無下,無左無右,完整的大宇宙,被孩子們放膽的奔馳發現了出來:一場美的創始,一個終古秘密的發現!

《5》一扇掌管天的秘密、星體的秘密、火山猛烈熱流的秘密的神門,我確確看見是對我們而開了。我見每一個星球抱茪@個紅如瑪瑙,熱如火焰,光明如疾電的心,在它們的胸腔裡面。它們的胸腔透明,映出了狂歡茠漱鶞寣B火葉、火苗。它們沉酣於生命的舞蹈中,使自己的光明圍繞茼菑v而歌唱。我見火星上滿地是猩紅的樹枝,它們卻發出月色一樣溫柔的撫愛,護圍花草的芳潔。在那裡,月亮在笑,太陽在笑,風在咭咭呱呱,雨在踏步跳舞。它們中間有了一件盛大的刺激,中國的黑髮孩子們已經在宇宙中誕生。無邊的欲望在他們心裡騰沸,為了光榮,為了美,也為了生命!

《6》可是,宇宙不能說聲「拒絕」,人間卻會發出了「禁止」的惡聲,這是可能有的嗎? 沒有人能無故宣布一個人的死亡,難道一個民族有權制定一個民族的命運?我們在蛋殼裡面的呼聲。對於他人會是一種威脅,我們在廣原上天真的賽跑會叫旁觀者見了短氣,這些都不是情感和理智想得到的。被強制而對我們鎖閉了的門,你的幽禁何其可憐,但我們為你的奔馳為此也會更見其猛烈了。紅如瑪瑙,熱如火焰,光明如疾電的心在我們黃色肌膚的胸腔裡也照樣各人抱住一個。人若不信時請來看吧!請看我們的戰場上、醫院裡、田原上、公事房中,乃至於我們的幼稚園的遊戲場上吧。這顆心總是歡悅的豪飲沸騰的創造之杯,而高唱荂G

醉臥沙場君莫笑 ,

古來征戰幾人回 !

一九三八年「五卅」十三週年紀念

(為設題方便,原文略經改動)

■註釋

(1)乩盤:乩指扶乩,是道教的占卜方法。乩盤是扶乩所用的沙盤。

(2)乩頭:扶乩時,以一把開椏的樹木鋸成丫字形的「筆」,以「筆」在沙盤寫畫,以得出乩文(占卜的文字)。這「筆」未開椏的末端稱為乩頭。乩頭亦有「占卜得結果」的含意。

【閱讀材料簡介】

本期閱讀材料與中國近代史有密切關係。1925年2月,日本人經營的上海棉紗廠發生日本管理人員打死中國童工事件。此事激起工人罷工,後經上海總商會調停,工人復工。同年5月,上海日本各廠房以男工屢起工潮為由,解僱男工,各界向日商再次調停。當時日商開除數十名工人,工人代表顧正紅等八人向廠主交涉。爭執中,日人槍殺顧正紅,其餘七名工人代表受傷。各工人代表向公共租界工部局請求援助,反給工部局控以擾亂治安罪。上海各界為顧正紅開悼念會。5月30日上海各大學學生在租界遊行、演講,宣傳民族主義。部分學生在南京路被英國巡捕逮捕,其他學生及群眾要求釋放被捕學生,但英國巡捕突然向遊行群眾開槍射擊,當場打死十三人,傷數十人,是為震驚全國的「五卅慘案」。

女作家楊剛(1905至1957),事隔十三年後撰寫〈沸騰的夢〉,藉夢境寫出作者對中華民族的感情與祝願。本文運用了示現與象徵手法,使作者的感情與祝願顯得具體而感人。

【學習要點﹕示現與象徵】

「示現」是虛擬的描寫手法:通過想像描寫景象,所寫的景象並不是真實的。「象徵」其實屬比喻,而這種比喻中的本體必是抽象的,而喻體卻是具體的,如以太陽(具體)象徵熱情(抽象)。運用象徵時,多只寫出喻體,而不明言本體是什麼,藉此營造「意在言外」,引動讀者思考的效果。

文:唯風老師

 
 
今日相關新聞
閱讀白話﹕〈沸騰的夢〉——楊剛
參考答案﹕閱讀白話
[顯示全部題目]

 
廣告 advertisement
廣告 advertisement
 
 
 
 
主頁 ,  誠聘 , 待聘 ,
房屋出租  ,  招生  , 
服務  ,  買賣  ,  其他